Gefunden 43 Dokumente.
La lëtra por le re / Tonke Dragt ; traduziun tl ladin dla Val Badia de Maria Margareth Pedevilla
[San Martin de Tor] : Istitut Ladin "Micurà de Rü", [2024]
Titel / Autor: La lëtra por le re / Tonke Dragt ; traduziun tl ladin dla Val Badia de Maria Margareth Pedevilla
Veröffentlichung: [San Martin de Tor] : Istitut Ladin "Micurà de Rü", [2024]
Physische Beschreibung: 408 Seiten : Illustrationen ; 22 cm
ISBN: 978-88-8171-155-0
Datum:2024
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Propi tla nöt, denanco Tiuri gniss tlamé ciavalier, aldel na cherdada d'aiüt de n forest: Tiuri mëss atira pié ia, por porté na lëtra socrëta iadelá dales Gran Munts tl Rëgn de Unauwen! Pornanche Tiuri lascia la cité, it vá ince bele spiuns y ciavaliers nemisc do. Sön che pó pa Tiuri ciamó se lascé? Al röia te n gran prigo .. (Umschlagtext)
L'ega da bever per Urtijëi : pitla storia de nosta gran richëza / Ludwig Moroder
San Martin de Tor ; Sëlva : Istitut Ladin "Micurà de Rü", 2023
Titel / Autor: L'ega da bever per Urtijëi : pitla storia de nosta gran richëza / Ludwig Moroder
Veröffentlichung: San Martin de Tor ; Sëlva : Istitut Ladin "Micurà de Rü", 2023
Physische Beschreibung: 188 Seiten : Illustrationen ; cm
ISBN: 978-88-8171-153-6
Datum:2023
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Un di fins de chësc liber ie chël de judé a udëi ite l gran valor de pudëi medrë giaurì la spina te nosta cëses per avëi te got na bona ega da bever. Chësc resultat ne vën nia da sëul. N possa mé l arjonjer cun nvestimënc de scioldi y de lëur, per mantenì dut l egaduz aldò, ma nce mudernisan y miuran si strutures y si opres, da ulache n pea su l’ega nchin pra spina. (www.micura.it)
San Martin de Tor : Istitut Ladin Micurá de Rü, [2023]
Titel / Autor: Cunties y paoi : de Löna y Sorëdl, sintí y rajun, de mitologia y parores che mancia : teater trëi ac, che tol ite les liëndes de nostes valades, y propostes de inoms de paoi che n'é nia danman / test de Mattia Maldonado ; ilustraziuns de Silvia Baccanti y Emil Valentini
Veröffentlichung: San Martin de Tor : Istitut Ladin Micurá de Rü, [2023]
Physische Beschreibung: 150 Seiten : Illustrationen ; cm 22 cm
ISBN: 978-88-8171-149-9
Datum:2023
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Teater te trëi ac, che tol ite les liëndes de nostes valades, y propostes de inoms de paoi che n’é nia danman. (https://www.micura.it)
Flistres : poejies / Roland Verra
San Martin de Tor : Istitut Ladin Micurá de Rü, 2018
Titel / Autor: Flistres : poejies / Roland Verra
Veröffentlichung: San Martin de Tor : Istitut Ladin Micurá de Rü, 2018
Physische Beschreibung: 120 Seiten : Illustrationen ; 14 cm
ISBN: 978-88-8171-154-3
Datum:2018
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Chëst iede se tràtel, pra l liber de Verra, “de cumposizions defin autramënter, scialdi curtes, de nia plu che 5-6 risses, che proa a cundensé l dit poetich cun mesuns linguistics scialdi sparanienc y cunzentrei. Coche dij l titul se tràtel propi de “flistres” poetiches, l frut de n percurs artistich lonch y rie, per ruvé al essenziel,” nscila l autor, che njonta che “tl cajo de “Flistres” ne se tràtel nia de na forma de “Haikus” ala ladina, ajache chëla forma poetica de mé trëi uniteies fonetiches ie adateda a n auter lingaz y a n’autra cultura, chëla urientela.” (www.lausc.it)
Linies y spidic / Ruth Videsott. Cun dessëgns de Ursula Tavella
San Martin de Tor : Istitut Micurà de Rü, 2015
Titel / Autor: Linies y spidic / Ruth Videsott. Cun dessëgns de Ursula Tavella
Veröffentlichung: San Martin de Tor : Istitut Micurà de Rü, 2015
Physische Beschreibung: 67 S. : Ill.
ISBN: 978-88-8171-112-3
Datum:2015
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Cun dessëgns de Ursula Tavella.
Stories de vita : cunties / Luis Zagler. Traduziun tl ladin Genny Ploner
San Martin de Tor : Istitut Micurà de Rü, 2015
Titel / Autor: Stories de vita : cunties / Luis Zagler. Traduziun tl ladin Genny Ploner
Veröffentlichung: San Martin de Tor : Istitut Micurà de Rü, 2015
Physische Beschreibung: 135 S. : zahlr. Ill.
ISBN: 978-88-8171-115-4
Datum:2015
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Traduziun tl ladin Genny Ploner.
San Martin de Tor : Istitut Micurà de Rü, 2015
Titel / Autor: Bibia - Vedl Testamënt : pertes cerdudes dl Vedl Testamënt aldò di ergumënc plu senificatifs / Istitut Micurà de Rü. [Red., trad. y sistemazion: Cristl Moroder]
Veröffentlichung: San Martin de Tor : Istitut Micurà de Rü, 2015
Physische Beschreibung: 855 S. : Ill., Noten
ISBN: 978-88-8171-109-3
Datum:2015
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: L Vedl Testamënt ie la prima gran pert dla Bibia che on tla mans. Ti prim libri dl V.T. vëniel dantaldut lecurdà y spligà i elemënc plu mpurtanc dla vita y dla fede de cësc popul ebraich, de si istituziuns religëuses y amministratives y de si cult de vieres dl vere Die che s'á do y do for plu dat da cunëscer tla storia de Israel. L vën po' descrit la ntraunides dl popul de Israel nterpretendestl linëus dla fede te Die y aldò dla azions de Die che ie states d' aiut al popul ebraich sciche pra l deliberé dala stlavitù dl Egit. Dopro ons i livri dutrineres y poetics che mostra la vijion dl mond y dla persona singula aldò dla Bibia, vijion fundeda sun la Parola de Die y sustenida da si Pruvidëza. Coche ultimi dl V.T. ons i libri di cater majeri profec y chëi di dodesc mëndri profec che porta la Parola de Die te si perdiché y che à per fin de bën chëla de mantenì viva la fede tl popul y avisé si viver sun chësh mond ti jan ancontra a Die. (www.micura.it)
Curs de gherdëina : trëdesc lezions per mparé la rujeneda de Gherdëina / Rut Bernardi
San Martin de Tor : Ist. Ladin "Micurá de Rü", 2002
Titel / Autor: Curs de gherdëina : trëdesc lezions per mparé la rujeneda de Gherdëina / Rut Bernardi
Veröffentlichung: San Martin de Tor : Ist. Ladin "Micurá de Rü", 2002
Physische Beschreibung: 251 S. : Ill.
ISBN: 88-8171-036-6
Datum:2002
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: PITL IE BEL - SMALL IS BEAUTIFUL. Die rätoromanischen Sprachen … sind sprechermäßig heute zwar klein, aber wer daran mal geschnuppert hat, kommt nicht mehr davon los, denn pitl ie bel, d.h. small is beautiful. Überzeugen Sie sich über die Richtigkeit dieses Ausspruches doch selbst. RUMANC, LADIN oder FURLAN sind heute als weniger verbreitete Sprachen in den drei Sprachinseln Graubünden (Schweiz), Dolomiten und Friaul (Italien), in unterschiedlichen dialektalen Varianten, noch sehr lebendig. Neben einem Sprachkurs des Idioms gherdëina (Grödnerisch) wird dies anhand von Informationen aus erster Hand über den letzten Stand der in den vergangenen Jahren eingeleiteten sprachwissenschaftlichen Entwicklung der Einheitsschriftsprache ladin dolomitan […] bewiesen werden. Lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen, denn solch brandneue Exklusivinformationen wird München nicht mehr so bald ergattern können. (Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis des Instituts für Romanische Philologie in München, www.romanistik.uni-muenchen.de)
Titel / Autor: Le descendënt
Veröffentlichung: (2002)
Physische Beschreibung: 143 S. : Ill.
Reihen: Le descendënt ; P. 2
ISBN: 88-8171-037-4
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: „Vom rätoromanischen Autor Cla Biert (1920-1981) liegt nun auch der 2. Teil einer Reihe von Kurzgeschichten mit dem Titel „Le descendent“ in ladinischer Übersetzung vor. Herausgegeben wurde das Buch vom Istitut Cultural ladin „Micurà de Rü“, die Übersetzung besorgte Erna Flöss. Cla Biert, der aufgrund seiner pointiert-humorvollen Erzählungen vielleicht sogar der Pirandello der Alpen bezeichnet werden könnte, begann erst mit 29 Jahren seine literarische Tätigkeit, er schenkte der rätoromanischen Literatur viele auch im Ausland geschätzte Perlen: mehrere seiner Werke liegen in englischer, französischer, italienischer und deutscher Übersetzung vor. [..] „Le descendent“ sind kurze Geschichten aus dem bäuerlichen Milieu, mit viel Ironie und Sinn für das paradoxe, absurde oder auch schlicht alltägliche, doch kaum bewußt wahrgenommene Detail: dabei gewinnt der Autor der bäuerlichen Welt ungewohnte Blickwinkel, überraschende Schattierungen, unerwartete Farben ab. Die Ereignisse werden mit einem untrüglichen Instinkt für die plastische, amüsante und doch ernsthafte, zum Nachdenken anregende Beschreibung erzählt. Das Buch verbindet auf meisterhafte Weise Unterhaltsamkeit und Qualität – selten genug in der von pseudointellektuellen Attitüden geprägen literarischen Welt“ (Mateo Taibon in Sturzflüge)
Le mede te ciasa : racoiüda de consëis por se stravardè da maraties desvalies / Rosa Castlunger
San Martin de Tor : Institut Ladin "Micura de Rü", 2002
Titel / Autor: Le mede te ciasa : racoiüda de consëis por se stravardè da maraties desvalies / Rosa Castlunger
Veröffentlichung: San Martin de Tor : Institut Ladin "Micura de Rü", 2002
Physische Beschreibung: 240 S. : zahlr. Ill.
ISBN: 88-8171-018-8
Datum:2002
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Lois Trebo zeichnet hier das umfangreiche, nur mehr zum Teil gelebte Brauchtum des Gadertales auf, indem er einzelne Festkreise, die Jahreszeiten und Festlichkeiten im Leben der Menschen dieses Tales aufgreift. Die umfangreiche Dokumentation enthält viele Illustrationen, darunter auch historisches Bildmaterial und außerdem einige sprachliche Zeugnisse Ladiniens. (kd)
Saltarina / Margareth Forer. [Traduziun tl ladin Gherdëna: Ulrika Maierhofer ..]
San Martin de Tor : Istitut Ladin "Micurà de Rü", 2004
Titel / Autor: Saltarina / Margareth Forer. [Traduziun tl ladin Gherdëna: Ulrika Maierhofer ..]
Veröffentlichung: San Martin de Tor : Istitut Ladin "Micurà de Rü", 2004
Physische Beschreibung: [64] S. : Ill.
ISBN: 88-8171-052-8
Datum:2004
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Kinderbuch Die Geschichte von Saltarina, übersetzt ins Ladinische (von Erika Pitscheider), Grödnerische (von Ulrike Maierhofer) und Italienische (von Magda M. Moroder), illustriert von der Grödner Künstlerin Margareth Forer. (kd)
Bozen : Athesia-Verl., 2015
Titel / Autor: Nobilté a la Ila : [a Waltraut Wieser Pizzinini por so 80ejim compliann ..] / a cura de Daria Valentin
Veröffentlichung: Bozen : Athesia-Verl., 2015
Physische Beschreibung: 365 S. : zahlr. Ill.
ISBN: 978-88-6839-132-4
Datum:2015
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: In einem großformatigen Bildband ist erstmals, basierend auf neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen, die Baugeschichte von Schloss Colz/Ansitz Rubatsch in vier Sprachen (deutsch, italienisch, ladinisch, englisch) nachzulesen. Die Bandbreite der Beiträge namhafter Fachautoren reicht dabei von einer archäologischen Grabung und deren Auswertung, Analysen im Bereich der Bauforschung und Heraldik, über eine toponomastische Studie der Ortsnamen bis hin zur Darlegung der Familiengeschichte der häufig wechselnden Schlossbesitzer. Neben der wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit dem Anwesen wird auch das weitere Umfeld behandelt. Neue archäologische Daten zur frühen Besiedelung des Gadertales sind ebenso zu finden, wie auch Informationen zu Topografie und Siedlungsgeschichte der Region. Zahlreiche Bilddokumente und stimmungsvolle Landschaftsaufnahmen bilden eine wertvolle Ergänzung zu den historischen Fakten. (www.athesiabuch.it)
San Martin de Tor : Uniun Ladins Val Badia, 2014
Titel / Autor: Mie prume parole : [ladin, italiano, deutsch, english] ; 60 dessens con 1.000 parole nte 4 lingac ; da cialé, da nrescì, da lieje, da mparé, da confronté, da conté, da se pierde via .. / Sara Moling ; Gabi Mutschlechner
Veröffentlichung: San Martin de Tor : Uniun Ladins Val Badia, 2014
Physische Beschreibung: 122 S. : überwiegend Ill.
ISBN: 978-88-88682-15-0
Datum:2014
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: 60 dessens con 1.000 parole nte 4 lingac , da cialé, da nrescì, da lieje, da mparé, da confronté, da conté, da se pierde via .. (Umschlagtext)
St. Christina : Cunsëi de furmazion de S. Cristina, 2009
Titel / Autor: S. Cristina : 1870 - 1970 ; zacan n iede = Bilder aus vergangenen Zeiten = come era una volta / grupa de lëur: Deborah Vinatzer .. Tesć: Sabine Piazza ..
Veröffentlichung: St. Christina : Cunsëi de furmazion de S. Cristina, 2009
Physische Beschreibung: 499 S. : zahlr. Ill.
Datum:2009
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: In dreijähriger Arbeit hat der Bildungsausschuss St. Christina historische Fotografien des Ortes und seiner Einwohner gesammelt und digital archiviert. Die ausgewählten Bilder beschreiben die Geschichte des Ortes und erzählen die Geschichten seiner Bewohner. Sie geben einen guten Einblick darüber, wie sich St. Christina und das Leben der Bevölkerung in den vergangenen Jahrzehnten verändert haben. (rd)
Vita y Mort : la doi pertes dla medema bedaia / Daniela Moroder
San Martin de Tor : Ist. Ladin Micurà de Rü, 2009
Titel / Autor: Vita y Mort : la doi pertes dla medema bedaia / Daniela Moroder
Veröffentlichung: San Martin de Tor : Ist. Ladin Micurà de Rü, 2009
Physische Beschreibung: 230 S. : Ill.
ISBN: 978-88-8171-084-3
Datum:2009
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Tla prima pert de chësta publicazion à lautora ulù jì a cialé do coche i fajova zacan a unì dainora tl raport cun la mort, chësc nce per ntënder miec cie che pudëssa mo judé al didancuei te n tel cajo. L vën repurtà truepa tradizions y usanzes che ie mo n droa te nosc raion n cont de rituai da mort, cialan nce de ntënder si svilup tla storia y si senificat plu sot. Tla segonda pert vëniel stlarì i vares cuncrec che ie da fè n cajo de mort (vademecum pratich) y numinà chël che juda mo. Tla terza pert vëniel cuntà dla tradizions da mort dlautra gran religions dl mond sciche p.ej. tl islam, budism o induism per cialè sce n pudëssa tlupè su dai autri velmpuls nuef, che fossa de aiut. (Istitut Ladin Micurà de Rü)
L bosch y l lëur cun l leniam / metù adum da Amalia Anderlan-Obletter
San Martin de Tor : Istitut Ladin Micurá de Rü, 2006
Titel / Autor: L bosch y l lëur cun l leniam / metù adum da Amalia Anderlan-Obletter
Veröffentlichung: San Martin de Tor : Istitut Ladin Micurá de Rü, 2006
Physische Beschreibung: 135 S. : Ill.
ISBN: 88-8171-069-2
Datum:2006
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Dieses Buch ist eine Dokumentation über den Wald und das Holz. Amalia Anderlan-Obletter erklärt in ihrem Buch die Arbeiten und Geräte, die damals mit dem Holz verbunden waren und heute in Vergessenheit geraten, bzw. von den Maschinen überholt worden sind. ( www.micura.it )
San Martin de Tor : Uniun Ladins Val Badia, 2005
Titel / Autor: L' Uniun Bal Popolar dla Val Badia complësc 20 agn : storia dles festes da bal y dla tradiziun dl balè tla Val Badia / [Intervistes: Günther Declara .. Conzet y test: Pescosta, Werner]
Veröffentlichung: San Martin de Tor : Uniun Ladins Val Badia, 2005
Physische Beschreibung: 111 S. : zahlr. Ill.
ISBN: 88-88682-09-0
Datum:2005
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Festschrift zum 20jährigen Bestehen der Volkstanzgruppe Gadertal.
Bozen : Ist. Pedagogich Ladin, 2007
Titel / Autor: Stories [Medienkombination] : 7 cuntedes te 4 rujenedes = 7 Geschichten in 4 Sprachen = 7 racconti in 4 lingue = 7 tales in 4 languages / [Cunzet y projet / Idee und Konzept / Ideazione: Veronica Irsara .. Dat ora: Istitut Pedagogich Ladin]
Veröffentlichung: Bozen : Ist. Pedagogich Ladin, 2007
Physische Beschreibung: 95 S. : zahlr. Ill. +1 CD-ROM, 1 Beil. (67 S.)
ISBN: 978-88-88715-49-0
Datum:2007
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Das Set besteht aus: einer interaktiven CD-ROM mit sieben illustrierten Geschichten, die sich sowohl in der Gattung als auch im Schwierigkeitsgrad voneinander unterscheiden, einem Bilderbuch mit den sieben Geschichten in vier Sprachen. Charakteristiken der CD-ROM Jede Geschichte wird durch mindestens ein Dutzend Illustrationen dargestellt, die vom dazugehörigen Text begleitet werden. Der Schüler kann den Text lesen und er kann ihn sich, wenn er wünscht, auch gleichzeitig anhören. Der Schüler kann zu jeder Zeit von einer Sprache in eine andere überwechseln, und in einem eingebauten Glossar findet er die Erklärung der schwierigen Vokabeln. Durch die Taste Kuriositäten hat er die Möglichkeit spezielle Informationen zu erhalten, die direkt oder indirekt mit der Geschichte zusammenhängen. Das Quiz zum Schluss erlaubt dem Schüler, sein Verständnisvermögen und sein Gedächtnis zu testen. (www.istitut.pedagogich.it/)
Bulsan : Ed. Raetia, 2006
Titel / Autor: Ustories : de vivudes, de cuédes ora, sun bandafurnel madurides / Frida Piazza. Desënies de Leander Piazza. Liber dat ora da Ingrid Runggaldier Moroder
Veröffentlichung: Bulsan : Ed. Raetia, 2006
Physische Beschreibung: 331 S. : Ill.
ISBN: 88-7283-261-6
Datum:2006
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: „Erlebte, ausgebrütete und auf der Ofenbank gereifte Geschichten“, so etwa könnte eine Übersetzung des Titels lauten, den die ladinische Autorin Frida Piazza ihrer Sammlung von 32 Erzählungen gegeben hat. Die darin enthaltenen Aquarell- und Acrylbilder stammen von ihrem Sohn, dem Künstler Leander Piazza. Mit einer im Ladinischen einzigartigen Erzählkraft und Prägnanz schreibt Piazza Geschichten über die kleineren Begebenheiten und die größeren geschichtlichen Ereignisse, die das Leben der Menschen bestimmen. Aus der Vergangenheit und Gegenwart schöpfend verarbeitet Piazza ihre Themen in einem breiten Spektrum von Stimmungslagen: die tragischen Geschehnisse während der Option, ihre Erlebnisse im Zweiten Weltkrieg, Krankheit und Tod, oder auch die heitereren Seiten des Lebens, in denen oft ihre feine und wohlwollende Ironie zum Ausdruck kommt. (www.raetia.com)
L fova n iede te Gherdëina : na saga de cater families tres trëi generazions / Ivan Senoner
Bulsan : Provinzia Autonoma de Bulsan, 2012
Titel / Autor: L fova n iede te Gherdëina : na saga de cater families tres trëi generazions / Ivan Senoner
Veröffentlichung: Bulsan : Provinzia Autonoma de Bulsan, 2012
Physische Beschreibung: 275 S.
ISBN: 978-88-6669-031-3
Datum:2012
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: In seinem neuen Roman beschreibt der junge Grödner Autor Ivan Senoner vier verstrickte Familiengeschichten über drei Generationen. Die Hauptfigur des Romans Artur Tresval geht der Geschichte seiner Ahnen nach und unternimmt alles um einen Mord aufzudecken. Dabei erfährt der junge Mann einen Wandel und entwickelt sich weiter. Der lustlose Junge ohne Träume und Perspektiven findet zu sich selbst und nimmt sein Leben in die Hand. In dem Kriminalroman behandelt der Autor unter anderem die Zeit der Option, eine Zeit, die bis heute kaum kollektiv aufgearbeitet wurde und deren Spuren bis heute nachwirken. Petra Polli, Künstlerin aus Seis, hat den Buchumschlag gestaltet. (kultur.bz.it)