Includi: tutti i seguenti filtri
× Soggetto Lyrik
× Pubblicazione locale Tirolensia selezionate
× Materiale A stampa / Libro
Includi: nessuno dei seguenti filtri
× Nomi Bernardi, Rut
× Lingue Friulano
× Pubblicazione locale Tirolensia

Trovati 56 documenti.

Wo kann ich das Glück suchen?

Libro

Wo kann ich das Glück suchen? / Heinz Janisch. Ill. von Linda Wolfsgruber

1. Aufl.

Wien : Jungbrunnen, 2015

Titolo e contributi: Wo kann ich das Glück suchen? / Heinz Janisch. Ill. von Linda Wolfsgruber

1. Aufl.

Pubblicazione: Wien : Jungbrunnen, 2015

Descrizione fisica: 92 S. : zahlr. Ill.

ISBN: 978-3-7026-5875-5

Data:2015

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Condividi il titolo

Abstract: Nach „Ich schenk dir einen Ton aus meinem Saxofon“ und „Heute will ich langsam sein“ vervollständigen Heinz Janisch und die Linda Wolfsgruber mit dieser wunderbaren Sammlung von verträumten und vergnüglichen Gedichten ihre Trilogie. (Umschlagtext)

Die Erfindung der Poesie

Libro

Schrott, Raoul <1964->

Die Erfindung der Poesie : Gedichte aus den ersten viertausend Jahren / Raoul Schrott

2. Aufl.

München : Dt. Taschenbuch-Verl., 2003

dtv ; 13144

Fa parte di: dtv

Titolo e contributi: Die Erfindung der Poesie : Gedichte aus den ersten viertausend Jahren / Raoul Schrott

2. Aufl.

Pubblicazione: München : Dt. Taschenbuch-Verl., 2003

Descrizione fisica: 530 S.

Serie: dtv ; 13144

ISBN: 3-423-13144-6

Data:2003

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Fa parte di: dtv ; 13144
Condividi il titolo

Abstract: Dichter sind häufig nicht nur extrem sprachfähig und belesen, sondern auch analytisch scharf und genau. Zu ihnen gehört der Dichter, Schriftsteller und Sprachwissenschaftler Raoul Schrott. Er wurde 1964 in Sao Paulo geboren, wuchs aber in Tunis und in Tirol auf, studierte in England, Frankreich und Berlin Literatur- und Sprachwissenschaften. Und er arbeitete unter anderem in Paris und Neapel. Raoul Schrott ist nicht nur polyglott und ein erfolgreicher Autor: Er ist auch Übersetzer, Herausgeber und eben Lyriker. Man könnte auch sagen: Eine Art von Lyrik-Archäologe, denn seine Lyrikanthologien wie Die Erfindung der Poesie von 1997 oder Tropen. Über das Erhabene von 1998 sind gewissermaßen Entdeckungsreisen, die zu den Quellen der Weltpoesie führen. (www.hr-online.de)

Nimm's leicht!

Libro

Vigg Ploner, Monika.

Nimm's leicht! : Gedichte / von Monika Ploner. Acquarelle von Sebastian Ploner

Brixen : Weger, 2008

Titolo e contributi: Nimm's leicht! : Gedichte / von Monika Ploner. Acquarelle von Sebastian Ploner

Pubblicazione: Brixen : Weger, 2008

Descrizione fisica: [30] Bl. : zahlr. Ill.

Data:2008

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Condividi il titolo

Abstract: Monika Vigg Ploner, geboren 1948 in Brixen, beschreibt mit ihren Versen poetisch die kleinen und großen Sorgen und Freuden des Alltags. Mit viel Gefühl und dem rechten Humor gelingt es ihr, besondere Momente, wie Geburtstage oder die Geburten ihrer Enkelkinder, durch ihre Zeilen unvergesslich zu machen. (aus dem Klappentext)

Veilchen, Rous und Dischtl

Libro

Ruedl-Bitteleri, Edith <1945->

Veilchen, Rous und Dischtl : Gedichte in Kalterer Mundart / Edith Ruedl Bitteleri

Brixen : Weger, 2015

Titolo e contributi: Veilchen, Rous und Dischtl : Gedichte in Kalterer Mundart / Edith Ruedl Bitteleri

Pubblicazione: Brixen : Weger, 2015

Descrizione fisica: 143 S. : Ill.

ISBN: 978-88-6563-142-3

Data:2015

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Condividi il titolo

Abstract: Ein weiterer Gedichtband der 1945 in Kaltern geborenen Lyrikerin und Musiklehrerin.

Volontà poétique

Libro

Volontà poétique : poetry of a multilingual society / herausgegeben von Arno Dejaco, Katharina Jechsmar, Anna Rmano, Verena Schmeiser, Matthias Vieider

1. Auflage

Meran : Edizioni alphabeta Verlag, 2022

Titolo e contributi: Volontà poétique : poetry of a multilingual society / herausgegeben von Arno Dejaco, Katharina Jechsmar, Anna Rmano, Verena Schmeiser, Matthias Vieider

1. Auflage

Pubblicazione: Meran : Edizioni alphabeta Verlag, 2022

Descrizione fisica: 86 Seiten : Illustrationen ; 21 cm

ISBN: 978-88-7223-392-4

Data:2022

Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Nota:
  • Vorwort italienisch, deutsch, englisch
  • Gedichte in 22 Sprachen
  • Media:ohne Hilfsmittel zu benutzen
Condividi il titolo

Abstract: Volontà poétique è la seconda pubblicazione nell'ambito di Lyrischer Wille, un progetto di traduzione letteraria multilingue ideato dall'Unione Autrici Autori Sudtirolo (SAAV), nonché realizzato e coordinato da Matthias Vieider e Arno Dejaco. Dopo il primo volume pubblicato nel 2018, con cicli di traduzioni di autori altoatesini, a partire dal 2020 i curatori del progetto hanno avviato un nuovo lavoro con studenti dell'Università degli Studi di Torino, dell'Università "L'Orientale" di Napoli e dell'Aix-Marseille Université, elaborando il concetto di "comprensione" e concentrandosi in particolare sulla diversità sociale e la sua rappresentazione nella letteratura. Gli studenti hanno quindi realizzato quattro cicli di traduzione multingue basati su poesie, in ognuno dei quali solo la versione precedente era nota alla traduttrice o al traduttore. Ha preso forma così uno spazio poetico vivo e cangiante nel quale si incontrano, in un dialogo creativo e inconsueto, 33 autori e autrici, e 22 lingue differenti. (alphabeta-books.it)

Quisquilien

Libro

Mark, Franz Jr.

Quisquilien / Franz Mark Jr.

Brixen : Weger, 2022

Titolo e contributi: Quisquilien / Franz Mark Jr.

Pubblicazione: Brixen : Weger, 2022

Descrizione fisica: 167 Seiten : Illustrationen ; 22 cm

ISBN: 978-88-6563-317-5

Data:2022

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Nota:
  • Media:ohne Hilfsmittel zu benutzen
Condividi il titolo

Abstract: Anthologie

Dolomit ein Gipfelbuch

Libro

Dolomit ein Gipfelbuch : Gedichte von den Dolomiten ; (mehr-, vielsprachig) ; [ladinische Anthologie] / Rut Bernardi Hrsg.

Landeck : EYE, 2007

Am Herzen Europas ; 9

Fa parte di: Am Herzen Europas

Titolo e contributi: Dolomit ein Gipfelbuch : Gedichte von den Dolomiten ; (mehr-, vielsprachig) ; [ladinische Anthologie] / Rut Bernardi Hrsg.

Pubblicazione: Landeck : EYE, 2007

Descrizione fisica: 104 S. : Ill.

Serie: Am Herzen Europas ; 9

ISBN: 978-3-901735-20-2

Data:2007

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Fa parte di: Am Herzen Europas ; 9
Condividi il titolo

Abstract: Das Buch enthält Gedichte in ladinischer Sprache mit deutscher und teilweise auch italienischer Übersetzung. Die Autoren sind u.a. Rut Bernardi, Roberta Dapunt, Christian Ferdigg, Josef Kostner, Mateo Taibon, Markus Vallazza, Roland Verra und Frida Piazza. (Sonja Webhofer)

stimmen an ufern von morgen

Libro

stimmen an ufern von morgen : Gedichte und Kurzprosa / Barbara Aschenwald ..

Innsbruck : Turmbund, Ges. für Literatur und Kunst, 2005

Neue Turmbundreihe ; 5

Fa parte di: TurmbundNeue Turmbundreihe

Titolo e contributi: stimmen an ufern von morgen : Gedichte und Kurzprosa / Barbara Aschenwald ..

Pubblicazione: Innsbruck : Turmbund, Ges. für Literatur und Kunst, 2005

Descrizione fisica: 127 S. : Ill.

Serie: Neue Turmbundreihe ; 5

ISBN: 3-85185-021-1

Data:2005

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Fa parte di: TurmbundNeue Turmbundreihe ; 5
Condividi il titolo

Abstract: Dieser Band enthält Lyrik und Kurzprosa von acht Autoren aus Tirol, die mit ungewohnten Wendungen und erfrischendem Wortwitz auf dem Weg zu neuen Ufern und Lesern sind. (Homepage Turmbund)

.. und dohinto do Dreiheanga

Libro

Oberarzbacher Egger, Klothilde

.. und dohinto do Dreiheanga : Gedichte und Gedanken / Klothilde Oberarzbacher Egger

Brixen : Weger, 2008

Titolo e contributi: .. und dohinto do Dreiheanga : Gedichte und Gedanken / Klothilde Oberarzbacher Egger

Pubblicazione: Brixen : Weger, 2008

Descrizione fisica: 185 S. : zahlr. Ill.

ISBN: 978-88-88910-68-0

Data:2008

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Condividi il titolo

Abstract: Mundartdichtung aus dem Ahrntal.

Lisn amó

Libro

Bacher, Reinhold

Lisn amó : Gidichtlan und Gschichtlan / von Reinhold Bacher

Brixen : Weger, 2006

Titolo e contributi: Lisn amó : Gidichtlan und Gschichtlan / von Reinhold Bacher

Pubblicazione: Brixen : Weger, 2006

Descrizione fisica: 163 S. : Ill.

ISBN: 978-88-88910-33-8

Data:2006

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Condividi il titolo

Abstract: Seit mindestens zwei Jahrzehnten gibt Reinhold Bacher seine Gedanken, Stellungnahmen, Bemerkungen zu Land und Leuten in Gedichtform zum Besten. Es ist höchst an der Zeit, dass er seine Sammlung einer breiteren Öffentlichkeit vorstellt, wie es ihm schon lange von Fachleuten vorgeschlagen wurde. Nun ist es so weit! (aus dem Vorwort)

Dialekt aus dem Gschnitztal

Libro

Jäger, Raimund

Dialekt aus dem Gschnitztal : Gedichte, Hexensagen, Dorfgeschichten aus der Kriegs- und Nachkriegszeit im Trinser/Gschnitzer Dialekt / Raimund Jäger

Innsbruck : Wagner, 2011

Titolo e contributi: Dialekt aus dem Gschnitztal : Gedichte, Hexensagen, Dorfgeschichten aus der Kriegs- und Nachkriegszeit im Trinser/Gschnitzer Dialekt / Raimund Jäger

Pubblicazione: Innsbruck : Wagner, 2011

Descrizione fisica: 224 S. : Ill.

ISBN: 978-3-7030-0487-2

Data:2011

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Condividi il titolo

Abstract: In Gedichten und Erzählungen, die in der Mundart seiner Tiroler Heimat verfasst sind, setzt sich Raimund Jäger mit Erinnerungen an seine Kindheit im Gschnitztal auseinander. Dorfgeschichten aus der Kriegs- und Nachkriegszeit werden lebendig, die in der Gedankenwelt eines kleinen Buben nachhaltigen Eindruck hinterließen. Emotional berührend regt der Autor zum Nachdenken über Vergangenheit, Tradition und Gesellschaft an. Die dialektale Form verstärkt die Originalität der Texte. Ein Büchlein für Einheimische und Dialektliebhaber ebenso wie für Besucher und Freunde des Gschnitztals. (www.uvw.at)

ABC des Lesens

Libro

Pound, Ezra <1885-1972>

ABC des Lesens / Ezra Pound ; aus dem Amerikanischen übersetzt und mit einem Nachwort von Eva Hesse

Ungekürzte Taschenbuchausgabe, 1. Auflage

Zürich ; Hamburg : Arche, 2020

Titolo e contributi: ABC des Lesens / Ezra Pound ; aus dem Amerikanischen übersetzt und mit einem Nachwort von Eva Hesse

Ungekürzte Taschenbuchausgabe, 1. Auflage

Pubblicazione: Zürich ; Hamburg : Arche, 2020

Descrizione fisica: 138 Seiten ; 19 cm

ISBN: 3-7160-4027-4

Data:2020

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Nota:
  • Media:ohne Hilfsmittel zu benutzen
Condividi il titolo

Abstract: In diesem zutiefst beglückenden Buch liefert Ezra Pound seinen Lesern ein zuverlässiges Gerüst der Bewertung und Einstufung von literarischen Werken aller Zeiten und Breitengrade – und erweist sich dabei als subversiver Humorist, der beherzt die Spreu vom Weizen trennt und seinen Lesern zugleich mit großer Kennerschaft und Zärtlichkeit die Wunderwelten der Literatur erschließt. (www.w1-media.de)

Stadtlandschaften von Innsbruck bis Irkutsk

Libro

Stadtlandschaften von Innsbruck bis Irkutsk : Lyrik und Prosa / [Georg Aichinger ..]

Innsbruck : Turmbund, 2003

Texttürme ; 5

Fa parte di: TurmbundTexttürme

Titolo e contributi: Stadtlandschaften von Innsbruck bis Irkutsk : Lyrik und Prosa / [Georg Aichinger ..]

Pubblicazione: Innsbruck : Turmbund, 2003

Descrizione fisica: 141 S.

Serie: Texttürme ; 5

ISBN: 3-85185-020-3

Data:2003

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Fa parte di: TurmbundTexttürme ; 5
Condividi il titolo

Abstract: Das 50-jährige Bestandsjubiläum des Turmbundes, der Gesellschaft für Literatur und Kunst mit Sitz in Innsbruck, gab die entscheidende Anregung zu diesem Sonderband in der Reihe Texttürme: eine kleine Anthologie mit Texten von über fünfzig Autorinnen und Autoren aus dem deutschsprachigen Raum .. und natürlich sind auch wieder ein paar Tirolerinnen und Tiroler darunter! (me)

Eppes tuet sig

Libro

Koch, Maria <1961->

Eppes tuet sig : neue Tiroler Dialektgedichte / von Maria Koch, Angelika Polak-Pollhammer, Ingeborg Schmid-Mummert ; Annemarie Regensburger (Hg.)

1. Auflage

Wien : Kyrene, 2016

Titolo e contributi: Eppes tuet sig : neue Tiroler Dialektgedichte / von Maria Koch, Angelika Polak-Pollhammer, Ingeborg Schmid-Mummert ; Annemarie Regensburger (Hg.)

1. Auflage

Pubblicazione: Wien : Kyrene, 2016

Descrizione fisica: 177 Seiten ; 19 cm

ISBN: 3-902873-55-8

Data:2016

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Nota:
  • Media:ohne Hilfsmittel zu benutzen
Condividi il titolo

Abstract: Was "tuet" sich, wenn drei Autorinnen schreiben, wie ihnen das Mundwerk gewachsen ist .. mit einem sprachlichen Anliegen .. wenn ihre vielfarbigen Perspektiven in einem Buch nebeneinanderstehen .. Ja, was "tuet" sich .. wenn die tram verschmissn wearn, wenn s olm olles derschleet oder wenn aus der reihe tanzesch? (www.martinkolozs.at)

Gesänge an Innsbruck

Libro

Tomašević, Boško <1947->

Gesänge an Innsbruck : Gedichte / Bosko Tomasevic. Aus dem Serb. von Helmut Weinberger

Innsbruck : Berenkamp, 2006

Erlesen ; 12

Fa parte di: Erlesen

Titolo e contributi: Gesänge an Innsbruck : Gedichte / Bosko Tomasevic. Aus dem Serb. von Helmut Weinberger

Pubblicazione: Innsbruck : Berenkamp, 2006

Descrizione fisica: 80 S. : zahlr. Ill.

Serie: Erlesen ; 12

ISBN: 978-3-85093-911-9

Data:2006

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Fa parte di: Erlesen ; 12
Condividi il titolo

Abstract: Bosko Tomasevic kommt dem Wesen der Stadt Innsbruck umso näher, je mehr Widersprüchlichkeiten er entdeckt und aufdeckt. Er leiht dem Leser seine Augen, führt ihn durch die Stadt und lehrt ihn sehen. Fasziniert und neugierig folgt ihm der Leser und wird immer aufs Neue überrascht. (Klappentext)

Holz und Haut

Libro

Mall, Sepp <1955->

Holz und Haut : Gedichte / Sepp Mall

1. Auflage

Innsbruck : Haymon Verlag, 2020

Titolo e contributi: Holz und Haut : Gedichte / Sepp Mall

1. Auflage

Pubblicazione: Innsbruck : Haymon Verlag, 2020

Descrizione fisica: 83 Seiten ; 21 cm

ISBN: 3-7099-8107-7

Data:2020

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Nota:
  • Media:ohne Hilfsmittel zu benutzen
Condividi il titolo

Abstract: Wachsen, verhärten, vergehen: Gedichte über Seelen- und Naturlandschaften Über die hellen und dunklen Wege des Lebens Sepp Mall versammelt Gedichte im Zeichen des Holzes. In einem Spiel der Assoziationen lockt er in ein Labyrinth, das uns zwischen Bildern der Geborgenheit und des Schreckens wandern lässt. Seine Gedichte führen vom Wald, den man vor lauter Bäumen nicht mehr sieht, zum Baum der Erkenntnis, vom märchenhaften Zauberwald zum verwitternden Holz vergangener Gräuel. Mall entwirft eine sanfte und eindringliche Poesie über Vertreibung und Flucht sowie über die Natur in ihrer bedrohlichen wie gütigen Schönheit. Ein faszinierendes Seelenpanorama von Mensch und Natur Unaufgeregt und präzise geht Sepp Mall den Wörtern auf den Grund und eröffnet dabei vielfältige Assoziationsräume. So spürt er dem Lauf der Zeit nach, dem Wechsel der Jahreszeiten, dem steten Hineinwirken der Vergangenheit in die Gegenwart. Es geht ihm um Zyklen der Verwandlung und Vergänglichkeit, gleichermaßen im Menschlichen wie im Botanischen. Im Schwinden der Farben, im Verklingen des Lebens und in der Zerbrechlichkeit der Existenz verdichtet und findet Mall vergangene Augenblicke. Seine große Sprach- und Bildkraft zeigt sich in einer leisen, kraftvollen Poesie. (www.haymonverlag.at)

Tale/Novella

Libro

Egger, Oswald <1963->

Tale/Novella / Oswald Egger

Limitierte Auflage

Detmold : Literaturbüro Ostwestfalen-Lippe, 2018

Titolo e contributi: Tale/Novella / Oswald Egger

Limitierte Auflage

Pubblicazione: Detmold : Literaturbüro Ostwestfalen-Lippe, 2018

Descrizione fisica: 36 Seiten : Illustrationen ; 24 cm

ISBN: 3-946156-05-3

Data:2018

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Nota:
  • Media:ohne Hilfsmittel zu benutzen
Condividi il titolo

Abstract: Das Literatur- und Musikfestival ‹Wege durch das Land› und das Literaturbüro OWL vergeben regelmäßig Auftragsarbeiten an Autorinnen und Autoren, Musikerinnen und Musiker sowie Architektinnen und Architekten. (https://www.wege-durch-das-land.de)

Am besten lebe ich ausgedacht

Libro

Gruber, Sabine <1963->

Am besten lebe ich ausgedacht : Journalgedichte / Sabine Gruber

1. Auflage

Innsbruck : Haymon Verlag, 2022

Titolo e contributi: Am besten lebe ich ausgedacht : Journalgedichte / Sabine Gruber

1. Auflage

Pubblicazione: Innsbruck : Haymon Verlag, 2022

Descrizione fisica: 48 Seiten ; 24 cm

ISBN: 3-7099-8158-1

Data:2022

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Nota:
  • Media:ohne Hilfsmittel zu benutzen
Condividi il titolo

Abstract: Lyrische Tagebuchfragmente über das Abschiednehmen, Bewahren und Weitermachen. Was überdauert nach dem unerwarteten Abschied eines geliebten Menschen? – Sabine Gruber schreibt gegen das Vergessen und das Verschwinden an. Ein geliebter Mensch verschwindet aus unserem Leben. Was bleibt uns dann noch? – Es sind die Gegenstände, die weiterexistieren und Geschichten erzählen. Orte, die Gemeinsames erinnern, sich aber gleichzeitig für Neues öffnen. Landschaften und Gebäude, Gerüche, Bilder aus der Vergangenheit, literarische Bezüge. Ungeachtet der Erschütterung über den Verlust geht das Leben weiter, im Wechselspiel der Jahreszeiten entstehen neue intensive Alltags- und Reisebilder, welche die Trauer mit poetischer Kraft zu überwinden streben. In dem ihr eigenen, verblüffend lebensnahen Ton entlockt Sabine Gruber den Augenblicken des Alltags ihre poetische Kraft. In Am besten lebe ich ausgedacht verknüpft sie Liebessterben und Liebeswerben, Gelebtes und Erdachtes, Historisches und Eigenes zu einem faszinierenden poetischen Kalendarium. (www.haymonverlag.at)

Herzhaut

Libro

Turci, Tiziana

Herzhaut : 44 Gedichte mit Bildern der Autorin / Tiziana Turci

Brixen : Verlag A. Weger, 2021

Titolo e contributi: Herzhaut : 44 Gedichte mit Bildern der Autorin / Tiziana Turci

Pubblicazione: Brixen : Verlag A. Weger, 2021

Descrizione fisica: 84 Seiten : Illustrationen gemacht von Tiziana Turci ; 24 cm

ISBN: 88-6563-305-0

Data:2021

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Nota:
  • Media:ohne Hilfsmittel zu benutzen
Condividi il titolo

Abstract: Die Gedichte erzählen von Lebenszeiten, vom Menschsein, von IHR und IHM, von Allem in Allem. Es sind Geschichten von Frauen und deren Kraft, Lebendigkeit und Liebe. Doch auch Angst, Schmerz und Verletzbarkeit wollen wahrgenommen und geehrt werden. Gedichte schreiben ist ein Geschichtenerzählen so wie das Malen, das noch tiefere Einblicke in Seelenwahrheit gewährt. (https://www.tizianaturci.com)

Synkope =

Libro

Dapunt, Roberta <1970->

Synkope = : Sincope / Roberta Dapunt ; Übersetzungen von Alma Vallazza und Werner Menapace

Wien ; Bozen : Folio, [2021]

Titolo e contributi: Synkope = : Sincope / Roberta Dapunt ; Übersetzungen von Alma Vallazza und Werner Menapace

Pubblicazione: Wien ; Bozen : Folio, [2021]

Descrizione fisica: 156 Seiten ; 21 cm

ISBN: 3-85256-839-0

Data:2021

Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Opera:
Sincope
Nota:
  • Text deutsch und italienisch
  • Media:ohne Hilfsmittel zu benutzen
Condividi il titolo

Abstract: Gedichte über die Endlichkeit des menschlichen Körpers und dessen Beziehung zum Körper der Sprache. In ihrem preisgekrönten Lyrikband Synkope bezieht Roberta Dapunt die poetische Auseinandersetzung vermehrt auf den eigenen Körper. Seine Gebrechlichkeit und seine Unsicherheiten werden in den Gedichten sowohl zum Spiegel von individuellen Befindlichkeiten als auch zur Reflexion gesellschaftlicher Zusammenhänge. Wie Dapunt dabei die Spannung zwischen der Anerkennung sowie der Erhöhung des Schmerzes und dem Widerstand dagegen im Gleichgewicht hält, gehört zu den herausragenden Leistungen dieser Lyrik. Die deutschen Übersetzungen der Gedichte tragen die je persönliche Handschrift der Übersetzer*innen, Alma Vallazza und Werner Menapace. (https://www.folioverlag.com)