Themenausstellung im Lesesaal im August 2024
Die Tiroler Dialekte gehören mit wenigen Ausnahmen zum südbairischen Sprachtypus. Die lokalen Varianten in Nord-, Süd- und Osttirol sind Gegenstand der Sprachforschung, die sowohl auf lexikalischer als auch auf lautlicher Ebene betrieben wird. Der Großteil der deutschsprechenden Südtirolerinnen und Südtiroler verwendet die lokale Mundart im informellen Umgang, im Schriftlichen wird sie von Mundartdichterinnen und -dichtern oder beim Schreiben in sozialen Netzwerken verwendet.
Im Lesesaal der Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann liegt bis Ende August 2024 eine Auswahl an Büchern zum Thema auf. Die Bücher können online vorgemerkt oder vor Ort ausgeliehen werden.
Gefunden 28 Dokumente.
Neckarsteinach : Edition Tintenfaß, [2019]
Titel / Autor: Dr kluane Prinz : mit Bildr van Verfossr / Antoine de Saint-Exupéry ; asn Franzéisischn in Burggräfler Mundort ibersetzt va Maridl Innerhofer
Veröffentlichung: Neckarsteinach : Edition Tintenfaß, [2019]
Physische Beschreibung: 93 Seiten : Illustrationen ; 22 cm
ISBN: 3-946190-98-7
Datum:2019
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
1. Auflage
Reith im Alpbachtal : Edition Tyrolbuch, 2016
Titel / Autor: Der kluene Prinz : tirolerisch / Antoine de Saint-Exupéry. Mit die Bilder von Verfasser. Ausn Französischn ins Tirolerische augschriebm vo'r Annemarie Regensburger
1. Auflage
Veröffentlichung: Reith im Alpbachtal : Edition Tyrolbuch, 2016
Physische Beschreibung: 96 Seiten : Illustrationen ; 22 cm
Datum:2016
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Veilchen, Rous und Dischtl : Gedichte in Kalterer Mundart / Edith Ruedl Bitteleri
Brixen : Weger, 2015
Titel / Autor: Veilchen, Rous und Dischtl : Gedichte in Kalterer Mundart / Edith Ruedl Bitteleri
Veröffentlichung: Brixen : Weger, 2015
Physische Beschreibung: 143 S. : Ill.
ISBN: 978-88-6563-142-3
Datum:2015
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Ein weiterer Gedichtband der 1945 in Kaltern geborenen Lyrikerin und Musiklehrerin.
I wünsch da vü Freid / Kathi Kitzbichler. Mit Fotogr. von Peter Kitzbichler ..
1. Aufl.
Reith im Alpbachtal : Verl. Ed. Tirol, 2014
Titel / Autor: I wünsch da vü Freid / Kathi Kitzbichler. Mit Fotogr. von Peter Kitzbichler ..
1. Aufl.
Veröffentlichung: Reith im Alpbachtal : Verl. Ed. Tirol, 2014
Physische Beschreibung: 226 S. : zahlr. Ill.
ISBN: 978-3-85361-182-1
Datum:2014
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Bozen : Ed. Raetia, 2011
Titel / Autor: Zukunftserinnerungen : Gedichte in Mundart und Hochsprache / Maridl Innerhofer. Hrsg. von Ferruccio Delle Cave ..
Veröffentlichung: Bozen : Ed. Raetia, 2011
Physische Beschreibung: 102 S. : Ill.
ISBN: 978-88-7283-394-0
Datum:2011
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Maridl Innerhofer steht in Südtirol wie keine andere Autorin für Gedichte in Mundart. Die Sprachebene des Dialekts erzeugt eine Unmittelbarkeit, die die Autorin nicht für kitschige Heimatlyrik nutzt, sondern um in Versform Themen wie Tourismuskritik und Mahnungen vor dem Ausverkauf der Heimat anzusprechen. Seit den Siebzigerjahren veröffentlichte Maridl Innerhofer mehrere Mundartgedichtbände. Ihre Dialekt-Übersetzungen des „Kleinen Prinzen“ und des „Struwwelpeter“ machten sie bei Jung und Alt sowie über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Für diesen Lyrikband, der anlässlich des neunzigsten Geburtstages der Autorin erscheint, hat die begeisterte Bergsteigerin und Naturliebhaberin unveröffentlichte Gedichte in Mundart und Hochsprache zur Verfügung gestellt. (Raetia-Verlag)
.. und dohinto do Dreiheanga : Gedichte und Gedanken / Klothilde Oberarzbacher Egger
Brixen : Weger, 2008
Titel / Autor: .. und dohinto do Dreiheanga : Gedichte und Gedanken / Klothilde Oberarzbacher Egger
Veröffentlichung: Brixen : Weger, 2008
Physische Beschreibung: 185 S. : zahlr. Ill.
ISBN: 978-88-88910-68-0
Datum:2008
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Innsbruck : Skarabaeus-Verl., 2006
Skarabaeus : Lyrik
Titel / Autor: töet vöer dr töet keemen ischt [Medienkombination] : Gedichte im Ötztaler Dialekt mit schriftsprachlichen Übertragungen ; klangvolle Poesie vom Leben und Sterben in den Bergen / Hans Haid
Veröffentlichung: Innsbruck : Skarabaeus-Verl., 2006
Physische Beschreibung: 61 S. +1 CD
Reihen: Skarabaeus : Lyrik
ISBN: 3-7082-3205-4
Datum:2006
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Lisn amó : Gidichtlan und Gschichtlan / von Reinhold Bacher
Brixen : Weger, 2006
Titel / Autor: Lisn amó : Gidichtlan und Gschichtlan / von Reinhold Bacher
Veröffentlichung: Brixen : Weger, 2006
Physische Beschreibung: 163 S. : Ill.
ISBN: 978-88-88910-33-8
Datum:2006
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Seit mindestens zwei Jahrzehnten gibt Reinhold Bacher seine Gedanken, Stellungnahmen, Bemerkungen zu Land und Leuten in Gedichtform zum Besten. Es ist höchst an der Zeit, dass er seine Sammlung einer breiteren Öffentlichkeit vorstellt, wie es ihm schon lange von Fachleuten vorgeschlagen wurde. Nun ist es so weit! (aus dem Vorwort)
Übers Johr : 100 Südtiroler Mundartgedichte / Hans Fink. Hrsg. von Reinhold Nössing ..
1. Aufl.
Brixen : Suedmedia-Verl., 2004
Titel / Autor: Übers Johr : 100 Südtiroler Mundartgedichte / Hans Fink. Hrsg. von Reinhold Nössing ..
1. Aufl.
Veröffentlichung: Brixen : Suedmedia-Verl., 2004
Physische Beschreibung: 118 S.
Datum:2004
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Werfen wir die Sterne : Mundartlyrik / Gertraud Patterer
Klagenfurt : Heyn, 2004
Titel / Autor: Werfen wir die Sterne : Mundartlyrik / Gertraud Patterer
Veröffentlichung: Klagenfurt : Heyn, 2004
Physische Beschreibung: 134 S. : Ill.
ISBN: 3-7084-0036-4
Datum:2004
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Tiers : Bildungsausschuss Tiers, 2003
Titel / Autor: Tierser Lesebuch / Marianne Robatscher. Mit einem Tierser Dialekt-Wörterbuch / erstellt von Luise Psenner und Paula Damian
Veröffentlichung: Tiers : Bildungsausschuss Tiers, 2003
Physische Beschreibung: 160 S. : Ill.
Datum:2003
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Neckarsteinach : Ed. Tintenfaß, 2003
Titel / Autor: Dr Sidtiroler Strublpeatr : gspassige Gschichtn und hetzige Bildr ; zweisprachige Ausgabe: Burggräfler Mundart - Hochdeutsch / van Heinrich Hoffmann. In burggräfler Mundort ibersetzt va dr Maridl Innerhofer
Veröffentlichung: Neckarsteinach : Ed. Tintenfaß, 2003
Physische Beschreibung: 32 S. : zahlr. Ill.
ISBN: 3-9808205-9-9
Datum:2003
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Die Wirkungs- und Wertungsgeschichte des Struwwelpeters ist bekanntlich wechselvoll. Nach der schroffen Ablehnung durch die Pädagogik der 70er Jahre ist der Umgang mit ihm neuerdings wieder entspannter: bis in die Mundart hinein, die den Text besänftigt und die Drohgebärde humoristisch mildert. Aber die Mundart kann noch mehr: Sie bringt die Dinge für die Sprecher und Leser einer bestimmten Region in einer Weise auf den Punkt, wie es die Schriftsprache niemals in dieser Verbindlichkeit und Prägnanz vermag. Maridl Innerhofer, die dem Mundart-Struwwelpeter eine Version in ihrer (burggräfler) Mundart der Meraner Gegend in Südtirol beigesteuert hat, verkörpert seit vielen Jahren […] diese besondere Tugend des pointierten Zupackens aus der sprachlichen Erfahrung einer, eben ihrer Heimat.“ (aus dem Vorwort von Inga Hosp)
1. Aufl.
Gressan Vallée d'Aoste : Wesak-Editions, 2002
Titel / Autor: Dr kluane Prinz : mit Bildr van Verfossr ; in burggräfler (Sidtiroler) Mundort / Antoine de Saint-Exupéry. Asn franzéisischn ibrsetzt va Maridl Innerhofer
1. Aufl.
Veröffentlichung: Gressan Vallée d'Aoste : Wesak-Editions, 2002
Physische Beschreibung: XXVII S. : Ill.
ISBN: 88-87719-14-4
Datum:2002
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Zwischn Róschtn, Blüan und Raifn : Mundartgedichte / Wilhelmine Habicher
Schlanders : Kofel, 2002
Titel / Autor: Zwischn Róschtn, Blüan und Raifn : Mundartgedichte / Wilhelmine Habicher
Veröffentlichung: Schlanders : Kofel, 2002
Physische Beschreibung: 208 S. : Ill.
Datum:2002
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
S Maul auf der Erd oder Dreckknuidelen kliabn / Zoderer Joseph. Zeichnungen von Luis Stefan Stecher
Bozen : Ed. Raetia, 2001
Titel / Autor: S Maul auf der Erd oder Dreckknuidelen kliabn / Zoderer Joseph. Zeichnungen von Luis Stefan Stecher
Veröffentlichung: Bozen : Ed. Raetia, 2001
Physische Beschreibung: 112 S. : Ill.
ISBN: 88-7283-161-X
Datum:2001
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Hall in Tirol : Berenkamp, 2000
Titel / Autor: Innschbruggerisch g'lacht : heitere Gedichte in Tiroler Mundart / Hilde Eppensteiner. Zeichnungen von Monika Perterer
Veröffentlichung: Hall in Tirol : Berenkamp, 2000
Physische Beschreibung: 80 S. : Ill.
ISBN: 3-85093-112-9
Datum:2000
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
A Handl voll Herz : Gedichte über die Liebe in Tiroler Mundart / Hilde Eppensteiner
Hall in Tirol : Berenkamp, 2000
Titel / Autor: A Handl voll Herz : Gedichte über die Liebe in Tiroler Mundart / Hilde Eppensteiner
Veröffentlichung: Hall in Tirol : Berenkamp, 2000
Physische Beschreibung: 64 S.
ISBN: 3-85093-113-7
Datum:2000
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Voarn Brenner hintern Reschn : Gedichte und Prosa in Tiroler Mundart / Adalbert Köllemann
2., erw. Aufl.
Ohne Ort : Eigenverl., 2000
Titel / Autor: Voarn Brenner hintern Reschn : Gedichte und Prosa in Tiroler Mundart / Adalbert Köllemann
2., erw. Aufl.
Veröffentlichung: Ohne Ort : Eigenverl., 2000
Physische Beschreibung: 96 S. : Ill.
Datum:2000
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Einischaugn : Mundartgedichte aus dem Überetsch / von Elisabeth Obermarzoner
St. Michael/Eppan : Karo Druck, 1997
Titel / Autor: Einischaugn : Mundartgedichte aus dem Überetsch / von Elisabeth Obermarzoner
Veröffentlichung: St. Michael/Eppan : Karo Druck, 1997
Physische Beschreibung: 71 S. : Ill.
Datum:1997
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Aufananda zuageah : heitere und besinnliche Gedichte in Tiroler Mundart / Berta Margreiter
1. Aufl.
Innsbruck : Edition Tirol, 1997
Titel / Autor: Aufananda zuageah : heitere und besinnliche Gedichte in Tiroler Mundart / Berta Margreiter
1. Aufl.
Veröffentlichung: Innsbruck : Edition Tirol, 1997
Physische Beschreibung: 160 S. : Ill.
ISBN: 3-85361-022-6
Datum:1997
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)