Gefunden 70 Dokumente.
Berlin : De Gruyter, [2023]
De Gruyter Texte
Titel / Autor: Leich, Lieder, Sangsprüche / Walther von der Vogelweide ; ins Neuhochdeutsche übersetzt von Thomas Bein ; auf der Grundlage der mittelhochdeutschen Textausgabe von Karl Lachmann (1827/1843), Christoph Cormeau (1996) und Thomas Bein (16. Auflage 2023)
Veröffentlichung: Berlin : De Gruyter, [2023]
Physische Beschreibung: LX, 394 Seiten ; 24 cm
Reihen: De Gruyter Texte
ISBN: 3-11-079880-8
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Jede Übersetzung hat ihre Zeit und diese währt nicht allzu lange. Aktuell gibt es zwei Übersetzungen (G. Schweikle; H. Brunner), die modernen Anforderungen, was philologische Kompetenz und stilistische Ausgewogenheit angeht, standhalten. Ältere Übertragungen weisen z.T. veralteten Wortschatz auf oder wollen mehr ‚Erneuerung‘ denn Verständnisbrücke sein. Die neue Übersetzung von Thomas Bein ist allen anderen zunächst dadurch überlegen, dass sie sämtliche Texte übersetzt, die in der mittelalterlichen Überlieferung mit dem Namen Walther von der Vogelweide in Verbindung stehen. Basis ist die von Bein verantwortete 16. Auflage der Ausgabe Lachmann-Cormeau-Bein (2023). Die Übersetzung bezieht erstmals auch verschiedene Lied-/Ton-Fassungen sowie alle im Anhang befindlichen Texte ein (letztere werden vielfach zum ersten Mal überhaupt übersetzt). Damit liegt der bislang umfangreichste und vollständigste sprachliche Transfer ‚des Walther‘ vor. Er ist bemüht, einerseits philologisch genau zu sein, andererseits aber doch auch durch gewisse sprachliche und stilistische Freiheiten den anzunehmenden ‘Ton’ der Texte zu treffen und in der Übersetzung zu vermitteln. Ziel der Übersetzung ist es, das literarisch, mentalitäts- und kulturgeschichtlich beeindruckende Werk für Studierende, fachfremde und allgemein kulturell interessierte Menschen zu öffnen und es am Leben zu erhalten. Wie jede Übersetzung ist auch diese ein gutes Stück weit Interpretation. (https://www.degruyter.com)
16., verbesserte und aktualisierte Auflage, basierend auf der von Christoph Cormeau besorgten 14. Ausgabe Karl Lachmanns und der von Thomas Bein um Fassungseditionen, Erschließungshilfen und textkritische Kommentare erweiterten 15. Auflage
Berlin : De Gruyter, [2023]
De Gruyter Texte
Titel / Autor: Leich, Lieder, Sangsprüche / Walther von der Vogelweide ; herausgegeben von Thomas Bein ; Edition der Melodien von Horst Brunner
16., verbesserte und aktualisierte Auflage, basierend auf der von Christoph Cormeau besorgten 14. Ausgabe Karl Lachmanns und der von Thomas Bein um Fassungseditionen, Erschließungshilfen und textkritische Kommentare erweiterten 15. Auflage
Veröffentlichung: Berlin : De Gruyter, [2023]
Physische Beschreibung: CIV, 751 Seiten ; 24 cm
Reihen: De Gruyter Texte
ISBN: 3-11-079873-5
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
5., unveränderte Auflage
München : Fink, 1993
UTB ; 167
Titel / Autor: Sämtliche Lieder : mittelhochdeutsch und in neuhochdeutscher Prosa ; mit einer Einführung in die Liedkunst Walthers / Walther von der Vogelweide ; herausgegeben und übertragen von Friedrich Maurer
5., unveränderte Auflage
Veröffentlichung: München : Fink, 1993
Physische Beschreibung: 299 Seiten ; 19 cm
Reihen: UTB ; 167
ISBN: 3-7705-0797-5
Datum:1993
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
2. Aufl.
Leipzig : Reclam, [ca. 1880]
Reclams Universal-Bibliothek ; 819/820
Teil von: Reclams Universal-Bibliothek
Titel / Autor: Sämmtliche Gedichte / Walther von der Vogelweide. Aus dem Mittelhochdt. übertr., mit Einl. und Anm. vers. von Karl Pannier
2. Aufl.
Veröffentlichung: Leipzig : Reclam, [ca. 1880]
Physische Beschreibung: 177 S.
Reihen: Reclams Universal-Bibliothek ; 819/820
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Gedichte Walthers von der Vogelweide / übers. von Karl Simrock
Leipzig : Hirzel, 1873
Titel / Autor: Gedichte Walthers von der Vogelweide / übers. von Karl Simrock
Veröffentlichung: Leipzig : Hirzel, 1873
Physische Beschreibung: XXXIX, 360 S.
Datum:1873
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Köln : Anaconda-Verl. GmbH, 2011
Titel / Autor: Lieder und Gedichte / Walther von der Vogelweide. Aus dem Mittelhochdt. übertr. und hrsg. von Richard Zoozmann
Veröffentlichung: Köln : Anaconda-Verl. GmbH, 2011
Physische Beschreibung: 207 S. : Ill.
ISBN: 978-3-86647-607-3
Datum:2011
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Walther's Rückkehr in die Heimath : Festspiel / von Martin Greif
Innsbruck : Wagner, 1874
Titel / Autor: Walther's Rückkehr in die Heimath : Festspiel / von Martin Greif
Veröffentlichung: Innsbruck : Wagner, 1874
Physische Beschreibung: 11 S., [2 Bl.]
Datum:1874
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Gedichte Walthers von der Vogelweide / übers. von Karl Simrock
Leipzig : Hirzel, 1873
Titel / Autor: Gedichte Walthers von der Vogelweide / übers. von Karl Simrock
Veröffentlichung: Leipzig : Hirzel, 1873
Physische Beschreibung: XXXIX, 360 S.
Datum:1873
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
2. Aufl.
Leipzig : Reclam, [ca. 1880]
Titel / Autor: Walthers von der Vogelweide sämtliche Gedichte / aus dem Mittelhochdt. übertr., mit Einl. und Anm. versehen von Karl Pannier
2. Aufl.
Veröffentlichung: Leipzig : Reclam, [ca. 1880]
Physische Beschreibung: 177 S.
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Die Gedichte Walthers von der Vogelweide / von Karl Lachmann. Besorgt von Carl v. Kraus
7. Aufl.
Berlin : Reimer, 1907
Titel / Autor: Die Gedichte Walthers von der Vogelweide / von Karl Lachmann. Besorgt von Carl v. Kraus
7. Aufl.
Veröffentlichung: Berlin : Reimer, 1907
Physische Beschreibung: XXIV, 229 S.
Datum:1907
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
2. Aufl.
Leipzig : Reclam, [ca. 1880]
Reclams Universal-Bibliothek ; 819/820
Teil von: Reclams Universal-Bibliothek
Titel / Autor: Sämmtliche Gedichte / Walther von der Vogelweide. Aus dem Mittelhochdt. übertr., mit Einl. und Anm. vers. von Karl Pannier
2. Aufl.
Veröffentlichung: Leipzig : Reclam, [ca. 1880]
Physische Beschreibung: 177 S.
Reihen: Reclams Universal-Bibliothek ; 819/820
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
7., überarb. Aufl.
Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl., 1982
Fischer ; 6052
Teil von: S. Fischer VerlagFischer
Titel / Autor: Gedichte : mittelhochdeutscher Text und Übertragung / Walther von der Vogelweide. Ausgew., übers. und mit einem Kommentar vers. von Peter Wapnewski
7., überarb. Aufl.
Veröffentlichung: Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl., 1982
Physische Beschreibung: 303 S.
Reihen: Fischer ; 6052
ISBN: 3-596-26052-3
Datum:1982
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
1968
Teil von: S. 30 - 32. - Sign.: III Z 340/1968,2
Titel / Autor: Die Mariendichtung des Walther von der Vogelweide : [eine Nachdichtung des mittelhochdeutschen Leiches "An Maria"] / Roman Romay. S. 30 - 32. - Sign.: III Z 340/1968,2
Veröffentlichung: 1968
Datum:1968
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Stuttgart : Reclam
Titel / Autor: Werke : Gesamtausgabe ; mittelhochdeutsch - neuhochdeutsch / Walther von der Vogelweide. Hrsg., übers. und komment. von Günther Schweikle
Veröffentlichung: Stuttgart : Reclam
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Titel / Autor: Walther von der Vogelweide : mit einer Auswahl aus Minnesang und Spruchdichtung / Walther von der Vogelweide .. Mit Anm. und einem Wörterbuch von Otto Güntter
3. Aufl., 3. Abdr.
Veröffentlichung: Leipzig : Göschen, 1902
Physische Beschreibung: 152 S.
Reihen: Sammlung Göschen ; 23
Datum:1902
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Titel / Autor: Tiuschiu zuht gat vor in allen : Gedichte / Walther von der Vogelweide. Hrsg. und eingeleitet von Eugen Thurnher
Veröffentlichung: Salzburg : Pustet, 1982
Physische Beschreibung: 172 S.
Reihen: Stifterbibliothek ; N.F., Bd. 15
Datum:1982
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Stuttgart : Reclam
Titel / Autor: Werke : Gesamtausgabe ; mittelhochdeutsch - neuhochdeutsch / hrsg., übers. und kommentiert von Günther Schweikle
Veröffentlichung: Stuttgart : Reclam
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Titel / Autor: Die Lieder : mittelhochdt. u. in neuhochdt. Prosa; mit e. Einf. in d. Liedkunst Walthers / Walther von der Vogelweide. Hrsg. u. übertr. von Friedrich Maurer
4. Aufl.
Veröffentlichung: München : Fink, 1984
Physische Beschreibung: 299 S. : Noten;
Reihen: UTB ; 167
ISBN: 3-7705-0797-5
Datum:1984
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
1. Aufl., 1. Dr.
Bamberg : Buchner, 1983
Buchners Lesereihe Deutsch ; 5
Teil von: Buchners Lesereihe Deutsch
Titel / Autor: Deutsche Lyrik des Mittelalters, Walther von der Vogelweide : Auswahl aus den Minneliedern, den politischen Sprüchen und der Altersdichtung / mit Übers., Materialien u. Arbeitsvorschlägen von Rüdiger Krüger
1. Aufl., 1. Dr.
Veröffentlichung: Bamberg : Buchner, 1983
Physische Beschreibung: 100 S.
Reihen: Buchners Lesereihe Deutsch ; 5
ISBN: 3-7661-4405-9 (falsch)
Datum:1983
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Walther's Rückkehr in die Heimath : Festspiel / von Martin Greif
Innsbruck : Wagner, 1874
Titel / Autor: Walther's Rückkehr in die Heimath : Festspiel / von Martin Greif
Veröffentlichung: Innsbruck : Wagner, 1874
Physische Beschreibung: 11 S., [2 Bl.]
Datum:1874
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)