Gefunden 191 Dokumente.
Eine Fliege kommt durch einen halben Wald / Herta Müller
1. Auflage
München : Hanser, 2023
Titel / Autor: Eine Fliege kommt durch einen halben Wald / Herta Müller
1. Auflage
Veröffentlichung: München : Hanser, 2023
Physische Beschreibung: 125 Seiten ; 21 cm
ISBN: 3-446-27848-6
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Titel / Autor: Jahrbuch der Lyrik.. 2023
1. Auflage
Veröffentlichung: Frankfurt am Main : Schöffling, 2023
Physische Beschreibung: 240 Seiten ; 21 cm
ISBN: 978-3-89561-504-7
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Irgendetwas dazwischen / Gedichte: Odile Kennel ; Illusrationen: Anja Nolte
1. Auflage
Berlin : Verlagshaus Berlin, [2023]
Quartheft .. Bibliothek Belletristik ; 88
Teil von: Quartheft .. Bibliothek Belletristik
Titel / Autor: Irgendetwas dazwischen / Gedichte: Odile Kennel ; Illusrationen: Anja Nolte
1. Auflage
Veröffentlichung: Berlin : Verlagshaus Berlin, [2023]
Physische Beschreibung: 195 Seiten : Illustrationen ; 19 cm
Reihen: Quartheft .. Bibliothek Belletristik ; 88
ISBN: 3-910320-06-6
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
1. Auflage
Berlin : zero sharp, 2023
Titel / Autor: Collected poems = : Gesammelte Gedichte / Marcia Nardi ; edited, translated from American English, and provided with an afterword by Stefan Ripplinger ; translations from German: Alexandra Cox
1. Auflage
Veröffentlichung: Berlin : zero sharp, 2023
Physische Beschreibung: 238 Seiten : Illustrationen ; 21 cm
ISBN: 3-945421-17-9
Datum:2023
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Weißer Hase, grauer Hase, schwarz / Øyvind Rimbereid ; aus dem Norwegischen von Klaus Anders
Erste Auflage
Berlin : Edition Rugerup, 2023
Titel / Autor: Weißer Hase, grauer Hase, schwarz / Øyvind Rimbereid ; aus dem Norwegischen von Klaus Anders
Erste Auflage
Veröffentlichung: Berlin : Edition Rugerup, 2023
Physische Beschreibung: 93 Seiten ; 21 cm
ISBN: 3-942955-79-2
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
An den Ufern meiner Stadt : späte Gedichte / Peter Härtling ; herausgegeben von Klaus Siblewski
1. Auflage
Köln : Kiepenheuer & Witsch, 2023
Titel / Autor: An den Ufern meiner Stadt : späte Gedichte / Peter Härtling ; herausgegeben von Klaus Siblewski
1. Auflage
Veröffentlichung: Köln : Kiepenheuer & Witsch, 2023
Physische Beschreibung: 477 Seiten ; 22 cm
ISBN: 3-462-00607-X
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
1. Auflage
Berlin : Quintus, 2023
Bibliotheca Fraengeriana ; Bd. 5
Teil von: Bibliotheca Fraengeriana
Titel / Autor: Eure Sprache ist auch meine : Gedichte aus dem italienischen Exil / Karl Wolfskehl ; herausgegeben und erläutert von Ralf Georg Czapla
1. Auflage
Veröffentlichung: Berlin : Quintus, 2023
Physische Beschreibung: 128 Seiten : Illustrationen ; 22 cm
Reihen: Bibliotheca Fraengeriana ; Bd. 5
ISBN: 3-947215-80-0
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Berlin : De Gruyter, [2023]
De Gruyter Texte
Titel / Autor: Leich, Lieder, Sangsprüche / Walther von der Vogelweide ; ins Neuhochdeutsche übersetzt von Thomas Bein ; auf der Grundlage der mittelhochdeutschen Textausgabe von Karl Lachmann (1827/1843), Christoph Cormeau (1996) und Thomas Bein (16. Auflage 2023)
Veröffentlichung: Berlin : De Gruyter, [2023]
Physische Beschreibung: LX, 394 Seiten ; 24 cm
Reihen: De Gruyter Texte
ISBN: 3-11-079880-8
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Jede Übersetzung hat ihre Zeit und diese währt nicht allzu lange. Aktuell gibt es zwei Übersetzungen (G. Schweikle; H. Brunner), die modernen Anforderungen, was philologische Kompetenz und stilistische Ausgewogenheit angeht, standhalten. Ältere Übertragungen weisen z.T. veralteten Wortschatz auf oder wollen mehr ‚Erneuerung‘ denn Verständnisbrücke sein. Die neue Übersetzung von Thomas Bein ist allen anderen zunächst dadurch überlegen, dass sie sämtliche Texte übersetzt, die in der mittelalterlichen Überlieferung mit dem Namen Walther von der Vogelweide in Verbindung stehen. Basis ist die von Bein verantwortete 16. Auflage der Ausgabe Lachmann-Cormeau-Bein (2023). Die Übersetzung bezieht erstmals auch verschiedene Lied-/Ton-Fassungen sowie alle im Anhang befindlichen Texte ein (letztere werden vielfach zum ersten Mal überhaupt übersetzt). Damit liegt der bislang umfangreichste und vollständigste sprachliche Transfer ‚des Walther‘ vor. Er ist bemüht, einerseits philologisch genau zu sein, andererseits aber doch auch durch gewisse sprachliche und stilistische Freiheiten den anzunehmenden ‘Ton’ der Texte zu treffen und in der Übersetzung zu vermitteln. Ziel der Übersetzung ist es, das literarisch, mentalitäts- und kulturgeschichtlich beeindruckende Werk für Studierende, fachfremde und allgemein kulturell interessierte Menschen zu öffnen und es am Leben zu erhalten. Wie jede Übersetzung ist auch diese ein gutes Stück weit Interpretation. (https://www.degruyter.com)
Blizzard : Gedichte : zweisprachig / Henri Cole ; aus dem Englischen Henning Ahrens
München : Hanser, [2023]
Band 53 der Edition Lyrik Kabinett
Teil von: Edition Lyrik-KabinettBand .. der Edition Lyrik-Kabinett
Titel / Autor: Blizzard : Gedichte : zweisprachig / Henri Cole ; aus dem Englischen Henning Ahrens
Veröffentlichung: München : Hanser, [2023]
Physische Beschreibung: 101 Seiten ; 21 cm
Reihen: Band 53 der Edition Lyrik Kabinett
ISBN: 3-446-27759-5
Datum:2023
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Göttingen : Wallstein Verlag, [2023]
Titel / Autor: Ich habe den Zorn des Windes gesehen : Gedichte : Persisch - Deutsch / Mariam Meetra ; aus dem Persischen (Dari) von Ali Abdollahi, Susanne Baghestani, Sylvia Geist und Kurt Scharf ; mit einem Nachwort von Ali Abdollahi
Veröffentlichung: Göttingen : Wallstein Verlag, [2023]
Physische Beschreibung: 128 Seiten ; 23 cm
ISBN: 3-8353-5477-9
Datum:2023
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Lauergrenze, Mensch! : Gedichte / Petra Ganglbauer
1. Auflage
Innsbruck : Limbus Verlag, 2023
Limbus Lyrik
Titel / Autor: Lauergrenze, Mensch! : Gedichte / Petra Ganglbauer
1. Auflage
Veröffentlichung: Innsbruck : Limbus Verlag, 2023
Physische Beschreibung: 95 Seiten ; 19 cm
Reihen: Limbus Lyrik
ISBN: 3-99039-239-5
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Das Buch der Zähren : Swatower Oden, Wiener Elegien / Wolfgang Kubin
1. Auflage
Schiedlberg : Bacopa Verlag, 2023
Titel / Autor: Das Buch der Zähren : Swatower Oden, Wiener Elegien / Wolfgang Kubin
1. Auflage
Veröffentlichung: Schiedlberg : Bacopa Verlag, 2023
Physische Beschreibung: 92 Seiten : Illustrationen ; 21 cm
ISBN: 3-99114-041-1
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Titel / Autor: Eine raffinierte Grenze aus Licht : japanische Dichtung der Gegenwart / herausgegeben von Marion Poschmann und Yoko Tawada im Auftrag der Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz
Veröffentlichung: Göttingen : Wallstein Verlag, [2023]
Physische Beschreibung: 207 Seiten ; 25 cm
Reihen: Mainzer Reihe ; Neue Folge, Band 20
ISBN: 3-8353-5432-9
Datum:2023
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Flussgang : Gedichte / Robert Schindel
1. Auflage
Berlin : Suhrkamp, 2023
Titel / Autor: Flussgang : Gedichte / Robert Schindel
1. Auflage
Veröffentlichung: Berlin : Suhrkamp, 2023
Physische Beschreibung: 92 Seiten ; 23 cm
ISBN: 3-518-43140-4
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Heidelberg : Morio Verlag, [2023]
Titel / Autor: Wo wir zitternd stehen in Labyrinthen : ein Buch der Liebe : Gedichte / Mile Stojić ; aus dem Kroatischen von Cornelia Marks
Veröffentlichung: Heidelberg : Morio Verlag, [2023]
Physische Beschreibung: 113 Seiten ; 23 cm
ISBN: 3-949749-08-X
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
1. Auflage
München : Hanser, 2023
Titel / Autor: Mein Nachbar auf der Wolke : slowenische Lyrik des 20. und 21. Jahrhunderts / im Auftrag der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung herausgegeben von Matthias Göritz, Amalija Maček und Aleš Šteger ; Esad Babačic [und viele weitere] ; Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
1. Auflage
Veröffentlichung: München : Hanser, 2023
Physische Beschreibung: 309 Seiten ; 25 cm
ISBN: 3-446-27631-9
Datum:2023
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
geliehene zungen : Gedichte / Franz Josef Czernin
1. Auflage
München : Hanser, 2023
Titel / Autor: geliehene zungen : Gedichte / Franz Josef Czernin
1. Auflage
Veröffentlichung: München : Hanser, 2023
Physische Beschreibung: 83 Seiten ; 22 cm
ISBN: 3-446-27758-7
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Steine & Erden : Gedichte / Jan Wagner
1. Auflage
Berlin : Hanser Berlin, 2023
Titel / Autor: Steine & Erden : Gedichte / Jan Wagner
1. Auflage
Veröffentlichung: Berlin : Hanser Berlin, 2023
Physische Beschreibung: 108 Seiten ; 22 cm
ISBN: 3-446-27730-7
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Treue und edle Nacht / Louise Glück ; aus dem amerikanischen Englisch von Uta Gosmann
1. Auflage
München : Luchterhand, [2023]
Titel / Autor: Treue und edle Nacht / Louise Glück ; aus dem amerikanischen Englisch von Uta Gosmann
1. Auflage
Veröffentlichung: München : Luchterhand, [2023]
Physische Beschreibung: 155 Seiten ; 22 cm
ISBN: 3-630-87699-4
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Zweisprachige Ausgabe
Berlin : Suhrkamp Verlag, 2023
Band 1546 der Bibliothek Suhrkamp
Teil von: Bibliothek Suhrkamp
Titel / Autor: Steine aus dem Himmel : Gedichte / Tomaž Šalamun ; ausgewählt und aus dem Slowenischen übertragen von Matthais Göritz, Liza Linde und Monika Rinck
Zweisprachige Ausgabe
Veröffentlichung: Berlin : Suhrkamp Verlag, 2023
Physische Beschreibung: 237 Seiten ; 22 cm
Reihen: Band 1546 der Bibliothek Suhrkamp
ISBN: 3-518-22546-4
Datum:2023
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)