Gefunden 107 Dokumente.
The performance of becoming human / Daniel Borzutzky
New York : Brooklyn Arts Press, [2016]
Titel / Autor: The performance of becoming human / Daniel Borzutzky
Veröffentlichung: New York : Brooklyn Arts Press, [2016]
Physische Beschreibung: 89 Seiten ; 22 cm
ISBN: 978-1-936767-46-5
Datum:2016
Sprache: Englisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
1. Auflage
München : Carl Hanser Verlag, [2019]
Titel / Autor: Grand Tour : Reisen durch die junge Lyrik Europas / im Auftrag der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung herausgegeben von Federico Italiano und Jan Wagner
1. Auflage
Veröffentlichung: München : Carl Hanser Verlag, [2019]
Physische Beschreibung: 581 Seiten ; 25 cm
ISBN: 978-3-446-26182-2
Datum:2019
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Innsbruck : Haymon Verlag, [2019]
Titel / Autor: in fließenden übergängen : frühe Gedichte in Italienisch, Deutsch und Südtiroler Mundart = in vasi comunicanti : poesie giovanili in tedesco, italiano e dialetto sudtirolese / Gerhard Kofler ; herausgegeben und mit einem Nachwort von Maria Piok & Christine Riccabona ; a cura e con una postfazione di Maria Piok & Christine Riccabona
Veröffentlichung: Innsbruck : Haymon Verlag, [2019]
Physische Beschreibung: 332 Seiten ; 21 cm
ISBN: 3-7099-3459-1
Datum:2019
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Wien ; Bozen : Folio Verlag, [2018]
Titel / Autor: Lyrischer Wille : Poesie einer multilingualen Gesellschaft / Matthias Vieider, Arno Deja (Hg.) ; SAAV, Südtiroler Autorinnen- und Autorenvereinigung
Veröffentlichung: Wien ; Bozen : Folio Verlag, [2018]
Physische Beschreibung: 100 Seiten ; 25 cm
ISBN: 3-85256-760-2
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: 55 Autorinnen und Autoren wagen ein Experiment: Sie übersetzen sieben Ausgangsgedichte in der Art eines Kettengedichts. Dem jeweiligen Übersetzer ist nur die Vorgängerversion bekannt, und oft kehrt die Übersetzung in völlig neuer Gestalt in die Sprache des Originals zurück. In 15 Sprachen – darunter Italienisch, Deutsch, Ladinisch, aber auch Arabisch, Farsi oder Albanisch – führen die Texte Faszination und Schönheit von Mehrsprachigkeit vor. Südtirol wird hier zu einem Labor der Poesie. Das vergnügliche Spiel mit Sprache lässt die Potenziale einer offenen multilingualen Gesellschaft erahnen. (https://www.folioverlag.com/info/belletristik/lyrik/de/978-3-85256-760-0)
Berlin : Edition Noack & Block, [2019]
Titel / Autor: Späte Klage : Gedichte : Englisch und Deutsch / Mary de Rachewiltz ; Übersetzung und Nachwort von Walter Baumann
Veröffentlichung: Berlin : Edition Noack & Block, [2019]
Physische Beschreibung: 71 Seiten : Illustrationen ; 19 cm
ISBN: 3-86813-074-8
Datum:2019
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Mary de Rachewiltz ist vor allem durch die Übersetzung des Jahrhundert-Epos ihres Vaters, Ezra Pounds Cantos, ins Italienische bekannt geworden. Mit Ihrer eigenen Lyrik ist sie aber längst aus dem Schatten Ihres Vaters getreten. Sie schreibt auf Englisch und Italienisch. Im Band Späte Klage erscheinen ihre Gedichte zum ersten Mal in deutscher Übersetzung. Diese Gedichte sind sehr persönlich und spiegeln ihre Gefühle und Gedanken. Auf Englisch würde man wohl von „Confessional Poetry“ sprechen. In ihre Klagen über den Verlust der Liebe und über das Altern mischt sich jedoch auch ein gutes Maß an Ironie. Mary de Rachewiltz ist in Südtirol, bei Kleinbauern in Gais im Pustertal, aufgewachsen. In Florenz besuchte sie eine von Nonnen geführte Mädchenschule. Ezra Pound, ihr Vater, hat sie schon früh zum Übersetzen aus dem Englischen ins Italienische angehalten. Nach jahrelangem Bemühen erschienen Ezra Pounds Cantos 1985 bei Mondadori in einer zweisprachigen englisch-italienischen Ausgabe. Mit Eva Hesse, Pounds Übersetzerin ins Deutsche, ist Mary de Rachewiltz eng befreundet. (http://www.noack-block.de/verlag/autorinnen-und-autoren/buch/suchbegriff/Sp%C3%A4te%20Klage/verlagsprogramm/mary-de-rachewiltz-spaete-klage/backPID/suche.html?sword=Sp%25C3%25A4te%2520Klage)
Primera edición
Granada : Esdrújula Ediciones, febrero 2016
Colección Diástole ; 11
Teil von: Colección Diástole
Titel / Autor: Sobrevida : antología poética / Ida Vitale ; selección y prólogo de Minerva Margarita Villarreal ; epílogo de Jessica Nieto
Primera edición
Veröffentlichung: Granada : Esdrújula Ediciones, febrero 2016
Physische Beschreibung: 171 Seiten ; 22 cm
Reihen: Colección Diástole ; 11
ISBN: 978-84-16485-54-3
Datum:2016
Sprache: Spanisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Du bist nicht allein : Gedichte/ / Aref Hamza
1. Auflage
Zürich : Secession Verlag für Literatur, 2018
Titel / Autor: Du bist nicht allein : Gedichte/ / Aref Hamza
1. Auflage
Veröffentlichung: Zürich : Secession Verlag für Literatur, 2018
Physische Beschreibung: 206 Seiten ; 21 cm
ISBN: 3-906910-40-7
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Zürich : Limmat Verlag, [2018]
Titel / Autor: Blätter und Blässhühner = Foglie e folaghe : Gedichte 1990-2017 : italienisch und deutsch / Alberto Nessi ; ausgewählt und übersetzt von Christoph Ferber ; Nachwort von Pietro De Marchi
Veröffentlichung: Zürich : Limmat Verlag, [2018]
Physische Beschreibung: 171 Seiten ; 24 cm
ISBN: 3-85791-860-8
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
N iade y l'anima : poesies / Cristina De Grandi ; cun pitöres de Alfred Tavella
San Martin de Tor : Istitut Ladin "Micurá de Rü", 2018
Titel / Autor: N iade y l'anima : poesies / Cristina De Grandi ; cun pitöres de Alfred Tavella
Veröffentlichung: San Martin de Tor : Istitut Ladin "Micurá de Rü", 2018
Physische Beschreibung: 55 Seiten : Illustrationen ; 21 cm
ISBN: 978-88-8171-129-1
Datum:2018
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Flistres : poejies / Roland Verra
San Martin de Tor : Istitut Ladin Micurá de Rü, 2018
Titel / Autor: Flistres : poejies / Roland Verra
Veröffentlichung: San Martin de Tor : Istitut Ladin Micurá de Rü, 2018
Physische Beschreibung: 120 Seiten : Illustrationen ; 14 cm
ISBN: 978-88-8171-154-3
Datum:2018
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Chëst iede se tràtel, pra l liber de Verra, “de cumposizions defin autramënter, scialdi curtes, de nia plu che 5-6 risses, che proa a cundensé l dit poetich cun mesuns linguistics scialdi sparanienc y cunzentrei. Coche dij l titul se tràtel propi de “flistres” poetiches, l frut de n percurs artistich lonch y rie, per ruvé al essenziel,” nscila l autor, che njonta che “tl cajo de “Flistres” ne se tràtel nia de na forma de “Haikus” ala ladina, ajache chëla forma poetica de mé trëi uniteies fonetiches ie adateda a n auter lingaz y a n’autra cultura, chëla urientela.” (www.lausc.it)
1. Auflage
Köln : Kiepenheuer & Witsch, 2018
Titel / Autor: Die Flamme - The Flame / Leonard Cohen ; aus dem amerikanischen Englisch von Nora Bossong [und weitere] ; Übersetzungsredaktion: Christian Lux
1. Auflage
Veröffentlichung: Köln : Kiepenheuer & Witsch, 2018
Physische Beschreibung: 352 Seiten ; 24 cm
ISBN: 3-462-05221-7
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Zweisprachige Ausgabe, 1. Auflage
Berlin : Suhrkamp, 2018
Bibliothek Suhrkamp ; Band 1505
Teil von: Bibliothek Suhrkamp
Titel / Autor: Mönchsauge : Gedichte / Cees Nooteboom ; aus dem Niederländischen von Ard Posthuma ; mit Bildern von Matthias Weischer
Zweisprachige Ausgabe, 1. Auflage
Veröffentlichung: Berlin : Suhrkamp, 2018
Physische Beschreibung: 111 Seiten : Illustrationen ; 22 cm
Reihen: Bibliothek Suhrkamp ; Band 1505
ISBN: 3-518-22505-7
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Chur : Edition Somedia, [2018]
Titel / Autor: Zwischen den Flügeln der Zeit : Gedichte= Denter las alas dil temps : Poesias / Martin Fontana ; rætoromanische Gedichte mit deutscher Übersetzung durch den Autor
Veröffentlichung: Chur : Edition Somedia, [2018]
Physische Beschreibung: 207 Seiten ; 22 cm
ISBN: 978-3-906064-88-8
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Yes we can / Rainer Kainrath & Jul Bruno Laner
Auer : Fotolito Varesco, [2024]
Titel / Autor: Yes we can / Rainer Kainrath & Jul Bruno Laner
Veröffentlichung: Auer : Fotolito Varesco, [2024]
Physische Beschreibung: 135 Seiten ; 21 cm x 21 cm
ISBN: 978-8-88300-049-2
Datum:2024
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
In mia vita da vuolp = In meinem Leben als Fuchs / Leta Semadeni
3. ediziun
Cuira : Chasa Editura Rumantscha, [2017]
Titel / Autor: In mia vita da vuolp = In meinem Leben als Fuchs / Leta Semadeni
3. ediziun
Veröffentlichung: Cuira : Chasa Editura Rumantscha, [2017]
Physische Beschreibung: 143 Seiten : Illustration ; 21 cm
ISBN: 3-03845-048-0
Datum:2017
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Göttingen : Wallstein Verlag, [2018]
Edition Petraca
Titel / Autor: Gedanken unter den Wolken : Gedichte / Philippe Jaccottet ; Deutsch von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz
Veröffentlichung: Göttingen : Wallstein Verlag, [2018]
Physische Beschreibung: 123 Seiten ; 23 cm
Reihen: Edition Petraca
ISBN: 978-3-8353-3260-7
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Titel / Autor: Sincope / Roberta Dapunt
Veröffentlichung: Torino : Einaudi, [2018]
Physische Beschreibung: 80 Seiten ; 18 cm
Reihen: Collezione di poesia ; 453
ISBN: 978-88-06-22945-0
Datum:2018
Sprache: Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
München : Carl Hanser Verlag, [2018]
Band 41 der Edition Lyrik Kabinett
Teil von: Edition Lyrik-KabinettBand 41 der Edition Lyrik-Kabinett
Titel / Autor: Nach den Libellen : Gedichte : zweisprachige Ausgabe / W.S. Merwin ; aus dem Englischen übersetzt und mit einem Nachwort von Hans Jürgen Balmes
Veröffentlichung: München : Carl Hanser Verlag, [2018]
Physische Beschreibung: 139 Seiten ; 21 cm
Reihen: Band 41 der Edition Lyrik Kabinett
ISBN: 3-446-25818-3
Datum:2018
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Titel / Autor: Gefrorener Regen : ausgewählte Gedichte : zweisprachige Ausgabe / Michael Longley ; aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser und Jürgen Schneider
Veröffentlichung: München : Hanser, Carl, 2017
Physische Beschreibung: 112 Seiten ; 20 cm
Reihen: Edition Lyrik-Kabinett ; Band 39
ISBN: 3-446-25450-1
Datum:2017
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
1. Auflage
Hamburg : Hoffmann und Campe, 2017
Titel / Autor: Best of lyrics / Bob Dylan ; aus dem amerikanischen Englisch von Gisbert Haefs ; herausgegeben und mit einem Nachwort von Heinrich Detering
1. Auflage
Veröffentlichung: Hamburg : Hoffmann und Campe, 2017
Physische Beschreibung: 559 Seiten ; 21 cm
ISBN: 3-455-00140-8
Datum:2017
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)