Gefunden 14 Dokumente.
St. Wolfgang : Edition Art Science, [06/2019]
Lyrik der Gegenwart ; 82
Teil von: Lyrik der Gegenwart
Titel / Autor: Einen Herzschlag nur bist du entfernt : = Sei lontano solo un battito del cuore / Erika Kronabitter ; Sabrina Stabile (traduzione)
Veröffentlichung: St. Wolfgang : Edition Art Science, [06/2019]
Physische Beschreibung: 127 Seiten ; 18 cm
Reihen: Lyrik der Gegenwart ; 82
ISBN: 3-902864-90-7
Datum:2019
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Heidelberg : Wunderhorn, [2019]
VERSschmuggel
Titel / Autor: VERSschmuggel : Gedichte: deutsch, tschechisch = Překladiště : básně v češtině a v němčině / Milan Děžinský [und andere]
Veröffentlichung: Heidelberg : Wunderhorn, [2019]
Physische Beschreibung: 239 Seiten : Illustrationen ; 22 cm
Reihen: VERSschmuggel
ISBN: 3-88423-607-5
Datum:2019
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Zwischen den Zeilen / Yael Almog, MIchal Zamir (Hg.)
Wien : Passagen Verlag, [2019]
Passagen Literatur
Titel / Autor: Zwischen den Zeilen / Yael Almog, MIchal Zamir (Hg.)
Veröffentlichung: Wien : Passagen Verlag, [2019]
Physische Beschreibung: 132 Seiten : Illustrationen ; 24 cm
Reihen: Passagen Literatur
ISBN: 3-7092-0387-2
Datum:2019
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Erste Auflage
Nettetal : Elif Verlag, März 2019
Titel / Autor: Ljóð muna rödd = : Gedichte erinnern eine Stimme / Sigurður Pálsson ; aus dem Isländischen übertragen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer
Erste Auflage
Veröffentlichung: Nettetal : Elif Verlag, März 2019
Physische Beschreibung: 129 Seiten ; 23 cm
ISBN: 3-946989-16-0
Datum:2019
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Erste Auflage
Berlin : Insel Verlag, 2019
Insel-Bücherei ; 1475
Titel / Autor: Les Quatrains Valaisans : französisch / deutsch = Die Walliser Vierzeiler / Rainer Maria Rilke ; übertragen von Gerhard Falkner und Nora Matocza unter Mitarbeit von Christophe Mitlehner ; mit einem Nachwort von Gerhard Falkner
Erste Auflage
Veröffentlichung: Berlin : Insel Verlag, 2019
Physische Beschreibung: 50 Seiten ; 19 cm
Reihen: Insel-Bücherei ; 1475
ISBN: 3-458-19475-4
Datum:2019
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Deutsch-hebräische Ausgabe, 1. Auflage
Berlin : AphorismA, 2019
Titel / Autor: Bagdad - Haifa - Berlin : 40 ausgewählte Gedichte : mit einem Gedicht in arabischer Übersetzung = Bagdad - Ḥaifah - Berlin / Mati Shemeolof ; Übertragung der Gedichte aus dem Hebräischen von Jan Kühne ; die arabische Übertragung stammt von Nael Eltoukhy
Deutsch-hebräische Ausgabe, 1. Auflage
Veröffentlichung: Berlin : AphorismA, 2019
Physische Beschreibung: 89 Seiten ; 23 cm
ISBN: 3-86575-076-1
Datum:2019
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Titel / Autor: Langsames Ermatten im Labyrinth = : Lento spossarsi nel labirinto / Carl-Christian Elze ; Lilli Gärtner ; italienische Übersetzung von Daniele Vecchiato
1. Auflage
Veröffentlichung: Berlin : Verlagshaus Berlin, [2019]
Physische Beschreibung: 207 Seiten : Illustrationen ; 24 cm
Reihen: Edition Panopticon ; 04
ISBN: 3-945832-28-4
Datum:2019
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Deutsche Erstausgabe
Wien : Edition Korrespondenzen, [2019]
Titel / Autor: Norwids Geliebte : Gedichte / Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki ; ausgewählt von Michael Zgodzay ; aus dem Polnischen von Michael Zgodzay und Uljana Wolf und mit einem Nachwort von Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki
Deutsche Erstausgabe
Veröffentlichung: Wien : Edition Korrespondenzen, [2019]
Physische Beschreibung: 148 Seiten ; 18 cm
ISBN: 3-902951-45-1
Datum:2019
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Titel / Autor: Sie ging durch Russland.. : russische Poesie der Generation 1960-1980 = Šla po Rossii : russkaja poezija pokolenija 1960-1980 godov / herausgegeben und übertragen von Robert Hodel
1. Auflage
Veröffentlichung: Leipzig : Leipziger Literaturverlag, [2019]
Physische Beschreibung: 411 Seiten : Illustrationen ; 22 cm
Reihen: Neue Lyrik ; Band 89
ISBN: 3-86660-246-4
Datum:2019
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
1. Auflage
München : Carl Hanser Verlag, [2019]
Titel / Autor: Grand Tour : Reisen durch die junge Lyrik Europas / im Auftrag der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung herausgegeben von Federico Italiano und Jan Wagner
1. Auflage
Veröffentlichung: München : Carl Hanser Verlag, [2019]
Physische Beschreibung: 581 Seiten ; 25 cm
ISBN: 978-3-446-26182-2
Datum:2019
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Insciö = : così/ / tesć de Mattia Maldonado ; iIlustraziuns de Silvia Baccanti
San Martin de Tor : Istitut Ladin "Micurà de Rü", [2019]
Titel / Autor: Insciö = : così/ / tesć de Mattia Maldonado ; iIlustraziuns de Silvia Baccanti
Veröffentlichung: San Martin de Tor : Istitut Ladin "Micurà de Rü", [2019]
Physische Beschreibung: 117 Seiten : Illustrationen; ; 22 cm
ISBN: 978-88-8171-131-4
Datum:2019
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Erste Auflage
Berlin : Suhrkamp, 2019
Titel / Autor: Ein neuer Divan : ein lyrischer Dialog zwischen Ost und West / herausgegeben von Barbara Schwepcke and Bill Swainson
Erste Auflage
Veröffentlichung: Berlin : Suhrkamp, 2019
Physische Beschreibung: 224 Seiten ; 25 cm
ISBN: 3-518-42872-1
Datum:2019
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Innsbruck : Haymon Verlag, [2019]
Titel / Autor: in fließenden übergängen : frühe Gedichte in Italienisch, Deutsch und Südtiroler Mundart = in vasi comunicanti : poesie giovanili in tedesco, italiano e dialetto sudtirolese / Gerhard Kofler ; herausgegeben und mit einem Nachwort von Maria Piok & Christine Riccabona ; a cura e con una postfazione di Maria Piok & Christine Riccabona
Veröffentlichung: Innsbruck : Haymon Verlag, [2019]
Physische Beschreibung: 332 Seiten ; 21 cm
ISBN: 3-7099-3459-1
Datum:2019
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Berlin : Edition Noack & Block, [2019]
Titel / Autor: Späte Klage : Gedichte : Englisch und Deutsch / Mary de Rachewiltz ; Übersetzung und Nachwort von Walter Baumann
Veröffentlichung: Berlin : Edition Noack & Block, [2019]
Physische Beschreibung: 71 Seiten : Illustrationen ; 19 cm
ISBN: 3-86813-074-8
Datum:2019
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Mary de Rachewiltz ist vor allem durch die Übersetzung des Jahrhundert-Epos ihres Vaters, Ezra Pounds Cantos, ins Italienische bekannt geworden. Mit Ihrer eigenen Lyrik ist sie aber längst aus dem Schatten Ihres Vaters getreten. Sie schreibt auf Englisch und Italienisch. Im Band Späte Klage erscheinen ihre Gedichte zum ersten Mal in deutscher Übersetzung. Diese Gedichte sind sehr persönlich und spiegeln ihre Gefühle und Gedanken. Auf Englisch würde man wohl von „Confessional Poetry“ sprechen. In ihre Klagen über den Verlust der Liebe und über das Altern mischt sich jedoch auch ein gutes Maß an Ironie. Mary de Rachewiltz ist in Südtirol, bei Kleinbauern in Gais im Pustertal, aufgewachsen. In Florenz besuchte sie eine von Nonnen geführte Mädchenschule. Ezra Pound, ihr Vater, hat sie schon früh zum Übersetzen aus dem Englischen ins Italienische angehalten. Nach jahrelangem Bemühen erschienen Ezra Pounds Cantos 1985 bei Mondadori in einer zweisprachigen englisch-italienischen Ausgabe. Mit Eva Hesse, Pounds Übersetzerin ins Deutsche, ist Mary de Rachewiltz eng befreundet. (http://www.noack-block.de/verlag/autorinnen-und-autoren/buch/suchbegriff/Sp%C3%A4te%20Klage/verlagsprogramm/mary-de-rachewiltz-spaete-klage/backPID/suche.html?sword=Sp%25C3%25A4te%2520Klage)