Trovati 8 documenti.
Titolo e contributi: Die Meinung von Samy, Burli und Tina : drei unmögliche Autobiografien : zweisprachig = Le opinioni di Samy, Burli e Tina : tre autobiografie impossibili : in due lingue / Ada Zapperi Zucker ; Deutsch von Dominikus Andergassen
Pubblicazione: München : VoG Verlag ohne Geld e.K., [2023]
Descrizione fisica: 152 Seiten ; 21 cm
Serie: Verlag ohne Geld ; n. 37
ISBN: 3-943810-39-9
Data:2023
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Neuauflage im VoG Verlag, revidierte Ausgabe
München : VoG - Verlag ohne Geld, Juli 2022
Titolo e contributi: Das Schweigen : Roman = Il silenzio : romanzo / Ada Zapperi Zucker ; Deutsch von Dominikus Andergassen
Neuauflage im VoG Verlag, revidierte Ausgabe
Pubblicazione: München : VoG - Verlag ohne Geld, Juli 2022
Descrizione fisica: 304 Seiten ; 21 cm
ISBN: 3-943810-35-6
Data:2022
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Zweite verbesserte Auflage
München : VoG - Verlag ohne Geld e.K., [2020]
VoG Verlag ohne Geld e. K. ; n.27
Titolo e contributi: Zwischen Lemberg und Meran : Roman eines Umbruchs / Ada Zapperi Zucker ; aus dem Italienischen von Dominikus Andergassen
Zweite verbesserte Auflage
Pubblicazione: München : VoG - Verlag ohne Geld e.K., [2020]
Descrizione fisica: 231 Seiten ; 21 cm
Serie: VoG Verlag ohne Geld e. K. ; n.27
ISBN: 3-943810-29-1
Data:2020
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Eine große Liebesgeschichte, die vor dem ersten Weltkrieg in Lemberg als "schlampiges Verhältnis" zwischen dem reichen Großgrundbesitzer Kazimierz Bodynski und seiner Hausdame Mitzi Greiner beginnt, aber schon nach kurzer Zeit von Mitzi sang- und klanglos beendet wird. Der Hausherr hält sich an einer jungen Huzulin schadlos, die seine Frau in die Dienerschaft aufgenommen hat, weil sie sich von dem jungen Mädchen seltsam angezogen fühlt. Als ihr die unterschwellig vorhandene erotische Zuneigung zu der neuen Dienerin und gleichzeitig deren Verhältnis zu ihrem Mann bewusst wird, begeht sie - ohnehin psychisch labil und hochgradig hysterisch (so nannte man das damals) - Selbstmord. Sie erhängt sich, ausgerechnet am Teufelsbaum, der in dem abergläubischen Denken der Landbevölkerung ohnehin schon einen sagenumwobenen Ruf einnimmt. Die fortgejagte Huzulin erscheint nach einiger Zeit wieder und legt dem Hausherrn mit den kargen Worten: "Es ist Euer Sohn, Euer Eigentum!", ein Bündel auf den Tisch. Der zweite Teil des Romans spielt in Meran, wohin Pan Bodynski aus gesundheitlichen Gründen übersiedelt ist und dort vom Ausbruch des ersten Weltkriegs überrascht wird. Sein Sohn, das Kind der Huzulin, lebt bei ihm und geht in Meran zur Schule, während seine eheliche Tochter als Krankenschwester in einem Lazarett in Wien arbeitet. Anlässlich eines Besuchs in Meran berichtet sie von den grauenhaften Zuständen in der Stadt und in den Lazaretten, aber auch vom Schicksal der Mitzi Greiner. Obwohl die Tochter bei ihrem Vater ein sorgloses Leben führen könnte, prangert sie dessen unbeschwertes Leben an und kehrt nach Wien zurück. ..Das Ende des ersten Weltkriegs stürzt die Welt ins Chaos, der Brenner ist zu einer undurchlässigen Grenze geworden, Züge verkehren kaum noch und wenn, sind sie total überfüllt. Trotzdem gelingt es Bodynski, von der Sorge um seine Tochter getrieben, nach Wien zu gelangen. In der Wohnung seiner Tochter - von ihm zu ihrer Hochzeit luxuriös eingerichtet, jetzt aber komplett ausgeleert (alles wurde gegen Lebensmittel eingetauscht) - trifft er wieder auf Mitzi Greiner. Bei einer kargen Kartoffelsuppe, mühsam auf einem kleinen Öfchen in der Küche zubereitet, wird ihm bewusst, dass er eigentlich die ganzen Jahre hindurch immer nur sie im Sinn hatte und er ist sich plötzlich sicher, nur an ihrer Seite weiterleben zu wollen. Aber ob sie das auch will? Vor dem Hintergrund des zerfallenden Habsburgerreiches, erzählt der Roman die Geschichte von charakterlich sehr unterschiedlichen Menschen, die auf seltsame Art, vielfach mehr vom Zufall als von gewollten Aktionen gesteuert, aufeinander und voneinander zu- und wegbewegt werden. Ganz im Sinne der stillstehenden Zeit vor dem großen Krieg, als die Welt den Atem anzuhalten und widerstandslos das Hereinbrechen der Katastrophe zu erwarten schien. Das Leben in Galizien, damals der östlichste Teil des Habsburgerreiches, mit seinen vielen unterschiedlichen Volksgruppen, bildet die bunte Kulisse für die Handlung. Das von Aberglauben und Mythen bestimmte Leben der Landbevölkerung, wird vor allem in der Schilderung der Huzulen deutlich, die ihr Leben nach ganz eigenen, unserem Gesellschaftsverständnis völlig fremdem Regeln, gestalten. Diese bunte Welt versinkt dann im Chaos der Weltkrieges und lässt auch die handelnden Personen orientierungslos zurück - nur die vor vielen Jahren begonnene Liebesbeziehung, lässt am Ende einen kleinen Hoffnungsschimmer aufleuchten. (www.verlagohnegeld.de)
Innsbruck : Limbus Verlag, 2019 ; Meran : Edizioni alphabeta Verlag, 2019
TravenBooks ; 102
Fa parte di: TravenBooks
Titolo e contributi: Traurige Vergnügungen : Einhundertelf Miniaturen dichter Prosa / Enrico De Zordo ; aus dem Italienischen von Dominikus Andergassen und Walter Kög
Pubblicazione: Innsbruck : Limbus Verlag, 2019 ; Meran : Edizioni alphabeta Verlag, 2019
Descrizione fisica: 176 Seiten ; 21 cm
Serie: TravenBooks ; 102
ISBN: 3-99039-174-7
Data:2019
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Traurige Vergnügungen ist ein in Prosa verfasstes Werk, das der Literaturgattung der »kaputten Erzählung« zuzuordnen ist. Um eine kaputte Erzählung anzufertigen, muss man sich eine intakte Erzählung besorgen, die Treppe bis in den siebten Stock hinaufsteigen und die Erzählung aus einem Dachbodenfenster werfen. Dann geht man hinunter auf die Straße und sammelt die Brocken ein: Prosagedichte, Kurzmitteilungen, gedehnte Aphorismen, Lehrfabeln, abgebrochene Sequenzen, Traumaufzeichnungen, komprimierte Romane, Abschweifungen, scharf umrissene Miniaturen in verschwommener Umgebung. Die zerbrochenen und die zu stark beschädigten Stücke wirft man weg. Man behält nur die erkennbaren Fragmente, die an den Rändern geglättet und ohne ein klares Schema miteinander verklebt werden. (Enrico De Zordo) (www.limbusverlag.at)
München : VoG Verlag ohne Geld e.k., Mai 2019
Verlag ohne Geld ; n. 21
Fa parte di: Verlag ohne Geld
Titolo e contributi: Herta und andere Geschichten : zweisprachige Erzählungen = Herta e altre storie : racconti in due lingue / Ada Zapperi Zucker ; Deutsch von Dominikus Andergassen
Pubblicazione: München : VoG Verlag ohne Geld e.k., Mai 2019
Descrizione fisica: 248 Seiten ; 21 cm
Serie: Verlag ohne Geld ; n. 21
ISBN: 3-943810-23-2
Data:2019
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
München : VoG Verlag ohne Geld e.K., [2018]
VoG Verlag ohne Geld e.K. ; n.17
Titolo e contributi: Liebe und andere Verdrießlichkeiten : Zweisprachige Erzählungen = Amori e altre peripizie : racconti in due lingue / Ada Zapperi Zucker ; Deutsch von Dominikus Andergassen
Pubblicazione: München : VoG Verlag ohne Geld e.K., [2018]
Descrizione fisica: 196 Seiten ; 21 cm
Serie: VoG Verlag ohne Geld e.K. ; n.17
ISBN: 3-943810-20-8
Data:2018
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
München : VoG Verlag ohne Geld e.K., [2017]
Verlag ohne Geld ; n. 16
Titolo e contributi: Das Haus in der Widenmayerstraße : Roman / Ada Zapperi Zucker ; aus dem Italienischen von Dominikus Andergassen
Pubblicazione: München : VoG Verlag ohne Geld e.K., [2017]
Descrizione fisica: 296 Seiten ; 21 cm
Serie: Verlag ohne Geld ; n. 16
ISBN: 3-943810-19-4
Data:2017
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
1. Auflage
München : VoG - Verlag ohne Geld e.K., März 2017
Titolo e contributi: Von Sizilien in die Toskana : Erzählungen = Dalla Sicilia alla Toscana : racconti / Lorella Rotondi, Ada Zapperi Zucker ; Deutsch von Dominikus Andergassen
1. Auflage
Pubblicazione: München : VoG - Verlag ohne Geld e.K., März 2017
Descrizione fisica: 164 Seiten
ISBN: 3-943810-16-X
Data:2017
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)