Gefunden 17 Dokumente.
26.08.2003
Titel / Autor: "Asterix isch kesslun"
Veröffentlichung: 26.08.2003
Datum:26-08-2003
11.10.2002
Titel / Autor: Kleiner Gallier haut die Südtiroler um : "Asterix ba d'r Naia" wieder zu haben - Erste Auflage war nach wenigen Tagen vergriffen ; Comic / Interview
Veröffentlichung: 11.10.2002
Datum:11-10-2002
03.09.2003
Titel / Autor: Riecco Asterix, il gallo sudtirolese : Nuovo episodio in dialetto del fumetto di Goscinny e Uderzo ; Il primo volume è andato a ruba con ben 18.000 copie vendute - Günther Heidegger spera nel bis grazie a un capotribù pusterese
Veröffentlichung: 03.09.2003
Datum:03-09-2003
1. Aufl.
Berlin : Egmont Ehapa, 2002
Asterix af Sidtiroulerisch ; 1 - Asterix-Mundart ; 48
Teil von: Asterix af Sidtiroulerisch
Teil von: Asterix-Mundart
Titel / Autor: Asterix ba d'r Naia / Satzlen fon Rene Goscinny. Bildlen fon Albert Uderzo. [Ibersetzt fon Günther Heidegger]
1. Aufl.
Veröffentlichung: Berlin : Egmont Ehapa, 2002
Physische Beschreibung: 48 S. : überw. Ill.
Reihen: Asterix af Sidtiroulerisch ; 1 - Asterix-Mundart ; 48
ISBN: 3-7704-2288-0
Datum:2002
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Dieses »Wörterbuch der Synonyme« bietet in rund 30.000 Einträgen den passenden, angemessenen, entsprechenden – eben den treffenden Ausdruck. Sinn- und sachverwandte Begriffe, die sich aufgrund ihrer gleichen oder ähnlichen Bedeutung austauschen lassen, sind übersichtlich zusammengefasst. Gruppen mehrdeutiger Stichwörter sind in ihren Bedeutungen erklärt. Die Gliederung nach Stilebenen und weitere zahlreiche Hinweise auf die verschiedenen Anwendungsbereiche dienen dem richtigen Gebrauch der einzelnen Synonyme. Das Wörterbuch ist eine erhebliche Arbeitserleichterung für alle, die sich aus beruflichem oder privatem Interesse um den passenden Ausdruck bemühen.
Berlin : Egmont Ehapa, 2014
Asterix af Sidtiroulerisch ; 4 - Asterix-Mundart ; 69
Teil von: Asterix af Sidtiroulerisch
Teil von: Asterix-Mundart
Titel / Autor: Willsch wettn? / Satzlen fon René Goscinny. Bildlen fon Albert Uderzo. [Ins Südtirolerische übertragen von Günther Heidegger]
Veröffentlichung: Berlin : Egmont Ehapa, 2014
Physische Beschreibung: 48 S. : überwiegend Ill., Kt
Reihen: Asterix af Sidtiroulerisch ; 4 - Asterix-Mundart ; 69
ISBN: 978-3-7704-3781-8
Datum:2014
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
1. Aufl.
Berlin : Egmont Ehapa, 2006
Asterix af Sidtiroulerisch ; 3 - Asterix-Mundart ; 60
Teil von: Asterix af Sidtiroulerisch
Teil von: Asterix-Mundart
Titel / Autor: Olls lai lolli / Satzlen fon Rene Goscinny. Bildlen fon Albert Uderzo. [Di Sidtirouler Fossung isch fon Günther Heidegger]
1. Aufl.
Veröffentlichung: Berlin : Egmont Ehapa, 2006
Physische Beschreibung: 48 S. : überw. Ill.
Reihen: Asterix af Sidtiroulerisch ; 3 - Asterix-Mundart ; 60
ISBN: 3-7704-2974-5
Datum:2006
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Für Südtirols Asterix- Fans hat das Warten ein Ende. Nach Asterix ba dr Naia (2002) und Asterix isch kesslun (2003) ist nun Band drei auf Südtirolerisch mit dem Titel Olls lai Lolli erschienen. Wieder hat Günther Heidegger den unbeugsamen Galliern und ihren ungeliebten Besatzern aus Rom Südtiroler Dialekt verpasst. Mit viel Akribie und Kleinarbeit, stets unter der Kontrolle von Asterix-Schöpfer Albert Uderzo, verpasste er Asterix, dem nimmersatten Obelix und deren Kumpanen auch diesmal den unverkennbaren Dialekt. ( www.stol.it )
1. Aufl.
Berlin : Egmont Ehapa, 2003
Asterix af Sidtiroulerisch ; 2 - Asterix-Mundart ; 53
Teil von: Asterix af Sidtiroulerisch
Teil von: Asterix-Mundart
Titel / Autor: Asterix isch kesslun / Satzlen fon Rene Goscinny. Bildlen fon Albert Uderzo. [Ibersetzt fon Günther Heidegger]
1. Aufl.
Veröffentlichung: Berlin : Egmont Ehapa, 2003
Physische Beschreibung: 48 S. : überw. Ill.
Reihen: Asterix af Sidtiroulerisch ; 2 - Asterix-Mundart ; 53
ISBN: 3-7704-2294-5
Datum:2003
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Das vorliegende Fachwörterbuch der Musik in vier Sprachen wendet sich an Musiker, Lehrer, Studenten und Laien, die die Übertragung fremdsprachiger Fachwörter suchen und verwenden möchten. Das Wörterbuch ist aus der Praxis heraus entstanden, durch das Sammeln von Anweisungen in unzähligen Partituren, Klavierauszügen und Notenstimmen. Zur Vervollständigung und Abrundung des Wortschatzes wurden Fachlexika und Fachwörterbücher ausgewertet. Zeitnahe Sachgebiete, wie zum Beispiel Jazz, Pop und elektronische Musik sind ebenfalls eingeschlossen. Großer Wert wurde auf möglichste Vollständigkeit gelegt, um jedem, der sich aktiv mit Musik auseinandersetzt, einen hilfreichen Führer durch die Welt der musikalischen Begriffe in die Hand zu geben.
27.08.2002
Titel / Autor: Asterix auf Südtirolerisch
Veröffentlichung: 27.08.2002
Datum:27-08-2002
05.09.2002
Titel / Autor: Ba d'r Naia : Comics: Günther Heidegger, seit Jahren mit wechselnden Aufgaben in Hause Athesia als Journalist tätig, zeichnet für die Übersetzung von Asterix ins Südtirolerische verantwortlich
Veröffentlichung: 05.09.2002
Datum:05-09-2002
I sog enk, dei sain olle norret! : .. meint der Asterix ab sofort auf Südtirolerisch
06.09.2002
Titel / Autor: I sog enk, dei sain olle norret! : .. meint der Asterix ab sofort auf Südtirolerisch
Veröffentlichung: 06.09.2002
Datum:06-09-2002
03.09.2006
Titel / Autor: Oschpalla, der Asterix : Jetzt sprechen die Gallier wieder Sidtiroulerisch ; Ginther & die ondern Schinter
Veröffentlichung: 03.09.2006
Datum:03-09-2006
08.09.2006
Titel / Autor: Asterix und "Olls lai Lolli" : Band drei auf Südtirolerisch - Übersetzt von Günther Heidegger ; Comic / Neuerscheinung
Veröffentlichung: 08.09.2006
Datum:08-09-2006
16.09.2006
Titel / Autor: Der Asterix-Fan : Journalist Günther Heidegger zu Gast in "Feuer & Flamme" ; "Die wichtigste Vorarbeit für eine Asterix-Übersetzung ist, den Leuten auf den Mund zu schauen"
Veröffentlichung: 16.09.2006
Datum:16-09-2006
31.10.2006
Titel / Autor: Die Gallier sind olls lai Lolli : Günther Heidegger hat den dritten Asterix-Band in Südtiroler Mundart übersetzt ; Günther Heidegger, Chef vom Dienst der Dolomiten hat mit "Olls lai Lolli" den Asterix-Band "Das Geschenk Cäsars" ins Südtirolerische übersetzt
Veröffentlichung: 31.10.2006
Datum:31-10-2006
Asterix sudtirolese : Il gallico in dialetto tedesco ; Il fumetto tradotto da Günther Heidegger
06.09.2002
Titel / Autor: Asterix sudtirolese : Il gallico in dialetto tedesco ; Il fumetto tradotto da Günther Heidegger
Veröffentlichung: 06.09.2002
Datum:06-09-2002
06.09.2002
Titel / Autor: "Sidtirouler" Zaubertrank ist serviert : Asterix-Band "Asterix ba d'r Naia" auf "Sidtitoulerisch" vorgestellt - Ab heute im Handel ; Buch / Neuheit
Veröffentlichung: 06.09.2002
Datum:06-09-2002
04.09.2003
Titel / Autor: Wenn Puschtrix pusterisch parliert : "Asterix isch kesslun" heißt der zweite Band der südtirolerischen Version des beliebten Comic
Veröffentlichung: 04.09.2003
Datum:04-09-2003