Themenausstellung im Lesesaal im August 2024
Die Tiroler Dialekte gehören mit wenigen Ausnahmen zum südbairischen Sprachtypus. Die lokalen Varianten in Nord-, Süd- und Osttirol sind Gegenstand der Sprachforschung, die sowohl auf lexikalischer als auch auf lautlicher Ebene betrieben wird. Der Großteil der deutschsprechenden Südtirolerinnen und Südtiroler verwendet die lokale Mundart im informellen Umgang, im Schriftlichen wird sie von Mundartdichterinnen und -dichtern oder beim Schreiben in sozialen Netzwerken verwendet.
Im Lesesaal der Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann liegt bis Ende August 2024 eine Auswahl an Büchern zum Thema auf. Die Bücher können online vorgemerkt oder vor Ort ausgeliehen werden.
Gefunden 83 Dokumente.
Wien ; Bozen : Folio Verlag, [2024]
Veröffentlichungen des Naturmuseums Südtirol ; Nr. 14
Titel / Autor: Pfrouslschtaud und Tschuferniggele : die mundartlichen Pflanzennamen Südtirols / Johannes Ortner, Angelika Ruele, Thomas Wilhalm ; Herausgeber: Naturmuseum Südtirol
Veröffentlichung: Wien ; Bozen : Folio Verlag, [2024]
Physische Beschreibung: 391 Seiten : Illustrationen ; 31 cm
Reihen: Veröffentlichungen des Naturmuseums Südtirol ; Nr. 14
ISBN: 3-85256-899-4
Datum:2024
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Für diese Dokumentation wurden in gemeinsamen Feldbegehungen 100 Gewährspersonen befragt und unzählige Zurufe aus der Bevölkerung sowie die einschlägige Fachliteratur ausgewertet. Dabei wurde besonders darauf geachtet, mundartliche Bezeichnungen korrekt einzelnen Pflanzenarten zuzuordnen und falsch bzw. uneindeutig zugeordnete in der Literatur zu berichtigen. 70 Pflanzen mit besonders vielen mundartlichen Bezeichnungen werden vertieft beschrieben. Ein unverzichtbares Nachschlagewerk für Fachleute und Liebhaber der Botanik ebenso wie der Sprache und des Dialekts. (https://www.folioverlag.com)
Tiroler Mundart-Wörterbuch : Mensch und Natur, Gebrauchsgegenstände / Hartmann O. Wirth
Vahrn bei Brixen : Suedmedia, 2023
Titel / Autor: Tiroler Mundart-Wörterbuch : Mensch und Natur, Gebrauchsgegenstände / Hartmann O. Wirth
Veröffentlichung: Vahrn bei Brixen : Suedmedia, 2023
Physische Beschreibung: 872 Seiten : Illustrationen ; 26 cm
ISBN: 978-88-88720-33-3
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Brixen : Verlag Weger, [2022?]
Titel / Autor: Unter dem Felsenreich von Haunold und Dreischuster : Gedichte in Hochpustertaler Mundart mit Bildern aus unserer Bergheimat / Egon Kühebacher
Veröffentlichung: Brixen : Verlag Weger, [2022?]
Physische Beschreibung: 100 Seiten : Illustrationen ; 24 cm
ISBN: 88-6563-335-2
Datum:2022
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Sprechen Sie Tirolerisch : ein Sprachführer für Einheimische und Zugereiste / Martin Reiter
1. Auflage
Wien : ueberreuter, 2022
Titel / Autor: Sprechen Sie Tirolerisch : ein Sprachführer für Einheimische und Zugereiste / Martin Reiter
1. Auflage
Veröffentlichung: Wien : ueberreuter, 2022
Physische Beschreibung: 111 Seiten : Illustrationen ; 18 cm
ISBN: 3-8000-7817-1
Datum:2022
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Die belebte Natur in den Tiroler Dialekten : / / Hartmann O. Wirth
Berlin : Copyhouse Berlin, 2021
Ein Wörterbuch nach Themen ; [1]
Titel / Autor: Die belebte Natur in den Tiroler Dialekten : / / Hartmann O. Wirth
Veröffentlichung: Berlin : Copyhouse Berlin, 2021
Physische Beschreibung: 464 Seiten ; 26 cm
Reihen: Ein Wörterbuch nach Themen ; [1]
Datum:2021
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Gebrauchsgegenstände in den Tiroler Dialekten : / / Hartmann O. Wirth
Berlin : Copyhouse Berlin, 2021
Ein Wörterbuch nach Themen ; [2]
Titel / Autor: Gebrauchsgegenstände in den Tiroler Dialekten : / / Hartmann O. Wirth
Veröffentlichung: Berlin : Copyhouse Berlin, 2021
Physische Beschreibung: 166 Seiten ; 26 cm
Reihen: Ein Wörterbuch nach Themen ; [2]
Datum:2021
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Brixen : Druckerei A. Weger, 2018
Titel / Autor: Feldthurner Dialekt : mit döi 8000 Wörtr gibs a amol öppis zi lochn ; dr Untrschied zwischn frier und heint. Ollerhond zi lochn in Feldthurns. In Feldthurns sein noo viel olta Wörtr in Gibrauch und sell isch schian. Olta Wörtr, Begöbmheitn, Rotschlöga. Holt öppis zi lochn. Amoll lochn, wia min frier girött hott / Dorfmann Maria Catarina "Ragengerin"
Veröffentlichung: Brixen : Druckerei A. Weger, 2018
Physische Beschreibung: 216 Seiten : Illustrationen ; 25 cm
Datum:2018
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Sprechen Sie Tirolerisch? : ein Sprachführer für Einheimische und Zugereiste / Martin Reiter
1. Auflage
Wien : Ueberreuter, 2017
Titel / Autor: Sprechen Sie Tirolerisch? : ein Sprachführer für Einheimische und Zugereiste / Martin Reiter
1. Auflage
Veröffentlichung: Wien : Ueberreuter, 2017
Physische Beschreibung: 96 Seiten ; 18 cm
ISBN: 3-8000-7675-6
Datum:2017
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Bozen : Edition Raetia, 2017
Titel / Autor: Südtirolerisch gsågg : der ultimative Sprachführer / von Hanspeter Demetz mit Zeichnungen des Autors
Veröffentlichung: Bozen : Edition Raetia, 2017
Physische Beschreibung: 143 Seiten : Illustrationen ; 19 cm
ISBN: 978-88-7283-575-3
Datum:2017
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
1. Auflage
Reith im Alpbachtal : Edition Tyrolbuch, 2016
Titel / Autor: Der kluene Prinz : tirolerisch / Antoine de Saint-Exupéry. Mit die Bilder von Verfasser. Ausn Französischn ins Tirolerische augschriebm vo'r Annemarie Regensburger
1. Auflage
Veröffentlichung: Reith im Alpbachtal : Edition Tyrolbuch, 2016
Physische Beschreibung: 96 Seiten : Illustrationen ; 22 cm
Datum:2016
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Bozen : Athesia Verlag, 2016
Titel / Autor: Insre Sproch : deutsche Dialekte in Südtirol : mit dem ersten "sprechenden Dialektatlas" auf CD-ROM / Hannes Scheutz (Hrsg.)
Veröffentlichung: Bozen : Athesia Verlag, 2016
Physische Beschreibung: 304 Seiten : Illustrationen ; 25 cm +1 CD-ROM
ISBN: 978-88-6839-208-6
Datum:2016
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
[1. Auflage]
Bozen : Athesia Verlag, [2016]
Titel / Autor: Insre Sproch [Medienkombination] : deutsche Dialekte in Südtirol : mit dem ersten "sprechenden Dialektatlas" auf CD-ROM / Hannes Scheutz (Hrsg.)
[1. Auflage]
Veröffentlichung: Bozen : Athesia Verlag, [2016]
Physische Beschreibung: 304 Seiten : Illustrationen ; 25 cm +1 CD-ROM
ISBN: 978-88-6839-208-6
Datum:2016
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Der "sprechende" Dialektatlas bietet ein einzigartiges Hörerlebnis der Südtiroler Sprachlandschaft - die Dialekte werden erstmals direkt erfahrbar: Fünfzig unterschiedliche Ortsmundarten können "auf einen Klick" miteinander verglichen werden, mehr als 15.000 Sprachbeispiele dokumentieren die Eigenheiten der einzelnen Dialekte. Ein Vergleich zwischen Jung und Alt zeigt zudem, wie sich die regionale Sprache von Generation zu Generation verändert. Das Buch enthält eine gut lesbare, wissenschaftlich fundierte Darstellung der wichtigsten Dialekteigenschaften: Welche lautlichen und grammatischen Besonderheiten fallen auf, welchen "Wort-Schatz" bergen die Südtiroler Dialekte, woher kommen die Orts- und Hofnamen? Ein Grundlagenwerk über die "Sprache der Nähe" - Ausdruck und Fundament regionaler Identität. - 50 unterschiedliche Ortsmundarten im direkten Vergleich - Ein einzigartiges Hörerlebnis mit mehr als 15.000 Sprach- und Hörbeispielen. (www.athesiabuch.it)
Veilchen, Rous und Dischtl : Gedichte in Kalterer Mundart / Edith Ruedl Bitteleri
Brixen : Weger, 2015
Titel / Autor: Veilchen, Rous und Dischtl : Gedichte in Kalterer Mundart / Edith Ruedl Bitteleri
Veröffentlichung: Brixen : Weger, 2015
Physische Beschreibung: 143 S. : Ill.
ISBN: 978-88-6563-142-3
Datum:2015
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Ein weiterer Gedichtband der 1945 in Kaltern geborenen Lyrikerin und Musiklehrerin.
Deu - Ęzzes / hrsg. vom Institut für österreichische Dialekt- und Namenlexika
2015
Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich ; Bd. 5
Teil von: Kranzmayer, EberhardWörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich
Titel / Autor: Deu - Ęzzes / hrsg. vom Institut für österreichische Dialekt- und Namenlexika
Veröffentlichung: 2015
Physische Beschreibung: 1792 Sp.
Reihen: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich ; Bd. 5
ISBN: 978-3-7001-7818-7
Datum:2015
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Berlin : Egmont Ehapa, 2014
Asterix af Sidtiroulerisch ; 4 - Asterix-Mundart ; 69
Teil von: Asterix af Sidtiroulerisch
Teil von: Asterix-Mundart
Titel / Autor: Willsch wettn? / Satzlen fon René Goscinny. Bildlen fon Albert Uderzo. [Ins Südtirolerische übertragen von Günther Heidegger]
Veröffentlichung: Berlin : Egmont Ehapa, 2014
Physische Beschreibung: 48 S. : überwiegend Ill., Kt
Reihen: Asterix af Sidtiroulerisch ; 4 - Asterix-Mundart ; 69
ISBN: 978-3-7704-3781-8
Datum:2014
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
I wünsch da vü Freid / Kathi Kitzbichler. Mit Fotogr. von Peter Kitzbichler ..
1. Aufl.
Reith im Alpbachtal : Verl. Ed. Tirol, 2014
Titel / Autor: I wünsch da vü Freid / Kathi Kitzbichler. Mit Fotogr. von Peter Kitzbichler ..
1. Aufl.
Veröffentlichung: Reith im Alpbachtal : Verl. Ed. Tirol, 2014
Physische Beschreibung: 226 S. : zahlr. Ill.
ISBN: 978-3-85361-182-1
Datum:2014
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Das Radio Tirol-Wörterbuch der Tiroler Mundarten : 1. Aufl. / Hans Moser
Titel / Autor: Das Radio Tirol-Wörterbuch der Tiroler Mundarten : 1. Aufl. / Hans Moser
Veröffentlichung: Innsbruck : Haymon Verlag, 2013
Physische Beschreibung: 335 S.
Reihen: Haymon-Taschenbuch ; 148
ISBN: 978-3-85218-948-2
Datum:2013
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Stuttgart : Steiner, 2012
Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik ; 147
Titel / Autor: Grammatik der Mundart von Laurein : eine Laut- und Formenlehre aus synchroner, diachroner und kontrastiver Sicht / Cristian Kollmann
Veröffentlichung: Stuttgart : Steiner, 2012
Physische Beschreibung: 386 S.
Reihen: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik ; 147
ISBN: 3-515-09944-1
Datum:2012
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Zwar sind die Tiroler Mundarten in der Forschungsliteratur nicht unterrepräsentiert, doch eine umfassende Untersuchung der Laut- und Formenlehre einer einzelnen Ortsmundart, sowohl aus synchroner als auch als diachroner Sicht, liegt bislang nicht vor. Für eine solche Untersuchung bietet sich die südbairische Mundart von Laurein, im Südwesten Südtirols gesprochen, besonders gut an: Aufgrund ihrer Abgeschiedenheit sowie ihrer Randlage an der Sprachgrenze zur Romania zeigt sie eine Reihe von konservativen Zügen, aber auch typische, wenngleich überraschend wenige Merkmale des jahrhundertelangen Sprachkontakts. Alle Auffälligkeiten in der Phonologie und Morphologie werden breit diskutiert. Dabei wird der Blick von der Gegenwartssprache immer wieder auf die Sprachgeschichte, sei es des Deutschen, des Germanischen oder Romanischen, gelenkt. Dementsprechend ist die Untersuchung nicht rein germanistisch, sondern auch sprachvergleichend und sprachhistorisch ausgerichtet. Die Mundart von Laurein, deren Untersuchung sich als Beitrag zur historisch-vergleichenden Grammatik des Bairischen versteht, bleibt jedoch stets im Fokus. (steiner-verlag.de)
Franz Lanthaler : Texte zu Sprache und Schule in Südtirol (1974 - 2012) / hrsg. von Hans Drumbl ..
Meran : Ed. Alpha Beta, 2012
Titel / Autor: Franz Lanthaler : Texte zu Sprache und Schule in Südtirol (1974 - 2012) / hrsg. von Hans Drumbl ..
Veröffentlichung: Meran : Ed. Alpha Beta, 2012
Physische Beschreibung: 460 S.
ISBN: 978-88-7223-209-5
Datum:2012
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Bozen : Ed. Raetia, 2011
Titel / Autor: Zukunftserinnerungen : Gedichte in Mundart und Hochsprache / Maridl Innerhofer. Hrsg. von Ferruccio Delle Cave ..
Veröffentlichung: Bozen : Ed. Raetia, 2011
Physische Beschreibung: 102 S. : Ill.
ISBN: 978-88-7283-394-0
Datum:2011
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Maridl Innerhofer steht in Südtirol wie keine andere Autorin für Gedichte in Mundart. Die Sprachebene des Dialekts erzeugt eine Unmittelbarkeit, die die Autorin nicht für kitschige Heimatlyrik nutzt, sondern um in Versform Themen wie Tourismuskritik und Mahnungen vor dem Ausverkauf der Heimat anzusprechen. Seit den Siebzigerjahren veröffentlichte Maridl Innerhofer mehrere Mundartgedichtbände. Ihre Dialekt-Übersetzungen des „Kleinen Prinzen“ und des „Struwwelpeter“ machten sie bei Jung und Alt sowie über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Für diesen Lyrikband, der anlässlich des neunzigsten Geburtstages der Autorin erscheint, hat die begeisterte Bergsteigerin und Naturliebhaberin unveröffentlichte Gedichte in Mundart und Hochsprache zur Verfügung gestellt. (Raetia-Verlag)