Gefunden 5 Dokumente.
Tiers : Bildungsausschuss Tiers, 2003
Titel / Autor: Tierser Lesebuch / Marianne Robatscher. Mit einem Tierser Dialekt-Wörterbuch / erstellt von Luise Psenner und Paula Damian
Veröffentlichung: Tiers : Bildungsausschuss Tiers, 2003
Physische Beschreibung: 160 S. : Ill.
Datum:2003
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
"Ebbas über mi und was so daherkimmb" / Barbara Rettenbacher-Höllwerth. Fotos von Feri Robl
Neukirchen : Tauriska-Verl., 2003
Titel / Autor: "Ebbas über mi und was so daherkimmb" / Barbara Rettenbacher-Höllwerth. Fotos von Feri Robl
Veröffentlichung: Neukirchen : Tauriska-Verl., 2003
Physische Beschreibung: 120 S. : Ill.
ISBN: 3-901257-24-1
Datum:2003
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Neckarsteinach : Ed. Tintenfaß, 2003
Titel / Autor: Dr Sidtiroler Strublpeatr : gspassige Gschichtn und hetzige Bildr ; zweisprachige Ausgabe: Burggräfler Mundart - Hochdeutsch / van Heinrich Hoffmann. In burggräfler Mundort ibersetzt va dr Maridl Innerhofer
Veröffentlichung: Neckarsteinach : Ed. Tintenfaß, 2003
Physische Beschreibung: 32 S. : zahlr. Ill.
ISBN: 3-9808205-9-9
Datum:2003
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Die Wirkungs- und Wertungsgeschichte des Struwwelpeters ist bekanntlich wechselvoll. Nach der schroffen Ablehnung durch die Pädagogik der 70er Jahre ist der Umgang mit ihm neuerdings wieder entspannter: bis in die Mundart hinein, die den Text besänftigt und die Drohgebärde humoristisch mildert. Aber die Mundart kann noch mehr: Sie bringt die Dinge für die Sprecher und Leser einer bestimmten Region in einer Weise auf den Punkt, wie es die Schriftsprache niemals in dieser Verbindlichkeit und Prägnanz vermag. Maridl Innerhofer, die dem Mundart-Struwwelpeter eine Version in ihrer (burggräfler) Mundart der Meraner Gegend in Südtirol beigesteuert hat, verkörpert seit vielen Jahren […] diese besondere Tugend des pointierten Zupackens aus der sprachlichen Erfahrung einer, eben ihrer Heimat.“ (aus dem Vorwort von Inga Hosp)
Ortisei : Union Generela di Ladins dles Dolomites, 2003
Titel / Autor: Rime sauride : rime fodome de scòla, de fantajia, de ciántia, de mudamenc, de bloc scentimenc / Sergio Masarei
Veröffentlichung: Ortisei : Union Generela di Ladins dles Dolomites, 2003
Physische Beschreibung: 165 S. : Ill.
Datum:2003
Sprache: Ladinisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Titel / Autor: Puschtra Mund Art [Medienkombination] : Gedichte und Nachdichtungen in Pustertaler Mundart ; mit hochdeutscher Interlinearversion oder Originaltext und einer vom Autor besprochenen Audio-CD / Wolfgang Sebastian Baur
1. Aufl. dieser Ausg.
Veröffentlichung: Wien : Folio-Verl., 2003
Physische Beschreibung: 128 S. : Ill. +1 CD
Reihen: Transfer ; 49
ISBN: 3-85256-252-X
Datum:2003
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Im Zeitalter der Regionalisierung Europas erlebt der Dialekt eine Renaissance als Sprache der Selbstfindung, der Selbstbewahrung, aber auch der territorialen Abgrenzung. Baur führt vor, dass die der Mundart innewohnende poetische Kraft zeitliche und räumliche Grenzen aufhebt und den interkulturellen Transfer großer Dichtung ermöglicht. Unter der programmatischen Sigle „Puschtra Mund Art“ stellt er Texte in seiner heimatlichen Pustertaler Mundart vor: eigene Texte, von H. C. Artmann angeregte Nachdichtungen von dessen Wiener Mundartgedichten aus Med ana schwoazzn dintn sowie experimentelle Nachempfindungen von Beispielen internationaler Lyrik – von Hölderlin über Pasolini bis zu jiddisch schreibenden Autoren wie Lejb, Korn und Manger. Gedichte in Pustertaler Mundart mit deutscher Interlinearversion bzw. Originalgedichten und Audio-CD. Es liest der Autor. (www.folio.at)