Gefunden 187 Dokumente.
Innsbruck : Haymon Verlag, [2019]
Titel / Autor: in fließenden übergängen : frühe Gedichte in Italienisch, Deutsch und Südtiroler Mundart = in vasi comunicanti : poesie giovanili in tedesco, italiano e dialetto sudtirolese / Gerhard Kofler ; herausgegeben und mit einem Nachwort von Maria Piok & Christine Riccabona ; a cura e con una postfazione di Maria Piok & Christine Riccabona
Veröffentlichung: Innsbruck : Haymon Verlag, [2019]
Physische Beschreibung: 332 Seiten ; 21 cm
ISBN: 3-7099-3459-1
Datum:2019
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Wien ; Bozen : Folio Verlag, [2018]
Titel / Autor: Lyrischer Wille : Poesie einer multilingualen Gesellschaft / Matthias Vieider, Arno Deja (Hg.) ; SAAV, Südtiroler Autorinnen- und Autorenvereinigung
Veröffentlichung: Wien ; Bozen : Folio Verlag, [2018]
Physische Beschreibung: 100 Seiten ; 25 cm
ISBN: 3-85256-760-2
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: 55 Autorinnen und Autoren wagen ein Experiment: Sie übersetzen sieben Ausgangsgedichte in der Art eines Kettengedichts. Dem jeweiligen Übersetzer ist nur die Vorgängerversion bekannt, und oft kehrt die Übersetzung in völlig neuer Gestalt in die Sprache des Originals zurück. In 15 Sprachen – darunter Italienisch, Deutsch, Ladinisch, aber auch Arabisch, Farsi oder Albanisch – führen die Texte Faszination und Schönheit von Mehrsprachigkeit vor. Südtirol wird hier zu einem Labor der Poesie. Das vergnügliche Spiel mit Sprache lässt die Potenziale einer offenen multilingualen Gesellschaft erahnen. (https://www.folioverlag.com/info/belletristik/lyrik/de/978-3-85256-760-0)
Berlin : Edition Noack & Block, [2019]
Titel / Autor: Späte Klage : Gedichte : Englisch und Deutsch / Mary de Rachewiltz ; Übersetzung und Nachwort von Walter Baumann
Veröffentlichung: Berlin : Edition Noack & Block, [2019]
Physische Beschreibung: 71 Seiten : Illustrationen ; 19 cm
ISBN: 3-86813-074-8
Datum:2019
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Mary de Rachewiltz ist vor allem durch die Übersetzung des Jahrhundert-Epos ihres Vaters, Ezra Pounds Cantos, ins Italienische bekannt geworden. Mit Ihrer eigenen Lyrik ist sie aber längst aus dem Schatten Ihres Vaters getreten. Sie schreibt auf Englisch und Italienisch. Im Band Späte Klage erscheinen ihre Gedichte zum ersten Mal in deutscher Übersetzung. Diese Gedichte sind sehr persönlich und spiegeln ihre Gefühle und Gedanken. Auf Englisch würde man wohl von „Confessional Poetry“ sprechen. In ihre Klagen über den Verlust der Liebe und über das Altern mischt sich jedoch auch ein gutes Maß an Ironie. Mary de Rachewiltz ist in Südtirol, bei Kleinbauern in Gais im Pustertal, aufgewachsen. In Florenz besuchte sie eine von Nonnen geführte Mädchenschule. Ezra Pound, ihr Vater, hat sie schon früh zum Übersetzen aus dem Englischen ins Italienische angehalten. Nach jahrelangem Bemühen erschienen Ezra Pounds Cantos 1985 bei Mondadori in einer zweisprachigen englisch-italienischen Ausgabe. Mit Eva Hesse, Pounds Übersetzerin ins Deutsche, ist Mary de Rachewiltz eng befreundet. (http://www.noack-block.de/verlag/autorinnen-und-autoren/buch/suchbegriff/Sp%C3%A4te%20Klage/verlagsprogramm/mary-de-rachewiltz-spaete-klage/backPID/suche.html?sword=Sp%25C3%25A4te%2520Klage)
Du bist nicht allein : Gedichte/ / Aref Hamza
1. Auflage
Zürich : Secession Verlag für Literatur, 2018
Titel / Autor: Du bist nicht allein : Gedichte/ / Aref Hamza
1. Auflage
Veröffentlichung: Zürich : Secession Verlag für Literatur, 2018
Physische Beschreibung: 206 Seiten ; 21 cm
ISBN: 3-906910-40-7
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Zürich : Dörlemann, [2018]
Titel / Autor: Die gelbe Tapete : Erzählung : Englisch/Deutsch / Charlotte Perkins Gilman ; aus dem Amerikanischen von Christian Detoux
Veröffentlichung: Zürich : Dörlemann, [2018]
Physische Beschreibung: 96 Seiten : Illustration ; 19 cm
ISBN: 3-03820-058-1
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Ditzingen ; Stuttgart : Reclam, 2017
Titel / Autor: Haiku : Gedichte aus fünf Jahrhunderten : Japanisch/Deutsch / ausgewählt, übersetzt und kommentiert von Eduard Klopfenstein und Masami Ono-Feller ; unter Mitwirkung von Kaneko Tota und Kuroda Momoko
Veröffentlichung: Ditzingen ; Stuttgart : Reclam, 2017
Physische Beschreibung: 420 Seiten ; 25 cm
ISBN: 3-15-011116-1
Datum:2017
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Zürich : Limmat Verlag, [2018]
Titel / Autor: Blätter und Blässhühner = Foglie e folaghe : Gedichte 1990-2017 : italienisch und deutsch / Alberto Nessi ; ausgewählt und übersetzt von Christoph Ferber ; Nachwort von Pietro De Marchi
Veröffentlichung: Zürich : Limmat Verlag, [2018]
Physische Beschreibung: 171 Seiten ; 24 cm
ISBN: 3-85791-860-8
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
München : Der Hörverlag, 2018
Titel / Autor: The poets' collection [Tonträger] : englischsprachige Lyrik im Originalton und in deutscher Übersetzung / Christiane Collorio und Michael Krüger (Hg.) ; in deutschen Übersetzungen gelesen von Schauspielern und Übersetzern wie Bibiana Beglau [und weitere]
Veröffentlichung: München : Der Hörverlag, 2018
Physische Beschreibung: 13 CDs +1 Booklet (176 Seiten)
ISBN: 978-3-8445-2141-2
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Horizonte : "mit dem Koffer meines Großvaters" / Reinhilde Menz
Ritten : Eigenverlag Reinhilde Menz, 2018
Titel / Autor: Horizonte : "mit dem Koffer meines Großvaters" / Reinhilde Menz
Veröffentlichung: Ritten : Eigenverlag Reinhilde Menz, 2018
Physische Beschreibung: 81 Seiten : Illustrationen ; 19 cm
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
1. Auflage
Köln : Kiepenheuer & Witsch, 2018
Titel / Autor: Die Flamme - The Flame / Leonard Cohen ; aus dem amerikanischen Englisch von Nora Bossong [und weitere] ; Übersetzungsredaktion: Christian Lux
1. Auflage
Veröffentlichung: Köln : Kiepenheuer & Witsch, 2018
Physische Beschreibung: 352 Seiten ; 24 cm
ISBN: 3-462-05221-7
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Weilerswist : Verlag Ralf Liebe, 2017
Titel / Autor: Rose Ausländers englischsprachige Gedichte : deutsch/englisch / Übertragung aus dem Englischen von Gerlinde Roth
Veröffentlichung: Weilerswist : Verlag Ralf Liebe, 2017
Physische Beschreibung: 2 Bände ; 22 cm
Datum:2017
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Rose Ausländers englischsprachige Gedichte.. Band 1
Weilerswist : Verlag Ralf Liebe, 2017
Materialien zur Literatur ; Band 4
Teil von: Rose Ausländers englischsprachige GedichteBand 1
Teil von: Materialien zur Literatur
Titel / Autor: Rose Ausländers englischsprachige Gedichte.. Band 1
Veröffentlichung: Weilerswist : Verlag Ralf Liebe, 2017
Physische Beschreibung: 218 Seiten ; 22 cm
Reihen: Materialien zur Literatur ; Band 4
ISBN: 978-3-944566-66-5
Datum:2017
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Rose Ausländers englischsprachige Gedichte.. Band 2
Weilerswist : Verlag Ralf Liebe, 2017
Materialien zur Literatur ; Band 5
Teil von: Rose Ausländers englischsprachige GedichteBand 2
Teil von: Materialien zur Literatur
Titel / Autor: Rose Ausländers englischsprachige Gedichte.. Band 2
Veröffentlichung: Weilerswist : Verlag Ralf Liebe, 2017
Physische Beschreibung: 218 Seiten ; 22 cm
Reihen: Materialien zur Literatur ; Band 5
ISBN: 978-3-944566-67-2
Datum:2017
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Zweisprachige Ausgabe, 1. Auflage
Düsseldorf : Lilienfeld Verlag, 2018
Schriftenreihe der Kunststiftung NRW ; Band 11
Teil von: Schriftenreihe der Kunststiftung NRW
Titel / Autor: Die Katzen : = Los gatos / Julio Cortázar ; zweisprachige Ausgabe aus dem Spanischen und mit einem Nachwort von Henriette Terpe und Frank Henseleit ; herausgegeben von Kunststiftung NRW
Zweisprachige Ausgabe, 1. Auflage
Veröffentlichung: Düsseldorf : Lilienfeld Verlag, 2018
Physische Beschreibung: 127 Seiten ; 21 cm
Reihen: Schriftenreihe der Kunststiftung NRW ; Band 11
ISBN: 3-940357-70-7
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Zweisprachige Ausgabe, 1. Auflage
Berlin : Suhrkamp, 2018
Bibliothek Suhrkamp ; Band 1505
Teil von: Bibliothek Suhrkamp
Titel / Autor: Mönchsauge : Gedichte / Cees Nooteboom ; aus dem Niederländischen von Ard Posthuma ; mit Bildern von Matthias Weischer
Zweisprachige Ausgabe, 1. Auflage
Veröffentlichung: Berlin : Suhrkamp, 2018
Physische Beschreibung: 111 Seiten : Illustrationen ; 22 cm
Reihen: Bibliothek Suhrkamp ; Band 1505
ISBN: 3-518-22505-7
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Chur : Edition Somedia, [2018]
Titel / Autor: Zwischen den Flügeln der Zeit : Gedichte= Denter las alas dil temps : Poesias / Martin Fontana ; rætoromanische Gedichte mit deutscher Übersetzung durch den Autor
Veröffentlichung: Chur : Edition Somedia, [2018]
Physische Beschreibung: 207 Seiten ; 22 cm
ISBN: 978-3-906064-88-8
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
München : VoG Verlag ohne Geld e.K., [2018]
VoG Verlag ohne Geld e.K. ; n.17
Titel / Autor: Liebe und andere Verdrießlichkeiten : Zweisprachige Erzählungen = Amori e altre peripizie : racconti in due lingue / Ada Zapperi Zucker ; Deutsch von Dominikus Andergassen
Veröffentlichung: München : VoG Verlag ohne Geld e.K., [2018]
Physische Beschreibung: 196 Seiten ; 21 cm
Reihen: VoG Verlag ohne Geld e.K. ; n.17
ISBN: 3-943810-20-8
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
".. und darin fliegt eine Schwalbe" : meine Lieblingsgedichte / Lojze Wieser (Hg.)
Klagenfurt : Wieser, [2014]
Titel / Autor: ".. und darin fliegt eine Schwalbe" : meine Lieblingsgedichte / Lojze Wieser (Hg.)
Veröffentlichung: Klagenfurt : Wieser, [2014]
Physische Beschreibung: 133 Seiten : Illustrationen ; 21 cm
ISBN: 978-3-99029-118-4
Datum:2014
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Erweiterte Neuausgabe
Wuppertal ; Wien : Arco, [2015]
Titel / Autor: Mein Armenien : Gedichte = Es im anowš Hayastani : bananstecowt̕yownner / Jeghische Tscharenz ; herausgegeben und aus dem Ostarmenischen übertragen von Konrad Kuhn
Erweiterte Neuausgabe
Veröffentlichung: Wuppertal ; Wien : Arco, [2015]
Physische Beschreibung: 279 Seiten : Illustrationen ; 22 cm
ISBN: 3-938375-63-9
Datum:2015
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
2500 Jahre Liebesdichtung / mit Übersetzungen herausgegeben von Daniel Syrovy
Wien : Ferstl & Perz, 2013
Titel / Autor: 2500 Jahre Liebesdichtung / mit Übersetzungen herausgegeben von Daniel Syrovy
Veröffentlichung: Wien : Ferstl & Perz, 2013
Physische Beschreibung: 520 Seiten ; 23 cm
ISBN: 978-3-902803-10-8
Datum:2013
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)