Gefunden 34 Dokumente.
La lëtra por le re / Tonke Dragt ; traduziun tl ladin dla Val Badia de Maria Margareth Pedevilla
[San Martin de Tor] : Istitut Ladin "Micurà de Rü", [2024]
Titel / Autor: La lëtra por le re / Tonke Dragt ; traduziun tl ladin dla Val Badia de Maria Margareth Pedevilla
Veröffentlichung: [San Martin de Tor] : Istitut Ladin "Micurà de Rü", [2024]
Physische Beschreibung: 408 Seiten : Illustrationen ; 22 cm
ISBN: 978-88-8171-155-0
Datum:2024
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Propi tla nöt, denanco Tiuri gniss tlamé ciavalier, aldel na cherdada d'aiüt de n forest: Tiuri mëss atira pié ia, por porté na lëtra socrëta iadelá dales Gran Munts tl Rëgn de Unauwen! Pornanche Tiuri lascia la cité, it vá ince bele spiuns y ciavaliers nemisc do. Sön che pó pa Tiuri ciamó se lascé? Al röia te n gran prigo .. (Umschlagtext)
L'ega da bever per Urtijëi : pitla storia de nosta gran richëza / Ludwig Moroder
San Martin de Tor ; Sëlva : Istitut Ladin "Micurà de Rü", 2023
Titel / Autor: L'ega da bever per Urtijëi : pitla storia de nosta gran richëza / Ludwig Moroder
Veröffentlichung: San Martin de Tor ; Sëlva : Istitut Ladin "Micurà de Rü", 2023
Physische Beschreibung: 188 Seiten : Illustrationen ; cm
ISBN: 978-88-8171-153-6
Datum:2023
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Un di fins de chësc liber ie chël de judé a udëi ite l gran valor de pudëi medrë giaurì la spina te nosta cëses per avëi te got na bona ega da bever. Chësc resultat ne vën nia da sëul. N possa mé l arjonjer cun nvestimënc de scioldi y de lëur, per mantenì dut l egaduz aldò, ma nce mudernisan y miuran si strutures y si opres, da ulache n pea su l’ega nchin pra spina. (www.micura.it)
San Martin de Tor : Istitut Ladin Micurá de Rü, [2023]
Titel / Autor: Cunties y paoi : de Löna y Sorëdl, sintí y rajun, de mitologia y parores che mancia : teater trëi ac, che tol ite les liëndes de nostes valades, y propostes de inoms de paoi che n'é nia danman / test de Mattia Maldonado ; ilustraziuns de Silvia Baccanti y Emil Valentini
Veröffentlichung: San Martin de Tor : Istitut Ladin Micurá de Rü, [2023]
Physische Beschreibung: 150 Seiten : Illustrationen ; cm 22 cm
ISBN: 978-88-8171-149-9
Datum:2023
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Teater te trëi ac, che tol ite les liëndes de nostes valades, y propostes de inoms de paoi che n’é nia danman. (https://www.micura.it)
Mi 1. liber / ilustraziuns/ilustrazions: Katja Senner
[San Martin de Tor] : Uniun Ladins Val Badia, [2022]
Titel / Autor: Mi 1. liber / ilustraziuns/ilustrazions: Katja Senner
Veröffentlichung: [San Martin de Tor] : Uniun Ladins Val Badia, [2022]
Physische Beschreibung: 20 ungezählte Seiten ; 20 cm
ISBN: 978-88-945824-3-7
Datum:2022
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Ein Fühlbilderbuch für Kinder ab 6 Monaten mit demText auf Grödnerisch und Gadertalisch.
St. Christina : Cunsëi de furmazion de S. Cristina, 2009
Titel / Autor: S. Cristina : 1870 - 1970 ; zacan n iede = Bilder aus vergangenen Zeiten = come era una volta / grupa de lëur: Deborah Vinatzer .. Tesć: Sabine Piazza ..
Veröffentlichung: St. Christina : Cunsëi de furmazion de S. Cristina, 2009
Physische Beschreibung: 499 S. : zahlr. Ill.
Datum:2009
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: In dreijähriger Arbeit hat der Bildungsausschuss St. Christina historische Fotografien des Ortes und seiner Einwohner gesammelt und digital archiviert. Die ausgewählten Bilder beschreiben die Geschichte des Ortes und erzählen die Geschichten seiner Bewohner. Sie geben einen guten Einblick darüber, wie sich St. Christina und das Leben der Bevölkerung in den vergangenen Jahrzehnten verändert haben. (rd)
Vita y Mort : la doi pertes dla medema bedaia / Daniela Moroder
San Martin de Tor : Ist. Ladin Micurà de Rü, 2009
Titel / Autor: Vita y Mort : la doi pertes dla medema bedaia / Daniela Moroder
Veröffentlichung: San Martin de Tor : Ist. Ladin Micurà de Rü, 2009
Physische Beschreibung: 230 S. : Ill.
ISBN: 978-88-8171-084-3
Datum:2009
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Tla prima pert de chësta publicazion à lautora ulù jì a cialé do coche i fajova zacan a unì dainora tl raport cun la mort, chësc nce per ntënder miec cie che pudëssa mo judé al didancuei te n tel cajo. L vën repurtà truepa tradizions y usanzes che ie mo n droa te nosc raion n cont de rituai da mort, cialan nce de ntënder si svilup tla storia y si senificat plu sot. Tla segonda pert vëniel stlarì i vares cuncrec che ie da fè n cajo de mort (vademecum pratich) y numinà chël che juda mo. Tla terza pert vëniel cuntà dla tradizions da mort dlautra gran religions dl mond sciche p.ej. tl islam, budism o induism per cialè sce n pudëssa tlupè su dai autri velmpuls nuef, che fossa de aiut. (Istitut Ladin Micurà de Rü)
Bozen : University Press, [2020]
Teil von: Jon!
Titel / Autor: Jon! . Sfuei dla coniugazions
Veröffentlichung: Bozen : University Press, [2020]
Physische Beschreibung: 103 Seiten : Illustrationen ; 27 cm
ISBN: 978-88-6046-167-4
Datum:2020
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: In diesem neuen Grödnerisch Ladinisch-Grammatiklehrwerk für die Grundschule führen uns Bita und Cëch durch das spannende Reich der Grammatik, begleitet von lustigen Freunden wie Pia, la furmia. (www:bupress.unibz.it)
Bozen : University Press, [2020]
Teil von: Jon!
Titel / Autor: Jon! . Liber de gramatica
Veröffentlichung: Bozen : University Press, [2020]
Physische Beschreibung: 169 Seiten : Illustrationen ; 27 cm
ISBN: 978-88-6046-156-8
Datum:2020
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: In diesem neuen Grödnerisch Ladinisch-Grammatiklehrwerk für die Grundschule führen uns Bita und Cëch durch das spannende Reich der Grammatik, begleitet von lustigen Freunden wie Pia, la furmia. (www:bupress.unibz.it)
L Testamënt dl Lëuf / Ivan Senoner
Bulsan : Provinzia autonoma de Bulsan-Südtirol Intendënza y cultura ladina, 2020
Titel / Autor: L Testamënt dl Lëuf / Ivan Senoner
Veröffentlichung: Bulsan : Provinzia autonoma de Bulsan-Südtirol Intendënza y cultura ladina, 2020
Physische Beschreibung: 341 Seiten : Illustrationen ; 22 cm
ISBN: 978-88-6669-095-5
Datum:2020
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: La ie la miëura opera dal pont de ududa artistich: l’idea ie bona y nce l fil condutëur ie for tler. L autor se muev danter poejies, enigmes, fanatajia y crimi. La maniera de coche la storia ie cunteda dà la sensazion de unì trac ite te chël che suzed, de viver pea la ntraunides, de vester leprò. La cuntia ie vijuela, frëscia y nce da rì y curespuend de plën ala carateristiches che l genre “fantasy” se damanda. L lingaz adurvà ie l ladin atuel di jëuni, scialdi autentich y da vivanda. (www.provinzia.bz.it/ert-cultura)
Balsan : Departimënt Educaziun y Cultura Ladina, 2017
Titel / Autor: Rezetes per rejonér : ativitès e jeghes per emparèr a rejonèr ladin e materièl da fotocopièr / Nadia Chiocchetti - Erna Flöss - Ingrid Runggaldier
Veröffentlichung: Balsan : Departimënt Educaziun y Cultura Ladina, 2017
Physische Beschreibung: 156 Seiten : Illustrationen ; 27 cm
ISBN: 978-88-6669-070-2
Datum:2017
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Regoi de ativitèdes didatiches che deida a svilupèr la competenza a ousc tres elemenc culturèi che arvejina a la vita de la valèdes ladines. Vegn tratà aspec fondamentèi del lengaz tant dal pont de veduda comunicatif che gramatical
Le re arosch / Gabriela Frontull traduziun y ilustraziun
Brixen : Weger, A, 2021
Stories
Titel / Autor: Le re arosch / Gabriela Frontull traduziun y ilustraziun
Veröffentlichung: Brixen : Weger, A, 2021
Physische Beschreibung: 59 Seiten : 65 Illustrationen ; 25 cm
Reihen: Stories
ISBN: 88-6563-293-3
Datum:2021
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Les cunties á conservé l'atualité dl messaje cina aldedaincö, ares porta ligrëza ai mëndri y ai gragn.
Flistres : poejies / Roland Verra
San Martin de Tor : Istitut Ladin Micurá de Rü, 2018
Titel / Autor: Flistres : poejies / Roland Verra
Veröffentlichung: San Martin de Tor : Istitut Ladin Micurá de Rü, 2018
Physische Beschreibung: 120 Seiten : Illustrationen ; 14 cm
ISBN: 978-88-8171-154-3
Datum:2018
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Chëst iede se tràtel, pra l liber de Verra, “de cumposizions defin autramënter, scialdi curtes, de nia plu che 5-6 risses, che proa a cundensé l dit poetich cun mesuns linguistics scialdi sparanienc y cunzentrei. Coche dij l titul se tràtel propi de “flistres” poetiches, l frut de n percurs artistich lonch y rie, per ruvé al essenziel,” nscila l autor, che njonta che “tl cajo de “Flistres” ne se tràtel nia de na forma de “Haikus” ala ladina, ajache chëla forma poetica de mé trëi uniteies fonetiches ie adateda a n auter lingaz y a n’autra cultura, chëla urientela.” (www.lausc.it)
Bibia - Nuef Testamënt / [redazion, traduzion y sistemazion: Cristl Moroder ]
San Martin de Tor : Ist. Ladin Micura de Rü, 2005
Titel / Autor: Bibia - Nuef Testamënt / [redazion, traduzion y sistemazion: Cristl Moroder ]
Veröffentlichung: San Martin de Tor : Ist. Ladin Micura de Rü, 2005
Physische Beschreibung: 635 S. : Ill.
ISBN: 88-8171-057-9
Datum:2005
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Dank des großen Einsatzes des Hochw. Cristl Moroder, zur Zeit Pfarrer in Stern, war es möglich die erste ins Ladinische übersetzte Bibel (Neues Testament) herauszugeben. Die Veröffentlichung präsentiert sich in einer noblen Edition und enthält originelle, vom Autor zur Verfügung gestellte Fotos der Aufenthaltsorte Jesu. (www.micura.it)
Curs de gherdëina : trëdesc lezions per mparé la rujeneda de Gherdëina / Rut Bernardi
San Martin de Tor : Ist. Ladin "Micurá de Rü", 2002
Titel / Autor: Curs de gherdëina : trëdesc lezions per mparé la rujeneda de Gherdëina / Rut Bernardi
Veröffentlichung: San Martin de Tor : Ist. Ladin "Micurá de Rü", 2002
Physische Beschreibung: 251 S. : Ill.
ISBN: 88-8171-036-6
Datum:2002
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: PITL IE BEL - SMALL IS BEAUTIFUL. Die rätoromanischen Sprachen … sind sprechermäßig heute zwar klein, aber wer daran mal geschnuppert hat, kommt nicht mehr davon los, denn pitl ie bel, d.h. small is beautiful. Überzeugen Sie sich über die Richtigkeit dieses Ausspruches doch selbst. RUMANC, LADIN oder FURLAN sind heute als weniger verbreitete Sprachen in den drei Sprachinseln Graubünden (Schweiz), Dolomiten und Friaul (Italien), in unterschiedlichen dialektalen Varianten, noch sehr lebendig. Neben einem Sprachkurs des Idioms gherdëina (Grödnerisch) wird dies anhand von Informationen aus erster Hand über den letzten Stand der in den vergangenen Jahren eingeleiteten sprachwissenschaftlichen Entwicklung der Einheitsschriftsprache ladin dolomitan […] bewiesen werden. Lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen, denn solch brandneue Exklusivinformationen wird München nicht mehr so bald ergattern können. (Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis des Instituts für Romanische Philologie in München, www.romanistik.uni-muenchen.de)
Titel / Autor: Le descendënt
Veröffentlichung: (2002)
Physische Beschreibung: 143 S. : Ill.
Reihen: Le descendënt ; P. 2
ISBN: 88-8171-037-4
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: „Vom rätoromanischen Autor Cla Biert (1920-1981) liegt nun auch der 2. Teil einer Reihe von Kurzgeschichten mit dem Titel „Le descendent“ in ladinischer Übersetzung vor. Herausgegeben wurde das Buch vom Istitut Cultural ladin „Micurà de Rü“, die Übersetzung besorgte Erna Flöss. Cla Biert, der aufgrund seiner pointiert-humorvollen Erzählungen vielleicht sogar der Pirandello der Alpen bezeichnet werden könnte, begann erst mit 29 Jahren seine literarische Tätigkeit, er schenkte der rätoromanischen Literatur viele auch im Ausland geschätzte Perlen: mehrere seiner Werke liegen in englischer, französischer, italienischer und deutscher Übersetzung vor. [..] „Le descendent“ sind kurze Geschichten aus dem bäuerlichen Milieu, mit viel Ironie und Sinn für das paradoxe, absurde oder auch schlicht alltägliche, doch kaum bewußt wahrgenommene Detail: dabei gewinnt der Autor der bäuerlichen Welt ungewohnte Blickwinkel, überraschende Schattierungen, unerwartete Farben ab. Die Ereignisse werden mit einem untrüglichen Instinkt für die plastische, amüsante und doch ernsthafte, zum Nachdenken anregende Beschreibung erzählt. Das Buch verbindet auf meisterhafte Weise Unterhaltsamkeit und Qualität – selten genug in der von pseudointellektuellen Attitüden geprägen literarischen Welt“ (Mateo Taibon in Sturzflüge)
Le Cor de Dlijia de Badia : 1737 - 2012 / Lois Trebo
Badia : Trebo, 2012
Titel / Autor: Le Cor de Dlijia de Badia : 1737 - 2012 / Lois Trebo
Veröffentlichung: Badia : Trebo, 2012
Physische Beschreibung: 279 S. : zahlr. Ill.
Datum:2012
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Festschrift zum 275-jährigen Bestehen des Kirchenchores Abtei.
Balsan : Provinzia Autonoma de Balsan-Südtirol, 2012
Titel / Autor: Auturs ladins scrî : terza ediziun dl concurs leterar 2012 ; leteratöra por jogn y jones / [Tobia Moroder ..]
Veröffentlichung: Balsan : Provinzia Autonoma de Balsan-Südtirol, 2012
Physische Beschreibung: 109 S. : Ill.
Datum:2012
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Jugendliche ladinischer Muttersprache schreiben über Zivilcourage, Zukunft und Freiheit. 53 Jugendliche haben sich bei der dritten Auflage des Literaturwettbewerbes beteiligt. Bewertet wurden die Texte von Marco Forni (Kommissionsvorsitzender), Roberta Dapunt, Isabella Ties, Claus Vittur und Margherita Senoner. Der Band enthält die prämierten Texte und ausgewählte Erzählungen. (provinz.bz.it/lpa)
Dizionar dl Ladin Standard / SPELL. [Red.: Mathias Stuflesser. Colab.: Rut Bernardi ..]
1. ed.
Bozen : Ist. Ped. Lad., 2002
Titel / Autor: Dizionar dl Ladin Standard / SPELL. [Red.: Mathias Stuflesser. Colab.: Rut Bernardi ..]
1. ed.
Veröffentlichung: Bozen : Ist. Ped. Lad., 2002
Physische Beschreibung: XXXI, 408 S.
ISBN: 88-8171-040-4
Datum:2002
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Eingeteilt in thematische Sektionen will diese CD-ROM einen schnellen Überblick über die Geschichte Tirols und die Landeskunde, Politik und Verwaltung Südtirols geben. Im Themenbereich Geschichte kann der Besucher mit einer Zeitleiste die verschiedenen nennenswerten Ereignisse in der 9000 jährigen Geschichte Südtirols verfolgen. Der Themenbereich Politik und Verwaltung berührt alle wichtigen Meilensteine der politischen Entwicklung Südtirols (Autonomiestatut, Landesverwaltung, etc.) und bildet mit Vertiefungsfenstern, anschaulichem Bildmaterial und Videoclips den Schwerpunkt der CD-ROM. In Südtirol unterwegs will einen kurzen Überblick über das Gebiet der Autonomen Provinz Bozen geben, in der Sektion Spiele hingegen kann der Benützer seine Kenntnisse über den Inhalt der CD-ROM überprüfen. Über den Button Werkzeugleiste kann man einen gut brauchbaren Index aufrufen, sowie das Programm beenden.
Bozen : Ist. Pedagogich Ladin, 2007
Titel / Autor: Stories [Medienkombination] : 7 cuntedes te 4 rujenedes = 7 Geschichten in 4 Sprachen = 7 racconti in 4 lingue = 7 tales in 4 languages / [Cunzet y projet / Idee und Konzept / Ideazione: Veronica Irsara .. Dat ora: Istitut Pedagogich Ladin]
Veröffentlichung: Bozen : Ist. Pedagogich Ladin, 2007
Physische Beschreibung: 95 S. : zahlr. Ill. +1 CD-ROM, 1 Beil. (67 S.)
ISBN: 978-88-88715-49-0
Datum:2007
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Das Set besteht aus: einer interaktiven CD-ROM mit sieben illustrierten Geschichten, die sich sowohl in der Gattung als auch im Schwierigkeitsgrad voneinander unterscheiden, einem Bilderbuch mit den sieben Geschichten in vier Sprachen. Charakteristiken der CD-ROM Jede Geschichte wird durch mindestens ein Dutzend Illustrationen dargestellt, die vom dazugehörigen Text begleitet werden. Der Schüler kann den Text lesen und er kann ihn sich, wenn er wünscht, auch gleichzeitig anhören. Der Schüler kann zu jeder Zeit von einer Sprache in eine andere überwechseln, und in einem eingebauten Glossar findet er die Erklärung der schwierigen Vokabeln. Durch die Taste Kuriositäten hat er die Möglichkeit spezielle Informationen zu erhalten, die direkt oder indirekt mit der Geschichte zusammenhängen. Das Quiz zum Schluss erlaubt dem Schüler, sein Verständnisvermögen und sein Gedächtnis zu testen. (www.istitut.pedagogich.it/)
Saltarina / Margareth Forer. [Traduziun tl ladin Gherdëna: Ulrika Maierhofer ..]
San Martin de Tor : Istitut Ladin "Micurà de Rü", 2004
Titel / Autor: Saltarina / Margareth Forer. [Traduziun tl ladin Gherdëna: Ulrika Maierhofer ..]
Veröffentlichung: San Martin de Tor : Istitut Ladin "Micurà de Rü", 2004
Physische Beschreibung: [64] S. : Ill.
ISBN: 88-8171-052-8
Datum:2004
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Kinderbuch Die Geschichte von Saltarina, übersetzt ins Ladinische (von Erika Pitscheider), Grödnerische (von Ulrike Maierhofer) und Italienische (von Magda M. Moroder), illustriert von der Grödner Künstlerin Margareth Forer. (kd)