Gefunden 24 Dokumente.
Titel / Autor: In nessun luogo : Nirgendwo / Georg Paulmichl. Selezione e trad. di/ausgewählt und übers. von Roberta Dapunt
Veröffentlichung: Wien : Folio-Verl., 2011
Physische Beschreibung: 95 S.
Reihen: Transfer ; 111
ISBN: 978-3-85256-579-8
Datum:2011
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Nauz : Gedichte und Bilder ; ladinisch und deutsch / Roberta Dapunt. Übers.: Alma Vallazza
Titel / Autor: Nauz : Gedichte und Bilder ; ladinisch und deutsch / Roberta Dapunt. Übers.: Alma Vallazza
Veröffentlichung: Wien : Folio-Verl., 2012
Physische Beschreibung: 73 S. : Ill.
Reihen: Transfer ; 113
ISBN: 3-85256-582-0
Datum:2012
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Nauz : Gedichte und Bilder ; ladinisch und deutsch / Roberta Dapunt. Übers.: Alma Vallazza
Titel / Autor: Nauz : Gedichte und Bilder ; ladinisch und deutsch / Roberta Dapunt. Übers.: Alma Vallazza
Veröffentlichung: Wien : Folio-Verl., 2012
Physische Beschreibung: 64 S.
Reihen: Transfer ; 113
ISBN: 3-85256-582-0
Datum:2012
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: „Nauz", ladinisch für „Futtertrog", ist eine Sammlung von Gedichten und Schwarzweiß- Fotografien, die sich dem bäuerlichen Leben im Gadertal in Südtirol widmet. „Nauz" versinnbildlicht für die Lyrikerin und Bäuerin Roberta Dapunt den Alltag im Jahreslauf. Die eindringlichen, kruden Bilder vom Schweineschlachten zeugen von großem Respekt vor dem Ereignis und sie werden verwoben mit höchst poetischen Reflexionen und Texten über die Natur, die ländliche Arbeit, die Nähe zu den Tieren, versunkene alpine Welten und alles Kreatürliche. So macht Dapunt den Akt des Tötens, der gesellschaftlich verdrängt wird, sichtbar als einen Vorgang der Tradition und seit alters her wichtigen Teil des bäuerlichen Überlebens. Aus dem Ladinischen von Alma Vallazza. Roberta Dapunt ist eine der interessantesten und authentischsten Dichterinnen Italiens. (Verlagsseite)
Titel / Autor: In nessun luogo : Nirgendwo / Georg Paulmichl. Selezione e trad. di/ausgewählt und übers. von Roberta Dapunt
Veröffentlichung: Wien : Folio-Verl., 2011
Physische Beschreibung: 95 S.
Reihen: Transfer ; 111
ISBN: 978-3-85256-579-8
Datum:2011
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Georg Paulmichl wirft in seinen vielfach ausgezeichneten Texten einen aufmerksamen Blick auf die Ungereimtheiten und Schwächen der Menschen. Seine Wortschöpfungen, die demaskierend verwendeten Floskeln und das Spiel mit Sprachklischees machen sie zu literarischen Schätzen ersten Ranges. Gott, Tod, Heilige, Behinderte, Familie oder Carabinieri - diese Themen und mehr umfassen Paulmichls ganze schöne, etwas verschobene Lebenswelt. Der Auswahlband stellt einen literarisch reizvollen Dialog dar zwischen den Originaltexten und der Übersetzung - die Sprache Paulmichls Mutter ist das Trentiner Italienisch, sein Werk jedoch verfasst er in der Sprache des Vaters, auf Deutsch. Dapunts Muttersprache ist das Ladinische, die Sprache des ihres Werks jedoch das Italienische: So kommt die „alpine kulturelle Realität in ihrer interessantesten Ausformung zur Geltung.(folioverlag.com)
La carezzata mela / Roberta Dapunt
Ohne Ort : [Selbstverl.], 1999
Titel / Autor: La carezzata mela / Roberta Dapunt
Veröffentlichung: Ohne Ort : [Selbstverl.], 1999
Physische Beschreibung: 87 S. : Ill.
Datum:1999
Sprache: Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Le beatitudini della malattia / Roberta Dapunt
Titel / Autor: Le beatitudini della malattia / Roberta Dapunt
Veröffentlichung: Milano : Einaudi, 2013
Physische Beschreibung: 54 S.
Reihen: Collezione di poesia ; 416
ISBN: 978-88-0620-880-6
Datum:2013
Sprache: Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Brixen : Hofburg Brixen, 2020
Titel / Autor: Das Werk im Werk : Markus Vallazza & Dante = L'opera nell' opera / Herausgeber, editore: Hofburg Brixen Bressanone ; Redaktion, redazione: Roberta Dapunt, Peter Schweinbacher, Alma Vallazza, Kathrin Zitturi ; Übersetzung, traduzioni: Werner Menapace
Veröffentlichung: Brixen : Hofburg Brixen, 2020
Physische Beschreibung: 135 Seiten : Illustrationen ; 27 cm
ISBN: 978-88-8570-25-9
Datum:2020
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Neben den für Sonderausstellungen adaptierten Räumen in der Hofburg Brixen, werden teilweise auch die Prunkräume im zweiten Obergeschoss, sowie die Arkadengänge, der großzügige Innenhof und der Keller mit Gegenwartskunst pointiert, sodass reizvoll inszenierte Dialoge zwischen historischer und aktueller Kunst, zwischen Objekt und Raum entstehen. Der Garten ist Sinnbild für das Prozesshafte, das sich ständig Wandelnde. Der Garten als Ort des Werdens, der nicht eindeutig zu fassen ist, balancierend zwischen Eindeutigkeiten und Transformationen. Die Zeit spielt in ihm eine essentielle Rolle. Pflanzen wachsen und verändern ihr Aussehen. Im jahreszeitlichen Rhythmus werden unterschiedliche Stimmungen erzeugt. Sein Endzustand ist nicht absehbar, auch wenn der Gartengestalter eine noch so klare Vorstellung vom Ganzen hat. Offenheit in Bezug auf Werden, Wachsen und Regeneration ist das Prinzip des Gartens und entspricht somit jenem der Kunst der Gegenwart. Das Säen eines Gedankens, das Austreiben einer Idee, das Heranreifen eines Konzeptes, das haptische oder sinnliche Erblühen durch visuelle Realisierung und schließlich die Transformation zum bleibenden oder vergehenden Werk vereint das natürliche Schaffen von Kunst und das Werden kultivierter Natur. So heterogen die Auseinandersetzung, die Fragestellungen und Zugangsweisen zu Medien und Thematik dreier Generationen von Künstlerinnen und Künstlern sind, so weitgefächert und durchwachsen zeigt sich die Werkschau. Das Oeuvre erstreckt sich über großformatige und kleinteilige Malerei, die von realistischen Blumenbildern über ausschweifende Landschaften bis hin zu intimen Stimmungsbildern reicht. Der Bereich Fotografie schließt dichte Gartenanlagen aus der Vogelperspektive sowie Makroaufnahmen von Pflanzenteilen, witzige Collagen oder, der traurigen aktuellen weltpolitischen Situation entsprechend, Meere von Gedenkblumen mit ein. Klassisch figurative Formen in Bronze oder Holz, installative Objektkunst, in der Tomaten künstlich gezüchtet oder Karotten durch Infusionen genährt werden, sowie verwirrende Geflechte aus Naturmaterialien oder den Besucher fordernde interaktive Projekte und Videoarbeiten durchziehen den Ausstellungsparcours. In den Barocksälen des Hauses überraschen leuchtende fantastisch anmutende organische Glasformen, in Aluminium gegossene Siloballen oder überdimensionale Blüten aus Nylonstrümpfen. Literarische Texte heimischer Autorinnen und Autoren sowie musikalische Auszüge von Komponistinnen und Komponisten entführen den Besucher durch Audioinstallationen in Fantasiegärten. Architekten zeigen Beispiele gelungener Gartenanlagen und Kulturraumgestaltungen. Der Garten zeigt sich in dieser Ausstellung nicht als Idealbild einer gezüchteten und kultivierten Natur, sondern vielmehr als Wildwuchs unbändiger Ideen.(kunstlerburg.org)
5x2 vocal jazz / Projekt der Südtiroler Autorinnen- und Autorenvereinigung
[Ort nicht ermittelbar] : [Verlag nicht ermittelbar], [2022?]
Titel / Autor: 5x2 vocal jazz / Projekt der Südtiroler Autorinnen- und Autorenvereinigung
Veröffentlichung: [Ort nicht ermittelbar] : [Verlag nicht ermittelbar], [2022?]
Physische Beschreibung: 73 Seiten : Illustrationen ; 21 cm +1 Postkarte
Datum:2022
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Die Krankheit Wunder : = Le beatitudini della malattia / Roberta Dapunt ; Versatorium
1. Auflage
Wien ; Bozen : Folio Verlag, [2020]
TransferBibliothek ; 154 - TransferBibliothek
Teil von: TransferBibliothek
Titel / Autor: Die Krankheit Wunder : = Le beatitudini della malattia / Roberta Dapunt ; Versatorium
1. Auflage
Veröffentlichung: Wien ; Bozen : Folio Verlag, [2020]
Physische Beschreibung: circa 165 ungezählte Seiten ; 22 cm
Reihen: TransferBibliothek ; 154 - TransferBibliothek
ISBN: 3-85256-819-6
Datum:2020
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Verse aus Worten und Stille, die die Geheimnisse des Alltags und der Krankheit ergründen. Die Gedichte dieses Lyrikbandes kreisen um das Thema Demenz. Sie lässt den Menschen zu einem Anderen werden und erschwert die Möglichkeit des Austauschs, ja macht ihn fast unmöglich. So wird die Zwiesprache mit Uma, was im Ladinischen Mutter bedeutet, zur Anrufung eines weiteren, vervielfachten Du, von dem jedoch keine Antwort kommt. Es ist ein schmerzhafter Weg, eine Form von Mystik, der es an Wundern nicht mangelt, die Begegnung, die Pflege wird zu einem Weg der Erkenntnis. Eine Übersetzergruppe von Versatorium hat die Gedichte in kongenialer Weise übertragen. (www.folioverlag.com)
Titel / Autor: Nauz : Gedichte und Bilder : deutsch / ladinisch / Roberta Dapunt ; ins Deutsche übersetzt von Alma Vallazza
2. erweiterte Auflage
Veröffentlichung: Wien ; Bozen : Folio-Verlag, 2020
Physische Beschreibung: 86 Seiten : Illustrationen ; 22 cm
Reihen: TransferBibliothek ; 113
ISBN: 3-85256-810-2
Datum:2020
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Gedichte und Bilder von großem poetischem Einfühlungsvermögen in den Kreislauf der Natur. Nauz, ladinisch für „Futtertrog“, ist eine Sammlung von Gedichten und Schwarzweiß- Fotografien, die sich dem bäuerlichen Leben im Gadertal in Südtirol widmet. Nauz versinnbildlicht den Alltag im Jahreslauf. Die eindringlichen Bilder vom Schweineschlachten zeugen von großem Respekt gegenüber dem Ereignis und sie vereinen sich poetisch mit den Texten über die Natur, die ländliche Arbeit, die Gemeinschaft mit den Tieren und allem Kreatürlichen. So macht Dapunt den gesellschaftlich verdrängten Akt des Tötens sichtbar als einen Vorgang der Tradition und als einen seit alters her wichtigen Teil des bäuerlichen Überlebens. Roberta Dapunt ist eine der authentischsten Lyrikerinnen Italiens, sie hat mit Nauz international Beachtung gefunden. (www.folioverlag.com)
Synkope = : Sincope / Roberta Dapunt ; Übersetzungen von Alma Vallazza und Werner Menapace
Wien ; Bozen : Folio, [2021]
Titel / Autor: Synkope = : Sincope / Roberta Dapunt ; Übersetzungen von Alma Vallazza und Werner Menapace
Veröffentlichung: Wien ; Bozen : Folio, [2021]
Physische Beschreibung: 156 Seiten ; 21 cm
ISBN: 3-85256-839-0
Datum:2021
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Gedichte über die Endlichkeit des menschlichen Körpers und dessen Beziehung zum Körper der Sprache. In ihrem preisgekrönten Lyrikband Synkope bezieht Roberta Dapunt die poetische Auseinandersetzung vermehrt auf den eigenen Körper. Seine Gebrechlichkeit und seine Unsicherheiten werden in den Gedichten sowohl zum Spiegel von individuellen Befindlichkeiten als auch zur Reflexion gesellschaftlicher Zusammenhänge. Wie Dapunt dabei die Spannung zwischen der Anerkennung sowie der Erhöhung des Schmerzes und dem Widerstand dagegen im Gleichgewicht hält, gehört zu den herausragenden Leistungen dieser Lyrik. Die deutschen Übersetzungen der Gedichte tragen die je persönliche Handschrift der Übersetzer*innen, Alma Vallazza und Werner Menapace. (https://www.folioverlag.com)
Titel / Autor: Nella tazza di fronte o Ciò che sulla terra c'è / Josef Oberhollenzer ; prefazione di Roberta Dapunt ; traduzione dal tedesco di Werner Menapace
Veröffentlichung: Rovigo : Il Ponte del Sale, giugno 2021
Physische Beschreibung: 125 Seiten ; 20 cm
Reihen: La Porta delle Lingue ; 55
ISBN: 979-12-80446-06-0
Datum:2021
Sprache: Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Titel / Autor: In nessun luogo : Nirgendwo / Georg Paulmichl. Selezione e trad. di/ausgewählt und übers. von Roberta Dapunt
Veröffentlichung: Wien : Folio-Verl., 2011
Physische Beschreibung: 95 S.
Reihen: Transfer ; 111
ISBN: 978-3-85256-579-8
Datum:2011
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
La terra piú del paradiso / Roberta Dapunt
Milano : Einaudi, 2008
Titel / Autor: La terra piú del paradiso / Roberta Dapunt
Veröffentlichung: Milano : Einaudi, 2008
Physische Beschreibung: 54 S.
Datum:2008
Sprache: Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
limitierte Aufl.
Detmold : Wege durch das Land, 2014
Aber die Sprache ; 4
Teil von: Aber die Sprache
Titel / Autor: Eine einfache Rede : Rede an die Sprache ; [zur Eröffnung des Literatur- und Musikfestes "Wege durch das Land" 2014] = Un discorso semplice / Roberta Dapunt
limitierte Aufl.
Veröffentlichung: Detmold : Wege durch das Land, 2014
Physische Beschreibung: 48 S.
Reihen: Aber die Sprache ; 4
ISBN: 978-3-9812431-7-8
Datum:2014
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: eine einfache Rede / un discorso semplice Das Buch zum Literatur- und Musikfest ‹Wege durch das Land 2014›
Wien ; Bozen : Folio Verlag, [2018]
Titel / Autor: Lyrischer Wille : Poesie einer multilingualen Gesellschaft / Matthias Vieider, Arno Deja (Hg.) ; SAAV, Südtiroler Autorinnen- und Autorenvereinigung
Veröffentlichung: Wien ; Bozen : Folio Verlag, [2018]
Physische Beschreibung: 100 Seiten ; 25 cm
ISBN: 3-85256-760-2
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: 55 Autorinnen und Autoren wagen ein Experiment: Sie übersetzen sieben Ausgangsgedichte in der Art eines Kettengedichts. Dem jeweiligen Übersetzer ist nur die Vorgängerversion bekannt, und oft kehrt die Übersetzung in völlig neuer Gestalt in die Sprache des Originals zurück. In 15 Sprachen – darunter Italienisch, Deutsch, Ladinisch, aber auch Arabisch, Farsi oder Albanisch – führen die Texte Faszination und Schönheit von Mehrsprachigkeit vor. Südtirol wird hier zu einem Labor der Poesie. Das vergnügliche Spiel mit Sprache lässt die Potenziale einer offenen multilingualen Gesellschaft erahnen. (https://www.folioverlag.com/info/belletristik/lyrik/de/978-3-85256-760-0)
101 Gedicht Plakate : Mappe A 1-25
Exemplar Nummer 2/10
Meran : Offizin S., 2018
Titel / Autor: 101 Gedicht Plakate : Mappe A 1-25
Exemplar Nummer 2/10
Veröffentlichung: Meran : Offizin S., 2018
Physische Beschreibung: 25 Gedichtplakate ; 52 cm
Datum:2018
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Bozen : Editioin longo, 2018
Titel / Autor: L' odore della roccia : = Der Geruch der Felsen = The scent of the crag / Urs Bernhard ; poesia di, Gedichte von, Poems by Roberta Dapunt
Veröffentlichung: Bozen : Editioin longo, 2018
Physische Beschreibung: 132 Seiten : Illustrationen ; 28 cm
ISBN: 978-88-942058-1-7
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Titel / Autor: Sincope / Roberta Dapunt
Veröffentlichung: Torino : Einaudi, [2018]
Physische Beschreibung: 80 Seiten ; 18 cm
Reihen: Collezione di poesia ; 453
ISBN: 978-88-06-22945-0
Datum:2018
Sprache: Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Dies mehr als paradies - la terra più del paradiso / Roberta Dapunt. Übers. von Versatorium
Titel / Autor: Dies mehr als paradies - la terra più del paradiso / Roberta Dapunt. Übers. von Versatorium
Veröffentlichung: Wien : Folio-Verl., 2016
Physische Beschreibung: 115 S.
Reihen: Transfer Bibliothek ; 126
ISBN: 978-3-85256-680-1
Datum:2016
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Roberta Dapunts Welt benennt kleine Vorgänge, die Arbeit am Bauernhof, Menschen im Dorf wie Herta, den ersten Toten in der Verwandtschaft und sucht die Zweifel und das Hier-Stehen-und-Sein zu fassen. Die lyrische Sprache von Roberta Dapunt verschmilzt liturgische Formeln mit weltlichen Versen. Sie spricht von einer Heiligkeit, die sich in den täglichen Handgriffen der häuslichen und bäuerlichen Arbeit eher zeigt als im Gebet. Sie führt religiöses Vokabular auf eine ursprüngliche Körperlichkeit zurück. (www.folioverlag.com)