Trovati 122 documenti.
Innsbruck : Haymon Verlag, [2019]
Titolo e contributi: in fließenden übergängen : frühe Gedichte in Italienisch, Deutsch und Südtiroler Mundart = in vasi comunicanti : poesie giovanili in tedesco, italiano e dialetto sudtirolese / Gerhard Kofler ; herausgegeben und mit einem Nachwort von Maria Piok & Christine Riccabona ; a cura e con una postfazione di Maria Piok & Christine Riccabona
Pubblicazione: Innsbruck : Haymon Verlag, [2019]
Descrizione fisica: 332 Seiten ; 21 cm
ISBN: 3-7099-3459-1
Data:2019
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Wien ; Bozen : Folio Verlag, [2018]
Titolo e contributi: Lyrischer Wille : Poesie einer multilingualen Gesellschaft / Matthias Vieider, Arno Deja (Hg.) ; SAAV, Südtiroler Autorinnen- und Autorenvereinigung
Pubblicazione: Wien ; Bozen : Folio Verlag, [2018]
Descrizione fisica: 100 Seiten ; 25 cm
ISBN: 3-85256-760-2
Data:2018
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: 55 Autorinnen und Autoren wagen ein Experiment: Sie übersetzen sieben Ausgangsgedichte in der Art eines Kettengedichts. Dem jeweiligen Übersetzer ist nur die Vorgängerversion bekannt, und oft kehrt die Übersetzung in völlig neuer Gestalt in die Sprache des Originals zurück. In 15 Sprachen – darunter Italienisch, Deutsch, Ladinisch, aber auch Arabisch, Farsi oder Albanisch – führen die Texte Faszination und Schönheit von Mehrsprachigkeit vor. Südtirol wird hier zu einem Labor der Poesie. Das vergnügliche Spiel mit Sprache lässt die Potenziale einer offenen multilingualen Gesellschaft erahnen. (https://www.folioverlag.com/info/belletristik/lyrik/de/978-3-85256-760-0)
Berlin : Edition Noack & Block, [2019]
Titolo e contributi: Späte Klage : Gedichte : Englisch und Deutsch / Mary de Rachewiltz ; Übersetzung und Nachwort von Walter Baumann
Pubblicazione: Berlin : Edition Noack & Block, [2019]
Descrizione fisica: 71 Seiten : Illustrationen ; 19 cm
ISBN: 3-86813-074-8
Data:2019
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Mary de Rachewiltz ist vor allem durch die Übersetzung des Jahrhundert-Epos ihres Vaters, Ezra Pounds Cantos, ins Italienische bekannt geworden. Mit Ihrer eigenen Lyrik ist sie aber längst aus dem Schatten Ihres Vaters getreten. Sie schreibt auf Englisch und Italienisch. Im Band Späte Klage erscheinen ihre Gedichte zum ersten Mal in deutscher Übersetzung. Diese Gedichte sind sehr persönlich und spiegeln ihre Gefühle und Gedanken. Auf Englisch würde man wohl von „Confessional Poetry“ sprechen. In ihre Klagen über den Verlust der Liebe und über das Altern mischt sich jedoch auch ein gutes Maß an Ironie. Mary de Rachewiltz ist in Südtirol, bei Kleinbauern in Gais im Pustertal, aufgewachsen. In Florenz besuchte sie eine von Nonnen geführte Mädchenschule. Ezra Pound, ihr Vater, hat sie schon früh zum Übersetzen aus dem Englischen ins Italienische angehalten. Nach jahrelangem Bemühen erschienen Ezra Pounds Cantos 1985 bei Mondadori in einer zweisprachigen englisch-italienischen Ausgabe. Mit Eva Hesse, Pounds Übersetzerin ins Deutsche, ist Mary de Rachewiltz eng befreundet. (http://www.noack-block.de/verlag/autorinnen-und-autoren/buch/suchbegriff/Sp%C3%A4te%20Klage/verlagsprogramm/mary-de-rachewiltz-spaete-klage/backPID/suche.html?sword=Sp%25C3%25A4te%2520Klage)
Du bist nicht allein : Gedichte/ / Aref Hamza
1. Auflage
Zürich : Secession Verlag für Literatur, 2018
Titolo e contributi: Du bist nicht allein : Gedichte/ / Aref Hamza
1. Auflage
Pubblicazione: Zürich : Secession Verlag für Literatur, 2018
Descrizione fisica: 206 Seiten ; 21 cm
ISBN: 3-906910-40-7
Data:2018
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Zürich : Limmat Verlag, [2018]
Titolo e contributi: Blätter und Blässhühner = Foglie e folaghe : Gedichte 1990-2017 : italienisch und deutsch / Alberto Nessi ; ausgewählt und übersetzt von Christoph Ferber ; Nachwort von Pietro De Marchi
Pubblicazione: Zürich : Limmat Verlag, [2018]
Descrizione fisica: 171 Seiten ; 24 cm
ISBN: 3-85791-860-8
Data:2018
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
N iade y l'anima : poesies / Cristina De Grandi ; cun pitöres de Alfred Tavella
San Martin de Tor : Istitut Ladin "Micurá de Rü", 2018
Titolo e contributi: N iade y l'anima : poesies / Cristina De Grandi ; cun pitöres de Alfred Tavella
Pubblicazione: San Martin de Tor : Istitut Ladin "Micurá de Rü", 2018
Descrizione fisica: 55 Seiten : Illustrationen ; 21 cm
ISBN: 978-88-8171-129-1
Data:2018
Lingua: Ladino (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Flistres : poejies / Roland Verra
San Martin de Tor : Istitut Ladin Micurá de Rü, 2018
Titolo e contributi: Flistres : poejies / Roland Verra
Pubblicazione: San Martin de Tor : Istitut Ladin Micurá de Rü, 2018
Descrizione fisica: 120 Seiten : Illustrationen ; 14 cm
ISBN: 978-88-8171-154-3
Data:2018
Lingua: Ladino (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Chëst iede se tràtel, pra l liber de Verra, “de cumposizions defin autramënter, scialdi curtes, de nia plu che 5-6 risses, che proa a cundensé l dit poetich cun mesuns linguistics scialdi sparanienc y cunzentrei. Coche dij l titul se tràtel propi de “flistres” poetiches, l frut de n percurs artistich lonch y rie, per ruvé al essenziel,” nscila l autor, che njonta che “tl cajo de “Flistres” ne se tràtel nia de na forma de “Haikus” ala ladina, ajache chëla forma poetica de mé trëi uniteies fonetiches ie adateda a n auter lingaz y a n’autra cultura, chëla urientela.” (www.lausc.it)
1. Auflage
Köln : Kiepenheuer & Witsch, 2018
Titolo e contributi: Die Flamme - The Flame / Leonard Cohen ; aus dem amerikanischen Englisch von Nora Bossong [und weitere] ; Übersetzungsredaktion: Christian Lux
1. Auflage
Pubblicazione: Köln : Kiepenheuer & Witsch, 2018
Descrizione fisica: 352 Seiten ; 24 cm
ISBN: 3-462-05221-7
Data:2018
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Zweisprachige Ausgabe, 1. Auflage
Berlin : Suhrkamp, 2018
Bibliothek Suhrkamp ; Band 1505
Fa parte di: Bibliothek Suhrkamp
Titolo e contributi: Mönchsauge : Gedichte / Cees Nooteboom ; aus dem Niederländischen von Ard Posthuma ; mit Bildern von Matthias Weischer
Zweisprachige Ausgabe, 1. Auflage
Pubblicazione: Berlin : Suhrkamp, 2018
Descrizione fisica: 111 Seiten : Illustrationen ; 22 cm
Serie: Bibliothek Suhrkamp ; Band 1505
ISBN: 3-518-22505-7
Data:2018
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Chur : Edition Somedia, [2018]
Titolo e contributi: Zwischen den Flügeln der Zeit : Gedichte= Denter las alas dil temps : Poesias / Martin Fontana ; rætoromanische Gedichte mit deutscher Übersetzung durch den Autor
Pubblicazione: Chur : Edition Somedia, [2018]
Descrizione fisica: 207 Seiten ; 22 cm
ISBN: 978-3-906064-88-8
Data:2018
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Der Mond muss perfekt sein = : 不敢不完美 = she has to be perfect / Martin Winter
Wien : Literatur- und Kunstverein fabrik.transit, [2016]
Titolo e contributi: Der Mond muss perfekt sein = : 不敢不完美 = she has to be perfect / Martin Winter
Pubblicazione: Wien : Literatur- und Kunstverein fabrik.transit, [2016]
Descrizione fisica: 332 Seiten : Illustration ; 21 cm
ISBN: 3-9504068-4-0
Data:2016
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
1. Auflage
Berlin : Suhrkamp, 2016
Bibliothek Suhrkamp ; Band 962
Titolo e contributi: Poesie : Griechisch und Deutsch / Giorgos Seferis ; Übertragung und Nachwort von Christian Enzensberger
1. Auflage
Pubblicazione: Berlin : Suhrkamp, 2016
Descrizione fisica: 97 Seiten ; 18 cm
Serie: Bibliothek Suhrkamp ; Band 962
ISBN: 978-3-518-24066-3
Data:2016
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
2500 Jahre Liebesdichtung / mit Übersetzungen herausgegeben von Daniel Syrovy
Wien : Ferstl & Perz, 2013
Titolo e contributi: 2500 Jahre Liebesdichtung / mit Übersetzungen herausgegeben von Daniel Syrovy
Pubblicazione: Wien : Ferstl & Perz, 2013
Descrizione fisica: 520 Seiten ; 23 cm
ISBN: 978-3-902803-10-8
Data:2013
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
The performance of becoming human / Daniel Borzutzky
New York : Brooklyn Arts Press, [2016]
Titolo e contributi: The performance of becoming human / Daniel Borzutzky
Pubblicazione: New York : Brooklyn Arts Press, [2016]
Descrizione fisica: 89 Seiten ; 22 cm
ISBN: 978-1-936767-46-5
Data:2016
Lingua: Inglese (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
1. Auflage
Berlin : zero sharp, 2023
Titolo e contributi: Collected poems = : Gesammelte Gedichte / Marcia Nardi ; edited, translated from American English, and provided with an afterword by Stefan Ripplinger ; translations from German: Alexandra Cox
1. Auflage
Pubblicazione: Berlin : zero sharp, 2023
Descrizione fisica: 238 Seiten : Illustrationen ; 21 cm
ISBN: 3-945421-17-9
Data:2023
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Convertible song book / Hannah MacKenna / Hans Platzgumer
1. Auflage
Wien : Text/Rahmen, 2022
TEXT/RAHMEN Kleinod
Titolo e contributi: Convertible song book / Hannah MacKenna / Hans Platzgumer
1. Auflage
Pubblicazione: Wien : Text/Rahmen, 2022
Descrizione fisica: 144 Seiten : Illustrationen ; 19 cm
Serie: TEXT/RAHMEN Kleinod
ISBN: 3-903365-06-8
Data:2022
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
[Bozen] : Südtiroler Autorinnen- und Autorenvereinigung, SAAV : Retina, [2023]
Titolo e contributi: Festival de poesia alpina : poesia alpina d'aldedaincö = Alpine Poesie der Gegenwart = Poesia alpina contemporanea = Poesie alpine dal dì di vuê = Poesia alpina d'ozendi / dat ora da Rut Bernardi, Annetta Ganzoni, Gabriele Zanello ; traduziuns: Ruth Gantert, Michaela Heissenberger, Walter Rosselli, Ingrid Runggaldier
Pubblicazione: [Bozen] : Südtiroler Autorinnen- und Autorenvereinigung, SAAV : Retina, [2023]
Descrizione fisica: 347 Seiten ; 19 cm
ISBN: 88-99834-23-7
Data:2023
Lingua: Friulano (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Der vorliegende Lyrikband zum Festival "Alpine Poesie der Gegenwart" (12. und 13. Mai 2023 in Brixen) spiegelt die Vielfalt und Lebendigkeit literarischer Produktion in diesen Gebieten wider. Die Übersetzung der bisher unveröffentlichten Gedichte in die italienische und deutsche Sprache ermöglicht einen faszinierenden Einblick in die Sprach- und Gedankenwelt von 15 Autorinnen und Autoren der Gegenwart.
Il verbo di fronte / Roberta Dapunt
Torino : Giulio Einaudi editore, [2024]
Titolo e contributi: Il verbo di fronte / Roberta Dapunt
Pubblicazione: Torino : Giulio Einaudi editore, [2024]
Descrizione fisica: 99 Seiten ; 18 cm
ISBN: 978-88-06-26045-3
Data:2024
Lingua: Italiano (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: La nuova raccolta di Roberta Dapunt si snoda intorno a una serie di nuclei: il dolore come esperienza personale, come natura umana, come indignazione per le vicende collettive, siano le guerre, i migranti, il virus o la violenza sulle donne; e il silenzio, anzi, i silenzi, che non devono nascere da costrizione ma dallo stupore, dal pianto, dalla contemplazione; le sensazioni del sacro, visioni, odori, suoni; e la scrittura con la sua potenza e la sua impotenza, con i suoi tempi verbali nei quali è difficile immedesimarsi, cosí come è difficile riuscire a identificare se stessi nel fluire del tempo non verbale. L’intersecarsi di questi temi forma un percorso, una storia personale e collettiva raccontata con una forte tensione che non viene mai meno. E con una voce sempre alta, ma che non si fa mai enfatica grazie alla profonda perplessità che la anima da dentro. (https://www.einaudi.it)
Titolo e contributi: Die Sonne und ich / Miron Białoszewski ; ausgewählt und aus dem Polnischen übersetzt von Dagmara Kraus und Henk Proeme
Pubblicazione: Schupfart : Engeler Verlag, [2024]
Descrizione fisica: 107 Seiten ; 18 cm
Serie: Neue Sammlung ; Band 15
ISBN: 3-907369-17-3
Data:2023
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Blizzard : Gedichte : zweisprachig / Henri Cole ; aus dem Englischen Henning Ahrens
München : Hanser, [2023]
Band 53 der Edition Lyrik Kabinett
Fa parte di: Edition Lyrik-KabinettBand .. der Edition Lyrik-Kabinett
Titolo e contributi: Blizzard : Gedichte : zweisprachig / Henri Cole ; aus dem Englischen Henning Ahrens
Pubblicazione: München : Hanser, [2023]
Descrizione fisica: 101 Seiten ; 21 cm
Serie: Band 53 der Edition Lyrik Kabinett
ISBN: 3-446-27759-5
Data:2023
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)