Esposizione di libri nella Sala lettura - agosto 2024
Con poche eccezioni, i dialetti tirolesi appartengono al tipo di lingua bavarese meridionale (Südbairisch). Le caratteristiche regionali in tutte le zone del Tirolo sono oggetto di ricerche dialettali, condotte sia a livello lessicale che fonetico. La maggior parte dei sudtirolesi di lingua tedesca utilizza il dialetto locale nei rapporti informali, mentre viene usato per iscritto dai poeti dialettali o quando si scrive nei social network.
Fino alle fine di agosto 2024 nella sala di lettura della Biblioteca Provinciale Dr. Friedrich Teßmann sarà esposta una selezione di libri sull'argomento. I libri possono essere prenotati online o presi in prestito sul posto.
Trovati 70 documenti.
Wien ; Bozen : Folio Verlag, [2024]
Veröffentlichungen des Naturmuseums Südtirol ; Nr. 14
Fa parte di: Veröffentlichungen des Naturmuseums Südtirol
Titolo e contributi: Pfrouslschtaud und Tschuferniggele : die mundartlichen Pflanzennamen Südtirols / Johannes Ortner, Angelika Ruele, Thomas Wilhalm ; Herausgeber: Naturmuseum Südtirol
Pubblicazione: Wien ; Bozen : Folio Verlag, [2024]
Descrizione fisica: 391 Seiten : Illustrationen ; 31 cm
Serie: Veröffentlichungen des Naturmuseums Südtirol ; Nr. 14
ISBN: 3-85256-899-4
Data:2024
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Für diese Dokumentation wurden in gemeinsamen Feldbegehungen 100 Gewährspersonen befragt und unzählige Zurufe aus der Bevölkerung sowie die einschlägige Fachliteratur ausgewertet. Dabei wurde besonders darauf geachtet, mundartliche Bezeichnungen korrekt einzelnen Pflanzenarten zuzuordnen und falsch bzw. uneindeutig zugeordnete in der Literatur zu berichtigen. 70 Pflanzen mit besonders vielen mundartlichen Bezeichnungen werden vertieft beschrieben. Ein unverzichtbares Nachschlagewerk für Fachleute und Liebhaber der Botanik ebenso wie der Sprache und des Dialekts. (https://www.folioverlag.com)
Brixen : Verlag Weger, [2022?]
Titolo e contributi: Unter dem Felsenreich von Haunold und Dreischuster : Gedichte in Hochpustertaler Mundart mit Bildern aus unserer Bergheimat / Egon Kühebacher
Pubblicazione: Brixen : Verlag Weger, [2022?]
Descrizione fisica: 100 Seiten : Illustrationen ; 24 cm
ISBN: 88-6563-335-2
Data:2022
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Lana : Gruber Druck, 2020
Titolo e contributi: ollerhontigs fe Pawigl : net lai Supp unt Friigl! / aus der Schreibwerkstatt ; [Herausgeber: KVW Lana ; Redaktion: Lena Adami, Olga Menghin]
Pubblicazione: Lana : Gruber Druck, 2020
Descrizione fisica: 159 Seiten : Illustrationen ; 26 cm
Data:2020
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Neckarsteinach : Edition Tintenfaß, [2019]
Titolo e contributi: Dr kluane Prinz : mit Bildr van Verfossr / Antoine de Saint-Exupéry ; asn Franzéisischn in Burggräfler Mundort ibersetzt va Maridl Innerhofer
Pubblicazione: Neckarsteinach : Edition Tintenfaß, [2019]
Descrizione fisica: 93 Seiten : Illustrationen ; 22 cm
ISBN: 3-946190-98-7
Data:2019
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
1. Auflage
Reith im Alpbachtal : Edition Tyrolbuch, 2016
Titolo e contributi: Der kluene Prinz : tirolerisch / Antoine de Saint-Exupéry. Mit die Bilder von Verfasser. Ausn Französischn ins Tirolerische augschriebm vo'r Annemarie Regensburger
1. Auflage
Pubblicazione: Reith im Alpbachtal : Edition Tyrolbuch, 2016
Descrizione fisica: 96 Seiten : Illustrationen ; 22 cm
Data:2016
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Bozen : Athesia Verlag, 2016
Titolo e contributi: Insre Sproch : deutsche Dialekte in Südtirol : mit dem ersten "sprechenden Dialektatlas" auf CD-ROM / Hannes Scheutz (Hrsg.)
Pubblicazione: Bozen : Athesia Verlag, 2016
Descrizione fisica: 304 Seiten : Illustrationen ; 25 cm +1 CD-ROM
ISBN: 978-88-6839-208-6
Data:2016
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
[1. Auflage]
Bozen : Athesia Verlag, [2016]
Titolo e contributi: Insre Sproch [Medienkombination] : deutsche Dialekte in Südtirol : mit dem ersten "sprechenden Dialektatlas" auf CD-ROM / Hannes Scheutz (Hrsg.)
[1. Auflage]
Pubblicazione: Bozen : Athesia Verlag, [2016]
Descrizione fisica: 304 Seiten : Illustrationen ; 25 cm +1 CD-ROM
ISBN: 978-88-6839-208-6
Data:2016
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Der "sprechende" Dialektatlas bietet ein einzigartiges Hörerlebnis der Südtiroler Sprachlandschaft - die Dialekte werden erstmals direkt erfahrbar: Fünfzig unterschiedliche Ortsmundarten können "auf einen Klick" miteinander verglichen werden, mehr als 15.000 Sprachbeispiele dokumentieren die Eigenheiten der einzelnen Dialekte. Ein Vergleich zwischen Jung und Alt zeigt zudem, wie sich die regionale Sprache von Generation zu Generation verändert. Das Buch enthält eine gut lesbare, wissenschaftlich fundierte Darstellung der wichtigsten Dialekteigenschaften: Welche lautlichen und grammatischen Besonderheiten fallen auf, welchen "Wort-Schatz" bergen die Südtiroler Dialekte, woher kommen die Orts- und Hofnamen? Ein Grundlagenwerk über die "Sprache der Nähe" - Ausdruck und Fundament regionaler Identität. - 50 unterschiedliche Ortsmundarten im direkten Vergleich - Ein einzigartiges Hörerlebnis mit mehr als 15.000 Sprach- und Hörbeispielen. (www.athesiabuch.it)
Veilchen, Rous und Dischtl : Gedichte in Kalterer Mundart / Edith Ruedl Bitteleri
Brixen : Weger, 2015
Titolo e contributi: Veilchen, Rous und Dischtl : Gedichte in Kalterer Mundart / Edith Ruedl Bitteleri
Pubblicazione: Brixen : Weger, 2015
Descrizione fisica: 143 S. : Ill.
ISBN: 978-88-6563-142-3
Data:2015
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Ein weiterer Gedichtband der 1945 in Kaltern geborenen Lyrikerin und Musiklehrerin.
Deu - Ęzzes / hrsg. vom Institut für österreichische Dialekt- und Namenlexika
2015
Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich ; Bd. 5
Fa parte di: Kranzmayer, EberhardWörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich
Titolo e contributi: Deu - Ęzzes / hrsg. vom Institut für österreichische Dialekt- und Namenlexika
Pubblicazione: 2015
Descrizione fisica: 1792 Sp.
Serie: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich ; Bd. 5
ISBN: 978-3-7001-7818-7
Data:2015
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Berlin : Egmont Ehapa, 2014
Asterix af Sidtiroulerisch ; 4 - Asterix-Mundart ; 69
Fa parte di: Asterix af Sidtiroulerisch
Fa parte di: Asterix-Mundart
Titolo e contributi: Willsch wettn? / Satzlen fon René Goscinny. Bildlen fon Albert Uderzo. [Ins Südtirolerische übertragen von Günther Heidegger]
Pubblicazione: Berlin : Egmont Ehapa, 2014
Descrizione fisica: 48 S. : überwiegend Ill., Kt
Serie: Asterix af Sidtiroulerisch ; 4 - Asterix-Mundart ; 69
ISBN: 978-3-7704-3781-8
Data:2014
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
I wünsch da vü Freid / Kathi Kitzbichler. Mit Fotogr. von Peter Kitzbichler ..
1. Aufl.
Reith im Alpbachtal : Verl. Ed. Tirol, 2014
Titolo e contributi: I wünsch da vü Freid / Kathi Kitzbichler. Mit Fotogr. von Peter Kitzbichler ..
1. Aufl.
Pubblicazione: Reith im Alpbachtal : Verl. Ed. Tirol, 2014
Descrizione fisica: 226 S. : zahlr. Ill.
ISBN: 978-3-85361-182-1
Data:2014
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Stuttgart : Steiner, 2012
Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik ; 147
Fa parte di: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik
Titolo e contributi: Grammatik der Mundart von Laurein : eine Laut- und Formenlehre aus synchroner, diachroner und kontrastiver Sicht / Cristian Kollmann
Pubblicazione: Stuttgart : Steiner, 2012
Descrizione fisica: 386 S.
Serie: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik ; 147
ISBN: 3-515-09944-1
Data:2012
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Zwar sind die Tiroler Mundarten in der Forschungsliteratur nicht unterrepräsentiert, doch eine umfassende Untersuchung der Laut- und Formenlehre einer einzelnen Ortsmundart, sowohl aus synchroner als auch als diachroner Sicht, liegt bislang nicht vor. Für eine solche Untersuchung bietet sich die südbairische Mundart von Laurein, im Südwesten Südtirols gesprochen, besonders gut an: Aufgrund ihrer Abgeschiedenheit sowie ihrer Randlage an der Sprachgrenze zur Romania zeigt sie eine Reihe von konservativen Zügen, aber auch typische, wenngleich überraschend wenige Merkmale des jahrhundertelangen Sprachkontakts. Alle Auffälligkeiten in der Phonologie und Morphologie werden breit diskutiert. Dabei wird der Blick von der Gegenwartssprache immer wieder auf die Sprachgeschichte, sei es des Deutschen, des Germanischen oder Romanischen, gelenkt. Dementsprechend ist die Untersuchung nicht rein germanistisch, sondern auch sprachvergleichend und sprachhistorisch ausgerichtet. Die Mundart von Laurein, deren Untersuchung sich als Beitrag zur historisch-vergleichenden Grammatik des Bairischen versteht, bleibt jedoch stets im Fokus. (steiner-verlag.de)
Bozen : Ed. Raetia, 2011
Titolo e contributi: Zukunftserinnerungen : Gedichte in Mundart und Hochsprache / Maridl Innerhofer. Hrsg. von Ferruccio Delle Cave ..
Pubblicazione: Bozen : Ed. Raetia, 2011
Descrizione fisica: 102 S. : Ill.
ISBN: 978-88-7283-394-0
Data:2011
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Maridl Innerhofer steht in Südtirol wie keine andere Autorin für Gedichte in Mundart. Die Sprachebene des Dialekts erzeugt eine Unmittelbarkeit, die die Autorin nicht für kitschige Heimatlyrik nutzt, sondern um in Versform Themen wie Tourismuskritik und Mahnungen vor dem Ausverkauf der Heimat anzusprechen. Seit den Siebzigerjahren veröffentlichte Maridl Innerhofer mehrere Mundartgedichtbände. Ihre Dialekt-Übersetzungen des „Kleinen Prinzen“ und des „Struwwelpeter“ machten sie bei Jung und Alt sowie über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Für diesen Lyrikband, der anlässlich des neunzigsten Geburtstages der Autorin erscheint, hat die begeisterte Bergsteigerin und Naturliebhaberin unveröffentlichte Gedichte in Mundart und Hochsprache zur Verfügung gestellt. (Raetia-Verlag)
's Fadele : Südtiroler Mundart aus der Ferne / Angelika Gehler-Mayr
Bozen : Ed. Raetia, 2009
raetia club
Titolo e contributi: 's Fadele : Südtiroler Mundart aus der Ferne / Angelika Gehler-Mayr
Pubblicazione: Bozen : Ed. Raetia, 2009
Descrizione fisica: 149 S. +1 CD
Serie: raetia club
ISBN: 978-88-7283-324-7
Data:2009
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Klagenfurt : Heyn, 2008
Titolo e contributi: Südbairisch : in Laut und Schrift ; Handbuch für Mundart-Interessierte in Kärnten, Nord-, Ost- und Südtirol sowie sonst wo / Arnulf Pichler-Stainern
Pubblicazione: Klagenfurt : Heyn, 2008
Descrizione fisica: 368 S. : graph. Darst., Kt.
ISBN: 978-3-7084-0292-5
Data:2008
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Handbuch für Mundart-Interessierte in Kärnten, Nord-, Ost- und Südtirol (aus dem Klappentext)
Nimm's leicht! : Gedichte / von Monika Ploner. Acquarelle von Sebastian Ploner
Brixen : Weger, 2008
Titolo e contributi: Nimm's leicht! : Gedichte / von Monika Ploner. Acquarelle von Sebastian Ploner
Pubblicazione: Brixen : Weger, 2008
Descrizione fisica: [30] Bl. : zahlr. Ill.
Data:2008
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Monika Vigg Ploner, geboren 1948 in Brixen, beschreibt mit ihren Versen poetisch die kleinen und großen Sorgen und Freuden des Alltags. Mit viel Gefühl und dem rechten Humor gelingt es ihr, besondere Momente, wie Geburtstage oder die Geburten ihrer Enkelkinder, durch ihre Zeilen unvergesslich zu machen. (aus dem Klappentext)
Innsbruck : Skarabaeus-Verl., 2006
Skarabaeus : Lyrik
Titolo e contributi: töet vöer dr töet keemen ischt [Medienkombination] : Gedichte im Ötztaler Dialekt mit schriftsprachlichen Übertragungen ; klangvolle Poesie vom Leben und Sterben in den Bergen / Hans Haid
Pubblicazione: Innsbruck : Skarabaeus-Verl., 2006
Descrizione fisica: 61 S. +1 CD
Serie: Skarabaeus : Lyrik
ISBN: 3-7082-3205-4
Data:2006
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
1. Aufl.
Berlin : Egmont Ehapa, 2006
Asterix af Sidtiroulerisch ; 3 - Asterix-Mundart ; 60
Fa parte di: Asterix af Sidtiroulerisch
Fa parte di: Asterix-Mundart
Titolo e contributi: Olls lai lolli / Satzlen fon Rene Goscinny. Bildlen fon Albert Uderzo. [Di Sidtirouler Fossung isch fon Günther Heidegger]
1. Aufl.
Pubblicazione: Berlin : Egmont Ehapa, 2006
Descrizione fisica: 48 S. : überw. Ill.
Serie: Asterix af Sidtiroulerisch ; 3 - Asterix-Mundart ; 60
ISBN: 3-7704-2974-5
Data:2006
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Für Südtirols Asterix- Fans hat das Warten ein Ende. Nach Asterix ba dr Naia (2002) und Asterix isch kesslun (2003) ist nun Band drei auf Südtirolerisch mit dem Titel Olls lai Lolli erschienen. Wieder hat Günther Heidegger den unbeugsamen Galliern und ihren ungeliebten Besatzern aus Rom Südtiroler Dialekt verpasst. Mit viel Akribie und Kleinarbeit, stets unter der Kontrolle von Asterix-Schöpfer Albert Uderzo, verpasste er Asterix, dem nimmersatten Obelix und deren Kumpanen auch diesmal den unverkennbaren Dialekt. ( www.stol.it )
Zwischen Berg und Tal : Mundart-Gedichte aus Innsbruck und dem Vinschgau / Adalbert Köllemann
Stolzalpe : Hager, 2006
Titolo e contributi: Zwischen Berg und Tal : Mundart-Gedichte aus Innsbruck und dem Vinschgau / Adalbert Köllemann
Pubblicazione: Stolzalpe : Hager, 2006
Descrizione fisica: 156 S. : Ill.
ISBN: 978-3-902400-78-9
Data:2006
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Übers Johr : 100 Südtiroler Mundartgedichte / Hans Fink. Hrsg. von Reinhold Nössing ..
1. Aufl.
Brixen : Suedmedia-Verl., 2004
Titolo e contributi: Übers Johr : 100 Südtiroler Mundartgedichte / Hans Fink. Hrsg. von Reinhold Nössing ..
1. Aufl.
Pubblicazione: Brixen : Suedmedia-Verl., 2004
Descrizione fisica: 118 S.
Data:2004
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)