Gefunden 71 Dokumente.
Berlin : De Gruyter, [2023]
De Gruyter Texte
Titel / Autor: Leich, Lieder, Sangsprüche / Walther von der Vogelweide ; ins Neuhochdeutsche übersetzt von Thomas Bein ; auf der Grundlage der mittelhochdeutschen Textausgabe von Karl Lachmann (1827/1843), Christoph Cormeau (1996) und Thomas Bein (16. Auflage 2023)
Veröffentlichung: Berlin : De Gruyter, [2023]
Physische Beschreibung: LX, 394 Seiten ; 24 cm
Reihen: De Gruyter Texte
ISBN: 3-11-079880-8
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Jede Übersetzung hat ihre Zeit und diese währt nicht allzu lange. Aktuell gibt es zwei Übersetzungen (G. Schweikle; H. Brunner), die modernen Anforderungen, was philologische Kompetenz und stilistische Ausgewogenheit angeht, standhalten. Ältere Übertragungen weisen z.T. veralteten Wortschatz auf oder wollen mehr ‚Erneuerung‘ denn Verständnisbrücke sein. Die neue Übersetzung von Thomas Bein ist allen anderen zunächst dadurch überlegen, dass sie sämtliche Texte übersetzt, die in der mittelalterlichen Überlieferung mit dem Namen Walther von der Vogelweide in Verbindung stehen. Basis ist die von Bein verantwortete 16. Auflage der Ausgabe Lachmann-Cormeau-Bein (2023). Die Übersetzung bezieht erstmals auch verschiedene Lied-/Ton-Fassungen sowie alle im Anhang befindlichen Texte ein (letztere werden vielfach zum ersten Mal überhaupt übersetzt). Damit liegt der bislang umfangreichste und vollständigste sprachliche Transfer ‚des Walther‘ vor. Er ist bemüht, einerseits philologisch genau zu sein, andererseits aber doch auch durch gewisse sprachliche und stilistische Freiheiten den anzunehmenden ‘Ton’ der Texte zu treffen und in der Übersetzung zu vermitteln. Ziel der Übersetzung ist es, das literarisch, mentalitäts- und kulturgeschichtlich beeindruckende Werk für Studierende, fachfremde und allgemein kulturell interessierte Menschen zu öffnen und es am Leben zu erhalten. Wie jede Übersetzung ist auch diese ein gutes Stück weit Interpretation. (https://www.degruyter.com)
16., verbesserte und aktualisierte Auflage, basierend auf der von Christoph Cormeau besorgten 14. Ausgabe Karl Lachmanns und der von Thomas Bein um Fassungseditionen, Erschließungshilfen und textkritische Kommentare erweiterten 15. Auflage
Berlin : De Gruyter, [2023]
De Gruyter Texte
Titel / Autor: Leich, Lieder, Sangsprüche / Walther von der Vogelweide ; herausgegeben von Thomas Bein ; Edition der Melodien von Horst Brunner
16., verbesserte und aktualisierte Auflage, basierend auf der von Christoph Cormeau besorgten 14. Ausgabe Karl Lachmanns und der von Thomas Bein um Fassungseditionen, Erschließungshilfen und textkritische Kommentare erweiterten 15. Auflage
Veröffentlichung: Berlin : De Gruyter, [2023]
Physische Beschreibung: CIV, 751 Seiten ; 24 cm
Reihen: De Gruyter Texte
ISBN: 3-11-079873-5
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
1. Aufl., 1. Dr.
Bamberg : Buchner, 1983
Buchners Lesereihe Deutsch ; 5
Teil von: Buchners Lesereihe Deutsch
Titel / Autor: Deutsche Lyrik des Mittelalters, Walther von der Vogelweide : Auswahl aus den Minneliedern, den politischen Sprüchen und der Altersdichtung / mit Übers., Materialien u. Arbeitsvorschlägen von Rüdiger Krüger
1. Aufl., 1. Dr.
Veröffentlichung: Bamberg : Buchner, 1983
Physische Beschreibung: 100 S.
Reihen: Buchners Lesereihe Deutsch ; 5
ISBN: 3-7661-4405-9 (falsch)
Datum:1983
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Titel / Autor: Die Lieder : mittelhochdt. u. in neuhochdt. Prosa; mit e. Einf. in d. Liedkunst Walthers / Walther von der Vogelweide. Hrsg. u. übertr. von Friedrich Maurer
4. Aufl.
Veröffentlichung: München : Fink, 1984
Physische Beschreibung: 299 S. : Noten;
Reihen: UTB ; 167
ISBN: 3-7705-0797-5
Datum:1984
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Stichotvorenija / Val'ter fon der Vogel'vejde. Izdanie podgotovili: V. V. Levik
Moskva : Nauka, 1985
Titel / Autor: Stichotvorenija / Val'ter fon der Vogel'vejde. Izdanie podgotovili: V. V. Levik
Veröffentlichung: Moskva : Nauka, 1985
Physische Beschreibung: 379 S.
Datum:1985
Sprache: Russisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Die Gedichte Walthers von der Vogelweide / von Karl Lachmann
6. Ausg.
Berlin : Reimer, 1891
Titel / Autor: Die Gedichte Walthers von der Vogelweide / von Karl Lachmann
6. Ausg.
Veröffentlichung: Berlin : Reimer, 1891
Physische Beschreibung: XVIII, 234 S.
Datum:1891
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Gedichte Walthers von der Vogelweide / nachgedichtet von Adalbert Schroeter
Jena : Costenoble, 1881
Titel / Autor: Gedichte Walthers von der Vogelweide / nachgedichtet von Adalbert Schroeter
Veröffentlichung: Jena : Costenoble, 1881
Physische Beschreibung: XXII, 238 S.
Datum:1881
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
München : DerHörVerl., 2000
Titel / Autor: Ausgewählte Gedichte [Tonträger] : "ir sult sprechen willekomen" / Walther von der Vogelweide. Gelesen und kommentiert von Peter Wapnewski
Veröffentlichung: München : DerHörVerl., 2000
Physische Beschreibung: 4 CD's : Stereo; Laufzeit ca. 290 Min. +Kommentarheft (42 S.)
ISBN: 3-89584-907-3
Datum:2000
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
1968
Teil von: S. 30 - 32. - Sign.: III Z 340/1968,2
Titel / Autor: Die Mariendichtung des Walther von der Vogelweide : [eine Nachdichtung des mittelhochdeutschen Leiches "An Maria"] / Roman Romay. S. 30 - 32. - Sign.: III Z 340/1968,2
Veröffentlichung: 1968
Datum:1968
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
1998
Reclams Universal-BibliothekWerke ; 820 ; 2
Teil von: Walther, von der VogelweideWerke
Teil von: Reclams Universal-Bibliothek
Titel / Autor: Liedlyrik
Veröffentlichung: 1998
Physische Beschreibung: 832 S.
Reihen: Reclams Universal-BibliothekWerke ; 820 ; 2
ISBN: 3-15-000820-4
Datum:1998
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
1994
Reclams Universal-BibliothekWerke ; 819 ; 1
Teil von: Walther, von der VogelweideWerke
Teil von: Reclams Universal-Bibliothek
Titel / Autor: Spruchlyrik
Veröffentlichung: 1994
Physische Beschreibung: 526 S.
Reihen: Reclams Universal-BibliothekWerke ; 819 ; 1
ISBN: 3-15-000819-0
Datum:1994
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Sprüche und Lieder / Walther von der Vogelweide. Hrsg. von Helmut Protze
Titel / Autor: Sprüche und Lieder / Walther von der Vogelweide. Hrsg. von Helmut Protze
Gesamtausg.
Veröffentlichung: Halle (Saale) : Niemeyer, 1963
Physische Beschreibung: 330 S.
Reihen: Literarisches Erbe ; 3
Datum:1963
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Neuausg.
Berlin : Bard, 1911
Hortus Deliciarum
Titel / Autor: Die Gedichte Walthers von der Vogelweide / übers. von Karl Simrock. [Text neu ausgew. und durchges. von Christian Morgenstern]
Neuausg.
Veröffentlichung: Berlin : Bard, 1911
Physische Beschreibung: 200 S.
Reihen: Hortus Deliciarum
Datum:1911
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Die Gedichte Walthers von der Vogelweide / neu hrsg. von Carl v. Kraus
11., unveränd Ausg. mit Bezeichnung der Abweichungen von Lachmann und mit seinen Anmerkungen
Berlin : De Gruyter, 1950
Titel / Autor: Die Gedichte Walthers von der Vogelweide / neu hrsg. von Carl v. Kraus
11., unveränd Ausg. mit Bezeichnung der Abweichungen von Lachmann und mit seinen Anmerkungen
Veröffentlichung: Berlin : De Gruyter, 1950
Physische Beschreibung: XXXII, 243 S.
Datum:1950
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Gedichte Walthers von der Vogelweide / übers. von Karl Simrock
8. Aufl.
Leipzig : Hirzel, 1894
Titel / Autor: Gedichte Walthers von der Vogelweide / übers. von Karl Simrock
8. Aufl.
Veröffentlichung: Leipzig : Hirzel, 1894
Physische Beschreibung: XL, 360 S.
Datum:1894
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
2. Aufl.
Leipzig : Reclam, [ca. 1880]
Reclams Universal-Bibliothek ; 819/820
Teil von: Reclams Universal-Bibliothek
Titel / Autor: Sämmtliche Gedichte / Walther von der Vogelweide. Aus dem Mittelhochdt. übertr., mit Einl. und Anm. vers. von Karl Pannier
2. Aufl.
Veröffentlichung: Leipzig : Reclam, [ca. 1880]
Physische Beschreibung: 177 S.
Reihen: Reclams Universal-Bibliothek ; 819/820
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Gedichte Walthers von der Vogelweide / übers. von Karl Simrock
Leipzig : Hirzel, 1873
Titel / Autor: Gedichte Walthers von der Vogelweide / übers. von Karl Simrock
Veröffentlichung: Leipzig : Hirzel, 1873
Physische Beschreibung: XXXIX, 360 S.
Datum:1873
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Köln : Anaconda-Verl. GmbH, 2011
Titel / Autor: Lieder und Gedichte / Walther von der Vogelweide. Aus dem Mittelhochdt. übertr. und hrsg. von Richard Zoozmann
Veröffentlichung: Köln : Anaconda-Verl. GmbH, 2011
Physische Beschreibung: 207 S. : Ill.
ISBN: 978-3-86647-607-3
Datum:2011
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Halle (Saale) : Schwetschke
Titel / Autor: Die Gedichte Walthers von der Vogelweide : in vier Büchern / nach der Lochmann'schen Ausgabe des Urtextes vollständig übers. und erl. von Friedrich Koch
Veröffentlichung: Halle (Saale) : Schwetschke
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
München : Graphische Kunst-Anst., 1930
Titel / Autor: Vier Gedichte Walthers von der Vogelweide : in leicht lesbarer Schreibung für gemischten Chor vertont und mit einem Abdruck des Textes in herkömmlicher Schreibung sowie einer wörtlichen Übertragung nebst Erläuterungen begleitet / von Franz Bayer-Aschach
Veröffentlichung: München : Graphische Kunst-Anst., 1930
Physische Beschreibung: 4 S. : Noten
Datum:1930
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)