Gefunden 106 Dokumente.
Innsbruck : Haymon Verlag, [2019]
Titel / Autor: in fließenden übergängen : frühe Gedichte in Italienisch, Deutsch und Südtiroler Mundart = in vasi comunicanti : poesie giovanili in tedesco, italiano e dialetto sudtirolese / Gerhard Kofler ; herausgegeben und mit einem Nachwort von Maria Piok & Christine Riccabona ; a cura e con una postfazione di Maria Piok & Christine Riccabona
Veröffentlichung: Innsbruck : Haymon Verlag, [2019]
Physische Beschreibung: 332 Seiten ; 21 cm
ISBN: 3-7099-3459-1
Datum:2019
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Wien ; Bozen : Folio Verlag, [2018]
Titel / Autor: Lyrischer Wille : Poesie einer multilingualen Gesellschaft / Matthias Vieider, Arno Deja (Hg.) ; SAAV, Südtiroler Autorinnen- und Autorenvereinigung
Veröffentlichung: Wien ; Bozen : Folio Verlag, [2018]
Physische Beschreibung: 100 Seiten ; 25 cm
ISBN: 3-85256-760-2
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: 55 Autorinnen und Autoren wagen ein Experiment: Sie übersetzen sieben Ausgangsgedichte in der Art eines Kettengedichts. Dem jeweiligen Übersetzer ist nur die Vorgängerversion bekannt, und oft kehrt die Übersetzung in völlig neuer Gestalt in die Sprache des Originals zurück. In 15 Sprachen – darunter Italienisch, Deutsch, Ladinisch, aber auch Arabisch, Farsi oder Albanisch – führen die Texte Faszination und Schönheit von Mehrsprachigkeit vor. Südtirol wird hier zu einem Labor der Poesie. Das vergnügliche Spiel mit Sprache lässt die Potenziale einer offenen multilingualen Gesellschaft erahnen. (https://www.folioverlag.com/info/belletristik/lyrik/de/978-3-85256-760-0)
Berlin : Edition Noack & Block, [2019]
Titel / Autor: Späte Klage : Gedichte : Englisch und Deutsch / Mary de Rachewiltz ; Übersetzung und Nachwort von Walter Baumann
Veröffentlichung: Berlin : Edition Noack & Block, [2019]
Physische Beschreibung: 71 Seiten : Illustrationen ; 19 cm
ISBN: 3-86813-074-8
Datum:2019
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Mary de Rachewiltz ist vor allem durch die Übersetzung des Jahrhundert-Epos ihres Vaters, Ezra Pounds Cantos, ins Italienische bekannt geworden. Mit Ihrer eigenen Lyrik ist sie aber längst aus dem Schatten Ihres Vaters getreten. Sie schreibt auf Englisch und Italienisch. Im Band Späte Klage erscheinen ihre Gedichte zum ersten Mal in deutscher Übersetzung. Diese Gedichte sind sehr persönlich und spiegeln ihre Gefühle und Gedanken. Auf Englisch würde man wohl von „Confessional Poetry“ sprechen. In ihre Klagen über den Verlust der Liebe und über das Altern mischt sich jedoch auch ein gutes Maß an Ironie. Mary de Rachewiltz ist in Südtirol, bei Kleinbauern in Gais im Pustertal, aufgewachsen. In Florenz besuchte sie eine von Nonnen geführte Mädchenschule. Ezra Pound, ihr Vater, hat sie schon früh zum Übersetzen aus dem Englischen ins Italienische angehalten. Nach jahrelangem Bemühen erschienen Ezra Pounds Cantos 1985 bei Mondadori in einer zweisprachigen englisch-italienischen Ausgabe. Mit Eva Hesse, Pounds Übersetzerin ins Deutsche, ist Mary de Rachewiltz eng befreundet. (http://www.noack-block.de/verlag/autorinnen-und-autoren/buch/suchbegriff/Sp%C3%A4te%20Klage/verlagsprogramm/mary-de-rachewiltz-spaete-klage/backPID/suche.html?sword=Sp%25C3%25A4te%2520Klage)
Du bist nicht allein : Gedichte/ / Aref Hamza
1. Auflage
Zürich : Secession Verlag für Literatur, 2018
Titel / Autor: Du bist nicht allein : Gedichte/ / Aref Hamza
1. Auflage
Veröffentlichung: Zürich : Secession Verlag für Literatur, 2018
Physische Beschreibung: 206 Seiten ; 21 cm
ISBN: 3-906910-40-7
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Zürich : Limmat Verlag, [2018]
Titel / Autor: Blätter und Blässhühner = Foglie e folaghe : Gedichte 1990-2017 : italienisch und deutsch / Alberto Nessi ; ausgewählt und übersetzt von Christoph Ferber ; Nachwort von Pietro De Marchi
Veröffentlichung: Zürich : Limmat Verlag, [2018]
Physische Beschreibung: 171 Seiten ; 24 cm
ISBN: 3-85791-860-8
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
1. Auflage
Köln : Kiepenheuer & Witsch, 2018
Titel / Autor: Die Flamme - The Flame / Leonard Cohen ; aus dem amerikanischen Englisch von Nora Bossong [und weitere] ; Übersetzungsredaktion: Christian Lux
1. Auflage
Veröffentlichung: Köln : Kiepenheuer & Witsch, 2018
Physische Beschreibung: 352 Seiten ; 24 cm
ISBN: 3-462-05221-7
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Zweisprachige Ausgabe, 1. Auflage
Berlin : Suhrkamp, 2018
Bibliothek Suhrkamp ; Band 1505
Teil von: Bibliothek Suhrkamp
Titel / Autor: Mönchsauge : Gedichte / Cees Nooteboom ; aus dem Niederländischen von Ard Posthuma ; mit Bildern von Matthias Weischer
Zweisprachige Ausgabe, 1. Auflage
Veröffentlichung: Berlin : Suhrkamp, 2018
Physische Beschreibung: 111 Seiten : Illustrationen ; 22 cm
Reihen: Bibliothek Suhrkamp ; Band 1505
ISBN: 3-518-22505-7
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Chur : Edition Somedia, [2018]
Titel / Autor: Zwischen den Flügeln der Zeit : Gedichte= Denter las alas dil temps : Poesias / Martin Fontana ; rætoromanische Gedichte mit deutscher Übersetzung durch den Autor
Veröffentlichung: Chur : Edition Somedia, [2018]
Physische Beschreibung: 207 Seiten ; 22 cm
ISBN: 978-3-906064-88-8
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Der Mond muss perfekt sein = : 不敢不完美 = she has to be perfect / Martin Winter
Wien : Literatur- und Kunstverein fabrik.transit, [2016]
Titel / Autor: Der Mond muss perfekt sein = : 不敢不完美 = she has to be perfect / Martin Winter
Veröffentlichung: Wien : Literatur- und Kunstverein fabrik.transit, [2016]
Physische Beschreibung: 332 Seiten : Illustration ; 21 cm
ISBN: 3-9504068-4-0
Datum:2016
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
1. Auflage
Berlin : Suhrkamp, 2016
Bibliothek Suhrkamp ; Band 962
Titel / Autor: Poesie : Griechisch und Deutsch / Giorgos Seferis ; Übertragung und Nachwort von Christian Enzensberger
1. Auflage
Veröffentlichung: Berlin : Suhrkamp, 2016
Physische Beschreibung: 97 Seiten ; 18 cm
Reihen: Bibliothek Suhrkamp ; Band 962
ISBN: 978-3-518-24066-3
Datum:2016
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
2500 Jahre Liebesdichtung / mit Übersetzungen herausgegeben von Daniel Syrovy
Wien : Ferstl & Perz, 2013
Titel / Autor: 2500 Jahre Liebesdichtung / mit Übersetzungen herausgegeben von Daniel Syrovy
Veröffentlichung: Wien : Ferstl & Perz, 2013
Physische Beschreibung: 520 Seiten ; 23 cm
ISBN: 978-3-902803-10-8
Datum:2013
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
1. Auflage
Berlin : zero sharp, 2023
Titel / Autor: Collected poems = : Gesammelte Gedichte / Marcia Nardi ; edited, translated from American English, and provided with an afterword by Stefan Ripplinger ; translations from German: Alexandra Cox
1. Auflage
Veröffentlichung: Berlin : zero sharp, 2023
Physische Beschreibung: 238 Seiten : Illustrationen ; 21 cm
ISBN: 3-945421-17-9
Datum:2023
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Convertible song book / Hannah MacKenna / Hans Platzgumer
1. Auflage
Wien : Text/Rahmen, 2022
TEXT/RAHMEN Kleinod
Titel / Autor: Convertible song book / Hannah MacKenna / Hans Platzgumer
1. Auflage
Veröffentlichung: Wien : Text/Rahmen, 2022
Physische Beschreibung: 144 Seiten : Illustrationen ; 19 cm
Reihen: TEXT/RAHMEN Kleinod
ISBN: 3-903365-06-8
Datum:2022
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Titel / Autor: Die Sonne und ich / Miron Białoszewski ; ausgewählt und aus dem Polnischen übersetzt von Dagmara Kraus und Henk Proeme
Veröffentlichung: Schupfart : Engeler Verlag, [2024]
Physische Beschreibung: 107 Seiten ; 18 cm
Reihen: Neue Sammlung ; Band 15
ISBN: 3-907369-17-3
Datum:2023
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Blizzard : Gedichte : zweisprachig / Henri Cole ; aus dem Englischen Henning Ahrens
München : Hanser, [2023]
Band 53 der Edition Lyrik Kabinett
Teil von: Edition Lyrik-KabinettBand .. der Edition Lyrik-Kabinett
Titel / Autor: Blizzard : Gedichte : zweisprachig / Henri Cole ; aus dem Englischen Henning Ahrens
Veröffentlichung: München : Hanser, [2023]
Physische Beschreibung: 101 Seiten ; 21 cm
Reihen: Band 53 der Edition Lyrik Kabinett
ISBN: 3-446-27759-5
Datum:2023
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Göttingen : Wallstein Verlag, [2023]
Titel / Autor: Ich habe den Zorn des Windes gesehen : Gedichte : Persisch - Deutsch / Mariam Meetra ; aus dem Persischen (Dari) von Ali Abdollahi, Susanne Baghestani, Sylvia Geist und Kurt Scharf ; mit einem Nachwort von Ali Abdollahi
Veröffentlichung: Göttingen : Wallstein Verlag, [2023]
Physische Beschreibung: 128 Seiten ; 23 cm
ISBN: 3-8353-5477-9
Datum:2023
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Titel / Autor: Eine raffinierte Grenze aus Licht : japanische Dichtung der Gegenwart / herausgegeben von Marion Poschmann und Yoko Tawada im Auftrag der Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz
Veröffentlichung: Göttingen : Wallstein Verlag, [2023]
Physische Beschreibung: 207 Seiten ; 25 cm
Reihen: Mainzer Reihe ; Neue Folge, Band 20
ISBN: 3-8353-5432-9
Datum:2023
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
1. Auflage
München : Hanser, 2023
Titel / Autor: Mein Nachbar auf der Wolke : slowenische Lyrik des 20. und 21. Jahrhunderts / im Auftrag der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung herausgegeben von Matthias Göritz, Amalija Maček und Aleš Šteger ; Esad Babačic [und viele weitere] ; Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
1. Auflage
Veröffentlichung: München : Hanser, 2023
Physische Beschreibung: 309 Seiten ; 25 cm
ISBN: 3-446-27631-9
Datum:2023
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Zweisprachige Ausgabe
Berlin : Suhrkamp Verlag, 2023
Band 1546 der Bibliothek Suhrkamp
Teil von: Bibliothek Suhrkamp
Titel / Autor: Steine aus dem Himmel : Gedichte / Tomaž Šalamun ; ausgewählt und aus dem Slowenischen übertragen von Matthais Göritz, Liza Linde und Monika Rinck
Zweisprachige Ausgabe
Veröffentlichung: Berlin : Suhrkamp Verlag, 2023
Physische Beschreibung: 237 Seiten ; 22 cm
Reihen: Band 1546 der Bibliothek Suhrkamp
ISBN: 3-518-22546-4
Datum:2023
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Ein Unfall im Kosmos : 112 Sonette / Pier Paolo Pasolini
Berlin : Verlag Klaus Wagenbach, 2023
Quartbuch
Titel / Autor: Ein Unfall im Kosmos : 112 Sonette / Pier Paolo Pasolini
Veröffentlichung: Berlin : Verlag Klaus Wagenbach, 2023
Physische Beschreibung: 249 Seiten ; 22 cm
Reihen: Quartbuch
ISBN: 3-8031-3361-0
Datum:2023
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)