Trovati 37 documenti.
Wien ; Bozen : Folio Verlag, [2024]
Veröffentlichungen des Naturmuseums Südtirol ; Nr. 14
Fa parte di: Veröffentlichungen des Naturmuseums Südtirol
Titolo e contributi: Pfrouslschtaud und Tschuferniggele : die mundartlichen Pflanzennamen Südtirols / Johannes Ortner, Angelika Ruele, Thomas Wilhalm ; Herausgeber: Naturmuseum Südtirol
Pubblicazione: Wien ; Bozen : Folio Verlag, [2024]
Descrizione fisica: 391 Seiten : Illustrationen ; 31 cm
Serie: Veröffentlichungen des Naturmuseums Südtirol ; Nr. 14
ISBN: 3-85256-899-4
Data:2024
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Für diese Dokumentation wurden in gemeinsamen Feldbegehungen 100 Gewährspersonen befragt und unzählige Zurufe aus der Bevölkerung sowie die einschlägige Fachliteratur ausgewertet. Dabei wurde besonders darauf geachtet, mundartliche Bezeichnungen korrekt einzelnen Pflanzenarten zuzuordnen und falsch bzw. uneindeutig zugeordnete in der Literatur zu berichtigen. 70 Pflanzen mit besonders vielen mundartlichen Bezeichnungen werden vertieft beschrieben. Ein unverzichtbares Nachschlagewerk für Fachleute und Liebhaber der Botanik ebenso wie der Sprache und des Dialekts. (https://www.folioverlag.com)
1. Auflage
Bozen : Athesia Verlag, 2024
Titolo e contributi: Wein in Südtirol : Geschichte und Gegenwart eines besonderen Weinlandes / Leo Andergassen, Burton Anderson, Walter Angonese [und 39 weitere] ; Herausgeber: Konsortium Südtirol Wein
1. Auflage
Pubblicazione: Bozen : Athesia Verlag, 2024
Descrizione fisica: 518 Seiten : Illustrationen ; 27 cm
ISBN: 88-6839-696-3
Data:2024
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Wein ist in Südtirol ein Stück Kultur, er ist ein Stück Geschichte, ein Stück der Seele dieses Landes. Er prägt die Menschen und die Landschaft, die Wirtschaft und den Jahreslauf. In vielerlei Hinsicht gibt es Wechselbeziehungen zwischen Südtirol, den Südtirolern, dem Weinbau und dem Wein, die die Bewohner dieses Landes seit Jahrhunderten begleiten. Weinbau und Wein spiegeln die Geologie, die Böden und das Klima wider. Sie prägen Epochen, sind ein Lesebuch gesellschaftlicher Veränderungen, treiben die Entwicklung voran, beeinflussen Kunst, Kultur und Architektur. Und sie befeuern den Innovationsgeist, lassen neue Ideen entstehen und gedeihen. All diesen Wechselbeziehungen zwischen Weinbau, Land und Bevölkerung, all den Facetten dieses faszinierenden landwirtschaftlichen Sektors geht dieses Buch nach. Dafür hat das Konsortium Südtirol Wein als Herausgeber namhafte Autoren gewonnen, Experten ihres jeweiligen Fachgebiets, die uns einen Überblick und neue Einblicke geben, uns mit den bekannten und weniger bekannten Seiten des Kulturguts Wein bekannt machen. In der Gesamtheit verschafft uns die Sammlung ihrer Beiträge einen Rundumblick auf den Südtiroler Weinbau, seine Geschichte, seine Charakteristiken, seine gesellschaftlichen Einflüsse und wichtigsten Player. Es ist ein Überblick, der nichts auslässt und in dieser Vollständigkeit bisher gänzlich fehlt. (https://www.athesiabuch.it)
1. Auflage
Bozen : Athesia Verlag, 2024
Titolo e contributi: Passion Risotto : über 70 leckere Variationen des italienischen Klassikers / Heinrich Gasteiger, Gerhard Wieser, Helmut Bachmann
1. Auflage
Pubblicazione: Bozen : Athesia Verlag, 2024
Descrizione fisica: 203 Seiten : Illustrationen ; 25 cm
ISBN: 88-6839-753-6
Data:2024
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Dieses Kochbuch des legendären So kocht Südtirol-Teams gewährt Einlass in die raffinierte Welt des Risottos – ein wahrer Alleskönner, der kombiniert mit den unterschiedlichsten Zutaten für alle Geschmäcker etwas zu bieten hat. Von leckeren Varianten eines Gemüserisottos, Kräuter- oder Pilzrisotti, über Fisch- und Meeresfrüchten, hin zu Fleischrisotti und auch Süßspeisen – mit den köstlich cremigen Reis-Rezepten in diesem Buch lassen sich wahre Geschmacksexplosionen zaubern. Die Reispflanze, ursprünglich aus dem asiatischen Raum, eroberte Europa bereits im 14. Jahrhundert und ist zu einer Säule der italienischen Küche geworden. Obwohl Risotto ein einfaches Gericht ist, ist dessen Zubereitung oft gar nicht so einfach. Doch auch dieses Kochbuch des Köche-Trios punktet mit der Gelinggarantie. Schritt-für-Schritt-Anleitungen und die Profitipps rund um Zubereitung und Reisauswahl machen schon die ersten Versuche zu einem Erfolg. Ob unkomplizierte Alltagsküche oder besonderer Festtagsschmaus – Risotto passt zu jeder Gelegenheit. (https://www.athesiabuch.it)
Wir sind Thomas Hochkofler : .. und noch ein Buch, das keiner braucht / Alexander Zingerle
1. Auflage
Bozen : Athesia-Tappeiner Verlag, 2024
Titolo e contributi: Wir sind Thomas Hochkofler : .. und noch ein Buch, das keiner braucht / Alexander Zingerle
1. Auflage
Pubblicazione: Bozen : Athesia-Tappeiner Verlag, 2024
Descrizione fisica: 181Seiten ; 23 cm
ISBN: 88-6839-761-7
Data:2024
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Thomas Hochkofler zählt seit vielen Jahren nicht nur zu den bekanntesten Südtirolern, sondern steht auch in einer nicht näher definierten Sympathieskala ganz weit oben in der Gunst seiner Landsleute. Ganz gewiss ist das auf sein Talent als Entertainer zurückzuführen, dieses hat er als Schauspieler in rund 220 Theaterproduktionen, als Verfasser und Darsteller von Kabarettprogrammen, als Entwickler von Comedy für Radio und Internet, als Theaterregisseur und als Filmemacher in vielerlei Hinsicht unter Beweis gestellt. (www.athesia-tappeiner.com)
Kafkas Reise durch die bucklige Welt : Roman / Bernhard Setzwein
1. Auflage
Viechtach : Lichtung, 2024
Titolo e contributi: Kafkas Reise durch die bucklige Welt : Roman / Bernhard Setzwein
1. Auflage
Pubblicazione: Viechtach : Lichtung, 2024
Descrizione fisica: 303 Seiten ; 21 cm
ISBN: 3-941306-64-2
Data:2024
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Was, wenn Kafka 1924 gar nicht gestorben wäre? Bernhard Setzwein betreibt ein schräges Gedankenspiel: Sein Franz Kafka taucht in den Nachkriegsjahren in Meran wieder auf. Er arbeitet in einem Kino, von niemandem erkannt. Doch eines Nachts trifft er auf einen jungen Mann, mit dem er spontan auf eine Reise geht. Ihr verwegener Roadtrip konfrontiert Kafka mit seinem früheren Leben und Schreiben. (Umschlagtext)
Vollständig überarbeitete Neuauflage
München : Bruckmann, [2024]
Titolo e contributi: Highlights Madeira : 50 Ziele, die Sie gesehen haben sollten / Robert Asam, Grit Schwarzenburg, Udo Bernhart
Vollständig überarbeitete Neuauflage
Pubblicazione: München : Bruckmann, [2024]
Descrizione fisica: 187 Seiten ; 28 cm
ISBN: 3-7343-2981-7
Data:2024
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Berühmt für seine Blumenpracht wird sie auch als die Insel des ewigen Frühlings genannt und zieht zusammen mit der Steilküste von Cabo Girao und seinen malerischen Dörfern jedes Jahr über eine Million Besucher an.Madeira ist aber mehr als ein Paradies für Wanderer und Naturliebhaber: in Funchal, der quirligen Hafenstadt mit mediterranem Flair finden Reisende auch erstklassige Restaurants und Hotels. (www.verlagshaus24.de)
2., aktualisierte Auflage
München : Rother Bergverlag, 2024
Rother selection
Titolo e contributi: Alpine Klettersteige Ostalpen : 68 spannende Touren zwischen Wien, Bodensee und Gardasee / Mark Zahel
2., aktualisierte Auflage
Pubblicazione: München : Rother Bergverlag, 2024
Descrizione fisica: 295 Seiten : Illustrationen, Diagramme ; 23 cm
Serie: Rother selection
ISBN: 978-3-7633-3066-9
Data:2024
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Die Klettersteig-Touren in diesem Buch verteilen sich über die Felswände der gesamten Ostalpen, zwischen Wien und Graubünden, zwischen Slowenien, dem Trentino und Bayern. Zahlreiche Vorschläge finden sich natürlich in den Dolomiten, dem unübertroffenen Mekka für Ferratisti. Hinsichtlich der Anforderungen liegt eine ausgewogene Mischung vor, mit Schwerpunkt im mittleren und gehobenen Niveau. Einsteigergerechte Touren sind ebenso vertreten wie ein paar richtig schwierige Steige. (https://www.rother.de)
Frei sein : das Ringen um unseren höchsten Wert / Tanja Raich (Hg.)
Zürich : Kein & Aber, [2024]
Titolo e contributi: Frei sein : das Ringen um unseren höchsten Wert / Tanja Raich (Hg.)
Pubblicazione: Zürich : Kein & Aber, [2024]
Descrizione fisica: 231 Seiten ; 21 cm
ISBN: 3-0369-5028-1
Data:2024
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Wir alle wollen es sein: frei! Gut also, dass die Freiheit im Grundgesetz verankert ist. Nur: Wir meinen sehr unterschiedliche Sachen damit. Das gleiche Wort, inbrünstig gerufen aus unterschiedlichen Kehlen: von Abgeordneten sämtlicher Parteien, von Demonstrierenden jeglicher Gesinnung, von sehr vielen Menschen mit sehr unterschiedlichen Zielen. (https://www.keinundaber.ch)
Titolo e contributi: Geld und Arbeit : Nikolaus von Kues und das ökonomische Denken im 15. Jahrhundert / Petra Schulte (Hg.) ; unter Mitarbeit von Alexandra Geissler
1. Auflage
Pubblicazione: Köln : Böhlau, 2024
Descrizione fisica: 374 Seiten : Illustrationen ; 25 cm
Serie: Zeitenwende ; Band 1
ISBN: 3-412-52724-6
Data:2024
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Der Band verbindet im ersten Teil die wirtschaftlichen Entwicklungen des 15. Jahrhunderts, das Leben des Kirchenpolitikers und Gelehrten Nikolaus von Kues sowie die Reflexionen über Geld und Arbeit in seinen Briefen, Predigten und Schriften. Durch sich ergänzende Blickwinkel der (Wirtschafts-)Geschichte, der politischen Theorie, der Philosophie und der Theologie wird sichtbar, wie sich Cusanus mit dem ökonomischen Denken seiner Zeit auseinandergesetzt hat. Im zweiten Teil enthält der Band den Text der Cusanus-Lecture von 2021 über Johannes von Segovia sowie einen Aufsatz über „Cusanus 1453“, der mit dem „Helena Klotz-Makowiecki-Preis für wissenschaftliche Arbeiten zur Cusanus-Forschung“ ausgezeichnet wurde. (Umschlagtext)
Unter Tieren : Roman / Maxi Obexer
Berlin : Weissbooks, 2024
Titolo e contributi: Unter Tieren : Roman / Maxi Obexer
Pubblicazione: Berlin : Weissbooks, 2024
Descrizione fisica: 173 Seiten ; 21 cm
ISBN: 3-86337-211-5
Data:2024
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: »Unter Tieren« ist ein sinnlicher, berührender Roman, in dem es um die tiefe Verbundenheit zwischen Mensch, Tier und Natur geht – und um die Frage, die kein Mensch und kein Tier je versteht: warum zur einen Hand, die tötet, nicht die andere kommt, die tröstet. In einem Bergdorf in den Dolomiten wächst Agnes, die bei ihrer Tante Antonia zurückgelassen wird, in der Gesellschaft von Tieren auf und findet in der Mischlingshündin Pirat ihre engste Gefährtin. Mit ihr folgt sie den Fährten tief in die Wälder und Berge. Während Antonia an dem bäuerlichen System zerbricht, das sie selbst aufrecht erhält, kehrt die inzwischen erwachsene Agnes ins Dorf zurück, um einen Neuanfang zu wagen. (https://weissbooks.com)
La lëtra por le re / Tonke Dragt ; traduziun tl ladin dla Val Badia de Maria Margareth Pedevilla
[San Martin de Tor] : Istitut Ladin "Micurà de Rü", [2024]
Titolo e contributi: La lëtra por le re / Tonke Dragt ; traduziun tl ladin dla Val Badia de Maria Margareth Pedevilla
Pubblicazione: [San Martin de Tor] : Istitut Ladin "Micurà de Rü", [2024]
Descrizione fisica: 408 Seiten : Illustrationen ; 22 cm
ISBN: 978-88-8171-155-0
Data:2024
Lingua: Ladino (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Propi tla nöt, denanco Tiuri gniss tlamé ciavalier, aldel na cherdada d'aiüt de n forest: Tiuri mëss atira pié ia, por porté na lëtra socrëta iadelá dales Gran Munts tl Rëgn de Unauwen! Pornanche Tiuri lascia la cité, it vá ince bele spiuns y ciavaliers nemisc do. Sön che pó pa Tiuri ciamó se lascé? Al röia te n gran prigo .. (Umschlagtext)
Bozen : Athesia Druck, [2024]
Titolo e contributi: Des gib's lei im Iberetsch : Dorf- und Lebensgeschichten : aus der Erzählrunde und Schreibwerkstatt in St. Michael / Herausgeber: KVW St. Michael ; Leitung/Text: Lena Adami
Pubblicazione: Bozen : Athesia Druck, [2024]
Descrizione fisica: 165 Seiten : Illustrationen ; 22 cm
ISBN: 979-12-210-5624-2
Data:2024
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: In diesem Buch berichten Zeitzeugen von ihren eigenen Lebenserfahrungen. Der Blick in die Landwirtschaft, ins Handwerk und in den Tourismus sollte auch kommenden Generationen aufzeigen, wie tiefgreifend dieser Wandel die Menschen und ihr Leben beeinflusst und verändert hat. (aus dem Vorwort)
Bozen / Oswald Stimpfl, Maria Kampp
1. Auflage
Wien ; Bozen : Folio Verlag, 2024
Oh!
Titolo e contributi: Bozen / Oswald Stimpfl, Maria Kampp
1. Auflage
Pubblicazione: Wien ; Bozen : Folio Verlag, 2024
Descrizione fisica: 159 Seiten : Illustrationen ; 21 cm
Serie: Oh!
ISBN: 3-85256-881-1
Data:2024
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Wo sich Sprachen, Kulturen und Küchen begegnen, lockt Bozen mit der perfekten Symbiose von Norden und Süden (www.folioverlag.com).
Vorabbericht in Sachen der Zona Cesarini : Roman / Kurt Lanthaler
Titolo e contributi: Vorabbericht in Sachen der Zona Cesarini : Roman / Kurt Lanthaler
Pubblicazione: Wien ; Bozen : Folio Verlag, [2024]
Descrizione fisica: 257 Seiten ; 22 cm
Serie: Transfer Bibliothek ; CLXXXII
ISBN: 3-85256-896-X
Data:2024
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Wenige Monate alt, wird 1907 Renato Cesarini als Baby in Buenos Aires von Bord getragen. Vier Wochen Fahrt unter Deck liegen hinter ihm und den mehr als tausend zusammengepferchten italienischen Emigrant:innen. In einem Jahrhundert voller Widersprüche wird Cesarini mehrmals den Atlantik überqueren, hin und zurück. In immer neuen Schuhen seines Vaters, eines neapolitanischen Schuhmachers, dribbelt er sich vom kindlichen Taschendieb und Zirkusakrobaten aus der Boca zum Fußballstar zweier Nationalmannschaften (ARG/ITA), wird Champagnertrinker, nächtlicher Szenegänger sowie Betreiber einer Tangueria in Torino. In Gesellschaft von Agenten, Boxweltmeistern, einer Mussolini-Geliebten, Albert Einsteins und seines Affen Scimmi. (https://www.folioverlag.com)
Vierzeilen : aus den österreichischen Alpen / Edoardo Armando Mori
[Torino] : Gedi Gruppo Editoriale , [2024]
Titolo e contributi: Vierzeilen : aus den österreichischen Alpen / Edoardo Armando Mori
Pubblicazione: [Torino] : Gedi Gruppo Editoriale , [2024]
Descrizione fisica: 83 Seiten ; 18 cm
Data:2024
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Die nachstehenden Vierzeilen oder Schnaderhüpfeln stammen aus verschiedenen Gebieten der österreichischen Alpenländer; sehr viel, wenn nicht die meisten, sind wie die Verzeilen überhaupt, dem gesamten Gebiete gemeinsam. (Aus dem Vorwort)
Beim Rössl in Riffian : eine Hof- und Familiengeschichte / Veit Pamer
Marling : Fliridruck , 2024
Titolo e contributi: Beim Rössl in Riffian : eine Hof- und Familiengeschichte / Veit Pamer
Pubblicazione: Marling : Fliridruck , 2024
Descrizione fisica: 136 Seiten : Illustrationen ; 22 cm
Data:2024
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Eine Hof- und Familiengeschichte des Rösslhofs hoch über der Marienwallfahrtskirche Riffian. Der Hofname Rössl ist seit 1672 urkundlich belegt. Seit Mitte des 18. Jahrhunderts befindet sich das Rösslgut im Besitz der Familie Erb. (aus der Einleitung)
Großebersdorf : Buchschmiede von Dataform Media GmbH, 2023
Titolo e contributi: (K) ein Zuhause : die schmerzvolle Lebensgeschichte der Südtirolerin Marianna Stabinger und ihre Suche nach einem Zuhause. / Celine Pescoller
Pubblicazione: Großebersdorf : Buchschmiede von Dataform Media GmbH, 2023
Descrizione fisica: 62 Seiten : Illustrationen ; 21 cm
ISBN: 3-99152-955-6
Data:2023
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Eine bewegende (Über-)Lebensgeschichte über Suche und Sehnsucht, über Flucht und die nie endende Hoffnung auf Geborgenheit (Umschlagtext)
Gesund und günstig kochen : 70 schnelle Rezepte für jeden Tag / Lisa Hauser
Innsbruck ; Wien : Tyrolia-Verlag, 2023
Koch mit Herz
Titolo e contributi: Gesund und günstig kochen : 70 schnelle Rezepte für jeden Tag / Lisa Hauser
Pubblicazione: Innsbruck ; Wien : Tyrolia-Verlag, 2023
Descrizione fisica: 191 Seiten : Illustrationen ; 27 cm
Serie: Koch mit Herz
ISBN: 3-7022-4109-4
Data:2023
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: In der aktuellen Situation gibt es immer mehr Menschen, die zum einen ihrer Gesundheit etwas Gutes tun und Viren und Bakterien mithilfe regionaler, frischer Bio-Lebensmittel ein Schnippchen schlagen wollen, andererseits aber angesichts immer weiter steigender Preise auch preisbewusst einkaufen (müssen). Was liegt also näher als ein Kochbuch, das beide Bedürfnisse miteinander kombiniert und einfach zu kochende, gesunde Gerichte vorstellt, mit günstigen qualitätvollen Lebensmitteln als Zutaten? Lisa Hauser schöpft in diesem neuen Buch aus ihrem über die Jahre aufgebauten Wissensschatz und zeigt, wie man durch richtiges Einkaufen, einigen einfachen, aber wirkungsvollen Tricks in Bezug auf die Essensplanung und den Fokus auf saisonale Lebensmittel wunderbar schmackhafte Gerichte für sich und seine Lieben auf den Tisch zaubern kann, die noch dazu den Geldbeutel schonen. Sinnvolle Tipps zum Aufbewahren und Haltbarmachen sowie zur Resteverwertung helfen dabei, das Haushaltsbudget nicht weiter zu belasten und sorgen auch an langen Wochenenden und Feiertagen für Abwechslung und Freude in der Küche. (https://www.tyroliaverlag.at)
Selbst : Porträt eines Künstlerlebens / Thomas Schafferer
Innsbruck : TAK - Tiroler Autorinnen und Autoren Kooperative, 2023
Titolo e contributi: Selbst : Porträt eines Künstlerlebens / Thomas Schafferer
Pubblicazione: Innsbruck : TAK - Tiroler Autorinnen und Autoren Kooperative, 2023
Descrizione fisica: 383 Seiten : Illustrationen ; 22 cm
ISBN: 3-900888-86-8
Data:2023
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: In seinem dreißigsten Jahr als Schriftsteller hat sich der Tiroler Künstler Thomas Schafferer auf eine poetische Reise durch die wogenden Tage eines stürmischen Jahres gemacht und daraus das 3-teilige Tagebuchprojekt „Selbst. Porträt eines Künstlerlebens“ geformt. 365 gefühlvolle Texte und 365 farbenprächtige Bilder sind nun in dieser Publikation zu finden. Auf Youtube zudem 365 eindrückliche Video-Impressionen. (https://tak.co.at)
Berlin : De Gruyter, [2023]
De Gruyter Texte
Titolo e contributi: Leich, Lieder, Sangsprüche / Walther von der Vogelweide ; ins Neuhochdeutsche übersetzt von Thomas Bein ; auf der Grundlage der mittelhochdeutschen Textausgabe von Karl Lachmann (1827/1843), Christoph Cormeau (1996) und Thomas Bein (16. Auflage 2023)
Pubblicazione: Berlin : De Gruyter, [2023]
Descrizione fisica: LX, 394 Seiten ; 24 cm
Serie: De Gruyter Texte
ISBN: 3-11-079880-8
Data:2023
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Jede Übersetzung hat ihre Zeit und diese währt nicht allzu lange. Aktuell gibt es zwei Übersetzungen (G. Schweikle; H. Brunner), die modernen Anforderungen, was philologische Kompetenz und stilistische Ausgewogenheit angeht, standhalten. Ältere Übertragungen weisen z.T. veralteten Wortschatz auf oder wollen mehr ‚Erneuerung‘ denn Verständnisbrücke sein. Die neue Übersetzung von Thomas Bein ist allen anderen zunächst dadurch überlegen, dass sie sämtliche Texte übersetzt, die in der mittelalterlichen Überlieferung mit dem Namen Walther von der Vogelweide in Verbindung stehen. Basis ist die von Bein verantwortete 16. Auflage der Ausgabe Lachmann-Cormeau-Bein (2023). Die Übersetzung bezieht erstmals auch verschiedene Lied-/Ton-Fassungen sowie alle im Anhang befindlichen Texte ein (letztere werden vielfach zum ersten Mal überhaupt übersetzt). Damit liegt der bislang umfangreichste und vollständigste sprachliche Transfer ‚des Walther‘ vor. Er ist bemüht, einerseits philologisch genau zu sein, andererseits aber doch auch durch gewisse sprachliche und stilistische Freiheiten den anzunehmenden ‘Ton’ der Texte zu treffen und in der Übersetzung zu vermitteln. Ziel der Übersetzung ist es, das literarisch, mentalitäts- und kulturgeschichtlich beeindruckende Werk für Studierende, fachfremde und allgemein kulturell interessierte Menschen zu öffnen und es am Leben zu erhalten. Wie jede Übersetzung ist auch diese ein gutes Stück weit Interpretation. (https://www.degruyter.com)