Trovati 22 documenti.
1. Auflage
Meran : Edizioni alphabeta Verlag, 2022
Titolo e contributi: Volontà poétique : poetry of a multilingual society / herausgegeben von Arno Dejaco, Katharina Jechsmar, Anna Rmano, Verena Schmeiser, Matthias Vieider
1. Auflage
Pubblicazione: Meran : Edizioni alphabeta Verlag, 2022
Descrizione fisica: 86 Seiten : Illustrationen ; 21 cm
ISBN: 978-88-7223-392-4
Data:2022
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Volontà poétique è la seconda pubblicazione nell'ambito di Lyrischer Wille, un progetto di traduzione letteraria multilingue ideato dall'Unione Autrici Autori Sudtirolo (SAAV), nonché realizzato e coordinato da Matthias Vieider e Arno Dejaco. Dopo il primo volume pubblicato nel 2018, con cicli di traduzioni di autori altoatesini, a partire dal 2020 i curatori del progetto hanno avviato un nuovo lavoro con studenti dell'Università degli Studi di Torino, dell'Università "L'Orientale" di Napoli e dell'Aix-Marseille Université, elaborando il concetto di "comprensione" e concentrandosi in particolare sulla diversità sociale e la sua rappresentazione nella letteratura. Gli studenti hanno quindi realizzato quattro cicli di traduzione multingue basati su poesie, in ognuno dei quali solo la versione precedente era nota alla traduttrice o al traduttore. Ha preso forma così uno spazio poetico vivo e cangiante nel quale si incontrano, in un dialogo creativo e inconsueto, 33 autori e autrici, e 22 lingue differenti. (alphabeta-books.it)
Stuttgart : Anton Hiersemann Verlag, [2015]
Beihefte zum Mittellateinischen Jahrbuch ; Band 17
Fa parte di: Beihefte zum Mittellateinischen Jahrbuch
Titolo e contributi: Carmina misogynica : frauenfeindliche Proverbien und Gedichte des lateinischen Mittelalters / aus dem Nachlaß Hans Walthers kritisch herausgegeben und vermehrt von Thomas Klein
Pubblicazione: Stuttgart : Anton Hiersemann Verlag, [2015]
Descrizione fisica: X, 390 Seiten : Illustrationen
Serie: Beihefte zum Mittellateinischen Jahrbuch ; Band 17
ISBN: 978-3-7772-1520-4
Data:2015
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Lyrik / herausgegeben von, edited by Paul Michael Lützeler, Thomas W. Kniesche
Titolo e contributi: Lyrik / herausgegeben von, edited by Paul Michael Lützeler, Thomas W. Kniesche
Pubblicazione: Tübingen : Stauffenburg Verlag, 2019
Descrizione fisica: 380 Seiten ; 23 cm
Serie: Gegenwartsliteratur ; 18.2019
ISBN: 978-3-95809-645-5
Data:2019
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Heidelberg : Wunderhorn, [2016] ; Amsterdam : Perdu, [2016]
Titolo e contributi: VERSschmuggel - Gedichte: deutsch, niederländisch = : VERSsmokkel : Gedichten: duits, nederlands / Mustafa Stitou, Maud Vanhauwaert, Paul Bogaert, Anneke Brassinga, K. Michel, Els Moors, Jan Wagner, Nora Gomringer, Farhad Showghi, Oswald Egger, Michael Speier, Daniele Seel ; herausgegeben von Thomas Wohlfahrt, Aurélie Maurin
Pubblicazione: Heidelberg : Wunderhorn, [2016] ; Amsterdam : Perdu, [2016]
Descrizione fisica: 181 Seiten ; 22 cm
ISBN: 978-90-5188-107-3
Data:2016
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Der Mond muss perfekt sein = : 不敢不完美 = she has to be perfect / Martin Winter
Wien : Literatur- und Kunstverein fabrik.transit, [2016]
Titolo e contributi: Der Mond muss perfekt sein = : 不敢不完美 = she has to be perfect / Martin Winter
Pubblicazione: Wien : Literatur- und Kunstverein fabrik.transit, [2016]
Descrizione fisica: 332 Seiten : Illustration ; 21 cm
ISBN: 3-9504068-4-0
Data:2016
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Insciö = : così/ / tesć de Mattia Maldonado ; iIlustraziuns de Silvia Baccanti
San Martin de Tor : Istitut Ladin "Micurà de Rü", [2019]
Titolo e contributi: Insciö = : così/ / tesć de Mattia Maldonado ; iIlustraziuns de Silvia Baccanti
Pubblicazione: San Martin de Tor : Istitut Ladin "Micurà de Rü", [2019]
Descrizione fisica: 117 Seiten : Illustrationen; ; 22 cm
ISBN: 978-88-8171-131-4
Data:2019
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
1. Auflage
Berlin : Suhrkamp, 2016
Bibliothek Suhrkamp ; Band 962
Titolo e contributi: Poesie : Griechisch und Deutsch / Giorgos Seferis ; Übertragung und Nachwort von Christian Enzensberger
1. Auflage
Pubblicazione: Berlin : Suhrkamp, 2016
Descrizione fisica: 97 Seiten ; 18 cm
Serie: Bibliothek Suhrkamp ; Band 962
ISBN: 978-3-518-24066-3
Data:2016
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
La Val / Daniel Fleuti ; Biblioteca Jaura
Valchava : Biblioteca Jaura, [2019]
Titolo e contributi: La Val / Daniel Fleuti ; Biblioteca Jaura
Pubblicazione: Valchava : Biblioteca Jaura, [2019]
Descrizione fisica: 128 Seiten ; 29 cm x 29 cm
Data:2019
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Innsbruck ; Wien : Haymon, [2008]
Titolo e contributi: Neue österreichische Lyrik - und kein Wort Deutsch / Herausgeber: Gerald Kurdoğlu Nitsche mit Bruno Gitterle
Pubblicazione: Innsbruck ; Wien : Haymon, [2008]
Descrizione fisica: 383 Seiten : Illustrationen ; 24 cm
ISBN: 978-3-85218-571-2
Data:2008
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Berlin : Edition Noack & Block, [2020]
Titolo e contributi: Übertretungen : Gedichte Englisch, Deutsch / Patrizia de Rachewiltz ; Übersetzung und Nachwort von Walter Baumann
Pubblicazione: Berlin : Edition Noack & Block, [2020]
Descrizione fisica: 168 Seiten ; 19 cm
ISBN: 3-86813-108-6
Data:2020
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Nach Mein Taishan (2016) sind die Übertretungen Patrizia de Rachewiltz’ zweites Buch in der Edition Noack & Block. Dieser Band, der auf Englisch 2011 unter dem Titel Trespassing in New Orleans erschienen ist, enthält Gedichte, die in Schubladen eingepfercht waren wie Tiere. Sie aus dem Pferch zu befreien, war zwar edel, aber auch „trespassing“ – ein Vergehen, auf das der deutsche Titel Übertretungen anspielt. Patrizia de Rachewiltz dichtet ungereimt in freien Versen, manchmal mit langen, manchmal mit kurzen Verszeilen. Längere Gedichte sind in Strophen unterteilt. Diese Formenvielfalt verleiht den Übertretungen Lebendigkeit. Die lyrischen Ich-Erzählungen richten sich direkt an das gesuchte und geliebte Du. Freude und positive Gefühle sind jedoch selten. Häufiger kommen Ängste und Niedergeschlagenheit zu Wort, die sonst selten Gehör finden. Patrizia de Rachewiltz, geboren 1950 in Meran, lebt in den Niederlanden. Ihre sprachliche Heimat ist das Englische, obwohl sie in Südtirol mit dem Deutschen und Italienischen aufgewachsen ist. Ihre tiefschürfende Lyrik ist mit der angloamerikanischen Bekenntnisdichtung verwandt. Sie befolgt aber auch die Grundregeln des Imagismus, die auf ihren Großvater Ezra Pound zurückgehen. (www.noack-block.de)
Berlin : Edition Noack & Block, [2021]
Titolo e contributi: Erlebte Poesie : Pisaner Cantos LXXIV und LXXXI : Englisch, Deutsch / Ezra Pound ; Neuübersetzung, Nachwort und Anmerkungen von Walter Baumann
Pubblicazione: Berlin : Edition Noack & Block, [2021]
Descrizione fisica: 89 Seiten; ; 21 cm
ISBN: 3-86813-121-3
Data:2021
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Titolo e contributi: Das Mosaik der Nacht : Gedichte - Griechisch und Deutsch = To psēfidōto tēs nychtas / Ioulita Iliopoulou ; Übersetzung von Giorgis Fotopoulos
Pubblicazione: Offenbach am Main : Razamba, 2023
Descrizione fisica: 130 Seiten ; 19 cm
Serie: Edition Razamba ; Bd. 18
ISBN: 3-941725-68-8
Data:2023
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
1. Auflage
München : Hanser, 2023
Edition Lyrik Kabinett ; Band 52
Fa parte di: Edition Lyrik Kabinett
Titolo e contributi: Mutabor : Gedichte : zweisprachig / Polina Barskova ; aus dem Russischen und mit einem Nachwort von Daniel Jurjew
1. Auflage
Pubblicazione: München : Hanser, 2023
Descrizione fisica: 151 Seiten, 6 ungezählte Seiten ; 21 cm
Serie: Edition Lyrik Kabinett ; Band 52
ISBN: 3-446-27637-8
Data:2023
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Zürich : Dörlemann, [2017]
Titolo e contributi: Denn mein Herz ist frisch gebrochen : Gedichte Englisch-Deutsch / Dorothy Parker ; ins Deutsche übertragen von Ulrich Blumenbach und mit einem Nachwort von Maria Hummitzsch
Pubblicazione: Zürich : Dörlemann, [2017]
Descrizione fisica: 399 Seiten ; 20 cm
ISBN: 978-3-03820-044-4
Data:2017
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Lichtwärts / Gedichte: Luise Pattis ; Aquarelle: Erika Baffico
Bozen : Eigenverlag, [2016]
Titolo e contributi: Lichtwärts / Gedichte: Luise Pattis ; Aquarelle: Erika Baffico
Pubblicazione: Bozen : Eigenverlag, [2016]
Descrizione fisica: 125 Seiten : Illustrationen
Data:2016
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Hildesheim ; Zürich ; New York : Georg Olms Verlag, 2018
Spudasmata ; Band 180
Fa parte di: Spudasmata
Titolo e contributi: Sämtliche Gedichte / Johannes Kepler ; herausgegeben und kommentiert von Friedrich Seck ; übersetzt von Monika Balzert
Pubblicazione: Hildesheim ; Zürich ; New York : Georg Olms Verlag, 2018
Descrizione fisica: 526 Seiten : Illustrationen ; 22 cm
Serie: Spudasmata ; Band 180
ISBN: 3-487-15730-6
Data:2018
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
[Tirol, Ort] : Schloss Tirol - Castel Tirolo, [2021]
Titolo e contributi: Transferteppich / Peter Assmann ; verantwortlicher Direktor/direttore responsabile: Leo Andergassen ; Text/testo: Eva Gratl ; Übersetzungen/traduzioni: Marcello Beato
Pubblicazione: [Tirol, Ort] : Schloss Tirol - Castel Tirolo, [2021]
Descrizione fisica: 85 Seiten ; 22 cm
ISBN: 978-88-95523-41-5
Data:2021
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Titolo e contributi: Worte formen Sprache : über konkrete Poesie, Typografie und die Arbeit von Eugen Gomringer / Simon Mager ; mit einem Vorwort von Roland Früh
1. Auflage
Pubblicazione: Zürich : Triest Verlag, 2021
Descrizione fisica: 204 Seiten : 120 Illustrationen ; 24 cm x 16 cm
Serie: Visuelle Archive ; 4
ISBN: 3-03863-068-3
Data:2021
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Ditzingen : Reclam, 2018
Titolo e contributi: Les Poèmes – Die Gedichte : Französisch/Deutsch / Marcel Proust ; herausgegeben und übersetzt von Bernd-Jürgen Fischer
Pubblicazione: Ditzingen : Reclam, 2018
Descrizione fisica: 422 Seiten : Illustrationen ; 24 cm
ISBN: 3-15-011158-7
Data:2018
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Münster : Waxmann, [2020]
Lied und populäre Kultur ; 65. 2020
Fa parte di: Zentrum für Populäre Kultur und MusikLied und populäre Kultur
Titolo e contributi: Populäre Lieder im langen 19. Jahrhundert = : Popular songs in the long 19th century / herausgegeben von Knut Holsträter und Tobias Widmaier
Pubblicazione: Münster : Waxmann, [2020]
Descrizione fisica: 298 Seiten : Illustrationen ; 24 cm
Serie: Lied und populäre Kultur ; 65. 2020
ISBN: 978-3-8309-4281-8
Data:2020
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)