Beinhaltet: Keinen der folgenden Filter
× Formschlagwort Belletristische Darstellung
× Schlagwort Englisch
× Material Gedruckte Texte/Buch
Beinhaltet: Alle folgenden Filter
× Schlagwort Leseverstehen

Gefunden 50 Dokumente.

Parameter anzeigen
Le vin bleu de Monsieur Dupont [Tonträger]

CD

Castelot, Sandrine

Le vin bleu de Monsieur Dupont [Tonträger] : 20 landestypische Hörgeschichten zum Französischlernen/ / von Sandrine Castelot, Samuel Desvoix, Delphine Malik

Stuttgart : PONS GmbH, [2015]

PONS Hörbuch

Titel / Autor: Le vin bleu de Monsieur Dupont [Tonträger] : 20 landestypische Hörgeschichten zum Französischlernen/ / von Sandrine Castelot, Samuel Desvoix, Delphine Malik

Veröffentlichung: Stuttgart : PONS GmbH, [2015]

Physische Beschreibung: 1 MP3-CD + 1 Begleitheft (77 Seiten)

Reihen: PONS Hörbuch

ISBN: 978-3-12-562815-1

Datum:2015

Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Notiz:
  • Ausleihbar ab 04.2017
  • Media:audio
Den Titel teilen

Abstract: Französischsprachiges Hörbuch mit 20 kurzen Geschichten, die Land und Leute zeigen. Mit Textheft und Worterklärungen. Für Lernende auf Niveau A2 und B1 der Europäischen Sprachenzertifikate.

Il mistero del Tevere [Tonträger]

CD

Butler, Dominic

Il mistero del Tevere [Tonträger] : mörderische Hörkrimis zum Italienischlernen / von Dominic Butler und Massimo Marano

1. Auflage

Stuttgart : PONS GmbH, 2015

PONS Hörbuch

Titel / Autor: Il mistero del Tevere [Tonträger] : mörderische Hörkrimis zum Italienischlernen / von Dominic Butler und Massimo Marano

1. Auflage

Veröffentlichung: Stuttgart : PONS GmbH, 2015

Physische Beschreibung: 1 MP3-CD +1 Begleitheft (80 Seiten)

Reihen: PONS Hörbuch

ISBN: 978-3-12-562738-3

Datum:2015

Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Notiz:
  • Ausleihbar ab 04.2017
  • Media:audio
Den Titel teilen

Abstract: Hörbuch mit einer Sammlung von italienischsprachigen Kurzkrimis für Niveau A1 und A2, mit Textbegleitheft

Racconti di Natale [Medienkombination]

Medienkombination

Racconti di Natale [Medienkombination] : das Hörbuch zum Sprachenlernen mit ausgewählten Kurzgeschichten ; Audio-CD, Textbuch, CD-ROM / Carlo Collodi, Luigi Pirandello & Luciano De Crescenzo. [Sprecher Gianmarco Ceconi ..]

München : Digital Publ., 2012

Interaktives Hörbuch Italienisch ; 23 : A2, Fortgeschrittene Anfänger - Hören, lesen, Sprachen lernen

Teil von: Interaktives Hörbuch Italienisch

Titel / Autor: Racconti di Natale [Medienkombination] : das Hörbuch zum Sprachenlernen mit ausgewählten Kurzgeschichten ; Audio-CD, Textbuch, CD-ROM / Carlo Collodi, Luigi Pirandello & Luciano De Crescenzo. [Sprecher Gianmarco Ceconi ..]

Veröffentlichung: München : Digital Publ., 2012

Physische Beschreibung: 1 Audio-CD, 1 CD-ROM, Textbuch (44 S.) in Behältnis 19 x 14 x 2 cm

Reihen: Interaktives Hörbuch Italienisch ; 23 : A2, Fortgeschrittene Anfänger - Hören, lesen, Sprachen lernen

ISBN: 978-3-86976-283-8

Datum:2012

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Verknüpfte Titel: Interaktives Hörbuch Italienisch ; 23 : A2, Fortgeschrittene Anfänger
Notiz:
  • Titel auf dem Behältnis
Den Titel teilen
Gli arancini di Montalbano [Medienkombination]

Medienkombination

Gli arancini di Montalbano [Medienkombination] : das Hörbuch zum Italienisch lernen mit ausgewählten Kurzgeschichten ; Audio-CD, Textbuch, CD-ROM / Andrea Camilleri. Sprecher: Marco Montemarano

München : Digital Publ., 2010

Interaktives Hörbuch Italienisch ; 24 : A2, Fortgeschrittene Anfänger

Teil von: Interaktives Hörbuch Italienisch

Titel / Autor: Gli arancini di Montalbano [Medienkombination] : das Hörbuch zum Italienisch lernen mit ausgewählten Kurzgeschichten ; Audio-CD, Textbuch, CD-ROM / Andrea Camilleri. Sprecher: Marco Montemarano

Veröffentlichung: München : Digital Publ., 2010

Physische Beschreibung: Textbuch (50 S), 1 Audio-CD, 1 CD-ROM

Reihen: Interaktives Hörbuch Italienisch ; 24 : A2, Fortgeschrittene Anfänger

ISBN: 978-3-86976-035-3

Datum:2010

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Verknüpfte Titel: Interaktives Hörbuch Italienisch ; 24 : A2, Fortgeschrittene Anfänger
Notiz:
  • Ausleihbar ab November 2011
Den Titel teilen
Baita dei pini [Medienkombination]

Medienkombination

Baita dei pini [Medienkombination] : das Hörbuch zum Sprachen lernen ; Lehr-Programm gemäß § 14 JuSchG / Susanna Tamaro

Ungekürzte Orig.-Fassung

München : Digital Publ., 2009

Interaktives Hörbuch Italienisch ; 22 : A1, Anfänger - Hören, Lesen, Sprachen lernen

Teil von: Interaktives Hörbuch Italienisch

Titel / Autor: Baita dei pini [Medienkombination] : das Hörbuch zum Sprachen lernen ; Lehr-Programm gemäß § 14 JuSchG / Susanna Tamaro

Ungekürzte Orig.-Fassung

Veröffentlichung: München : Digital Publ., 2009

Physische Beschreibung: 48 S. (Textbuch) +1 CD + 1 CD-ROM + 1 Buch

Reihen: Interaktives Hörbuch Italienisch ; 22 : A1, Anfänger - Hören, Lesen, Sprachen lernen

ISBN: 978-3-89747-946-3

Datum:2009

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Verknüpfte Titel: Interaktives Hörbuch Italienisch ; 22 : A1, Anfänger
Notiz:
  • Titel auf dem Behältnis
  • ausleihbar ab: 04.2010
Den Titel teilen
Odette Toulemonde [Medienkombination]

Medienkombination

Odette Toulemonde [Medienkombination] : das Hörbuch zum Sprachen lernen / Eric-Emmanuel Schmitt

1. Aufl. - Ungekürzte Originalfassung

München : digital publishing, 2007

Interaktives Hörbuch Französisch ; 19 - Hören, lesen, Sprachen lernen

Teil von: Interaktives Hörbuch Französisch

Titel / Autor: Odette Toulemonde [Medienkombination] : das Hörbuch zum Sprachen lernen / Eric-Emmanuel Schmitt

1. Aufl. - Ungekürzte Originalfassung

Veröffentlichung: München : digital publishing, 2007

Physische Beschreibung: 2 CDs +1 Textbuch in Box (44 S.)

Reihen: Interaktives Hörbuch Französisch ; 19 - Hören, lesen, Sprachen lernen

ISBN: 3-89747-842-0

Datum:2007

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Verknüpfte Titel: Interaktives Hörbuch Französisch ; 19
Notiz:
  • Niveau A2: fortgeschrittene Anfänger
Den Titel teilen
Le secret du marchand de cycles [Medienkombination]

Medienkombination

Sempé, Jean-Jacques <1932-2022>

Le secret du marchand de cycles [Medienkombination] / Jean-Jacques Sempé

München : Digital Publishing, 2006

Interaktives Hörbuch Französisch ; 13 : B1 - Lehr-Programm - Das Hörbuch zum Sprachen lernen

Teil von: Interaktives Hörbuch Französisch

Titel / Autor: Le secret du marchand de cycles [Medienkombination] / Jean-Jacques Sempé

Veröffentlichung: München : Digital Publishing, 2006

Physische Beschreibung: 1 Audio-CD, 1 CD-ROM, Textbuch +1 Audio-CD, 1 CD-ROM, Textbuch

Reihen: Interaktives Hörbuch Französisch ; 13 : B1 - Lehr-Programm - Das Hörbuch zum Sprachen lernen

ISBN: 978-3-89747-573-1

Datum:2006

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Verknüpfte Titel: Interaktives Hörbuch Französisch ; 13 : B1
Notiz:
  • Ungekürzte Orig.-Fassung
Den Titel teilen
Una giornata [Medienkombination]

Medienkombination

Pirandello, Luigi <1867-1936>

Una giornata [Medienkombination] : mit ausgewählten Kurzgeschichten / Luigi Pirandello

München : Digital Publishing, 2006

Interaktives Hörbuch Italienisch ; 13 : B1 - Das Hörbuch zum Sprachen lernen - Lehr-Programm

Teil von: Interaktives Hörbuch Italienisch

Titel / Autor: Una giornata [Medienkombination] : mit ausgewählten Kurzgeschichten / Luigi Pirandello

Veröffentlichung: München : Digital Publishing, 2006

Physische Beschreibung: 1 Audio-CD, 1 CD-ROM, Textbuch +1 Audio-CD, 1 CD-ROM, Textbuch

Reihen: Interaktives Hörbuch Italienisch ; 13 : B1 - Das Hörbuch zum Sprachen lernen - Lehr-Programm

ISBN: 978-3-89747-575-5

Datum:2006

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Verknüpfte Titel: Interaktives Hörbuch Italienisch ; 13 : B1
Notiz:
  • Erzählungen in ungekürzter Orig.-Fassung
Den Titel teilen
Las otras vidas [Elektronische Ressource]

CD

Muñoz Molina, Antonio <1956->

Las otras vidas [Elektronische Ressource] : mit ausgewählten Kurzgeschichten / Antonio Muñoz Molina

München : Digital Publishing, 2006

Interaktives Hörbuch Spanisch ; 14 : A2 - Das Hörbuch zum Sprachen lernen - Lehr-Programm

Teil von: Interaktives Hörbuch Spanisch

Titel / Autor: Las otras vidas [Elektronische Ressource] : mit ausgewählten Kurzgeschichten / Antonio Muñoz Molina

Veröffentlichung: München : Digital Publishing, 2006

Physische Beschreibung: 1 Audio-CD, 1 CD-ROM, Textbuch +1 Audio-CD, 1 CD-ROM, Textbuch

Reihen: Interaktives Hörbuch Spanisch ; 14 : A2 - Das Hörbuch zum Sprachen lernen - Lehr-Programm

ISBN: 978-3-89747-622-6

Datum:2006

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Verknüpfte Titel: Interaktives Hörbuch Spanisch ; 14 : A2
Notiz:
  • Erzählungen in ungekürzter Orig.-Fassung
Den Titel teilen
Le Voyage d' Hector [Medienkombination]

Medienkombination

Lelord, François <1953->

Le Voyage d' Hector [Medienkombination] / François Lelord

München : Digital Publishing, 2006

Interaktives Hörbuch Französisch ; 14 : A2 - Lehr-Programm - Das Hörbuch zum Sprachen lernen

Teil von: Interaktives Hörbuch Französisch

Titel / Autor: Le Voyage d' Hector [Medienkombination] / François Lelord

Veröffentlichung: München : Digital Publishing, 2006

Physische Beschreibung: 1 Audio-CD, 1 CD-ROM, Textbuch +1 Audio-CD, 1 CD-ROM, Textbuch

Reihen: Interaktives Hörbuch Französisch ; 14 : A2 - Lehr-Programm - Das Hörbuch zum Sprachen lernen

ISBN: 978-3-89747-621-9

Datum:2006

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Verknüpfte Titel: Interaktives Hörbuch Französisch ; 14 : A2
Notiz:
  • Gekürzte Orig.-Fassung
Den Titel teilen
Cuentos de Eva Luna [Medienkombination]

Medienkombination

Cuentos de Eva Luna [Medienkombination] : das Hörbuch zum Sprachen lernen mit ausgwählten Kurzgeschichten ; Audio-CD, Textbuch, CD-ROM / Isabel Allende. Sprecherin: Patricia Cerda-Hegerl

Ungekürzte Orig.-Fassung

München : digital publishing, 2006

Interaktives Hörbuch Spanisch ; 15 : A2, Fortgeschrittene Anfänger - Hören, lesen, Sprachen lernen

Teil von: Interaktives Hörbuch Spanisch

Titel / Autor: Cuentos de Eva Luna [Medienkombination] : das Hörbuch zum Sprachen lernen mit ausgwählten Kurzgeschichten ; Audio-CD, Textbuch, CD-ROM / Isabel Allende. Sprecherin: Patricia Cerda-Hegerl

Ungekürzte Orig.-Fassung

Veröffentlichung: München : digital publishing, 2006

Physische Beschreibung: 1 CD, 1 CD-ROM, 1 Textbuch (46 S.) +1 CD + 1CD-ROM + 1 Textheft

Reihen: Interaktives Hörbuch Spanisch ; 15 : A2, Fortgeschrittene Anfänger - Hören, lesen, Sprachen lernen

ISBN: 3-89747-688-6

Datum:2006

Sprache: Spanisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Verknüpfte Titel: Interaktives Hörbuch Spanisch ; 15 : A2, Fortgeschrittene Anfänger
Den Titel teilen
Donna di Porto Pim [Medienkombination]

Medienkombination

Donna di Porto Pim [Medienkombination] : das Hörbuch zum Sprachen lernen mit ausgewählten Kurzgeschichten ; Audio-CD, Textbuch, CD-ROM / Antonio Tabucchi. Sprecher: Gianmarco Ceconi

Ungekürzte Orig.-Fassung

München : digital publishing, 2006

Interaktives Hörbuch Italienisch ; 16 : B1, Fortgeschrittene - Hören, lesen, Sprachen lernen

Teil von: Interaktives Hörbuch Italienisch

Titel / Autor: Donna di Porto Pim [Medienkombination] : das Hörbuch zum Sprachen lernen mit ausgewählten Kurzgeschichten ; Audio-CD, Textbuch, CD-ROM / Antonio Tabucchi. Sprecher: Gianmarco Ceconi

Ungekürzte Orig.-Fassung

Veröffentlichung: München : digital publishing, 2006

Physische Beschreibung: CD + CD-ROM + Textbuch (48 S.) +Textbuch + CD + CD-ROM

Reihen: Interaktives Hörbuch Italienisch ; 16 : B1, Fortgeschrittene - Hören, lesen, Sprachen lernen

ISBN: 978-3-89747-712-4

Datum:2006

Sprache: Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Verknüpfte Titel: Interaktives Hörbuch Italienisch ; 16 : B1, Fortgeschrittene
Den Titel teilen
Vivre fatigue [Medienkombination]

Medienkombination

Vivre fatigue [Medienkombination] : das Hörbuch zum Sprachen lernen ; Audio-CD, Textbuch, CD-ROM / Jean-Claude Izzo. Sprecher: Sophie Ostria und Yves Vatin-Pérignon

Ungekürzte Orig.-Fassung

München : digital publishing, 2006

Interaktives Hörbuch Französisch ; 15 : A2, Fortgeschrittene Anfänger - Hören, lesen, Sprachen lernen

Teil von: Interaktives Hörbuch Französisch

Titel / Autor: Vivre fatigue [Medienkombination] : das Hörbuch zum Sprachen lernen ; Audio-CD, Textbuch, CD-ROM / Jean-Claude Izzo. Sprecher: Sophie Ostria und Yves Vatin-Pérignon

Ungekürzte Orig.-Fassung

Veröffentlichung: München : digital publishing, 2006

Physische Beschreibung: 1 CD + 1 CD-ROM + 1 Textheft +1 CD + 1 CD-ROM + 1 Textheft

Reihen: Interaktives Hörbuch Französisch ; 15 : A2, Fortgeschrittene Anfänger - Hören, lesen, Sprachen lernen

ISBN: 3-89747-687-8

Datum:2006

Sprache: Französisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Verknüpfte Titel: Interaktives Hörbuch Französisch ; 15 : A2, Fortgeschrittene Anfänger
Den Titel teilen
Crocodile [Medienkombination]

Medienkombination

Crocodile [Medienkombination] : das Hörbuch zum Sprachen lernen ; Audio-CD, Textbuch, CD-ROM / Philippe Djian. Sprecher: Jean-Yves

Ungekürzte Orig.-Fassung

München : digital publishing, 2006

Interaktives Hörbuch Französisch ; 16 : B1, Fortgeschrittene - Hören, lesen, Sprachen lernen

Teil von: Interaktives Hörbuch Französisch

Titel / Autor: Crocodile [Medienkombination] : das Hörbuch zum Sprachen lernen ; Audio-CD, Textbuch, CD-ROM / Philippe Djian. Sprecher: Jean-Yves

Ungekürzte Orig.-Fassung

Veröffentlichung: München : digital publishing, 2006

Physische Beschreibung: 1 CD + 1CD-ROM + 1 Textbuch (49 S.)

Reihen: Interaktives Hörbuch Französisch ; 16 : B1, Fortgeschrittene - Hören, lesen, Sprachen lernen

ISBN: 978-3-89747-710-0

Datum:2006

Sprache: Französisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Verknüpfte Titel: Interaktives Hörbuch Französisch ; 16 : B1, Fortgeschrittene
Den Titel teilen
Le Petit Prince [Medienkombination]

Medienkombination

Saint-Exupéry, Antoine de <1900-1944>

Le Petit Prince [Medienkombination] : das Hörbuch zum Sprachen lernen ; ungekürzte Originalfassung / Antoine de Saint-Exupéry. Sprecher Jean-Yves

München : Digital publishing, 2005

Interaktives Hörbuch Französisch : A2, fortgeschrittene Anfänger

Titel / Autor: Le Petit Prince [Medienkombination] : das Hörbuch zum Sprachen lernen ; ungekürzte Originalfassung / Antoine de Saint-Exupéry. Sprecher Jean-Yves

Veröffentlichung: München : Digital publishing, 2005

Physische Beschreibung: 2 Audio-CD, 1 CD-ROM + Textbuch : XX cm, Behältnis H x B x L cm +X CD-ROM

Reihen: Interaktives Hörbuch Französisch : A2, fortgeschrittene Anfänger

ISBN: 3-89747-529-4

Datum:2005

Sprache: Französisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Notiz:
  • Media:ohne Hilfsmittel zu benutzen
  • Media:Computermedien
Den Titel teilen
Ti saluto filosofia [Medienkombination]

Medienkombination

Malerba, Luigi <1927-2008>

Ti saluto filosofia [Medienkombination] : das Hörbuch zum Sprachen lernen mit ausgewählten Kurzgeschichten / Luigi Malerba. Sprecher Gianmarco Cecone

München : Digital publishing, 2005

Interaktives Hörbuch Italienisch : A2, fortgeschrittene Anfänger

Titel / Autor: Ti saluto filosofia [Medienkombination] : das Hörbuch zum Sprachen lernen mit ausgewählten Kurzgeschichten / Luigi Malerba. Sprecher Gianmarco Cecone

Veröffentlichung: München : Digital publishing, 2005

Physische Beschreibung: 1 Audio-CD, 1 CD-ROM + Textbuch (47 S.)

Reihen: Interaktives Hörbuch Italienisch : A2, fortgeschrittene Anfänger

ISBN: 3-89747-531-6

Datum:2005

Sprache: Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Den Titel teilen
Mujeres de ojos grandes [Medienkombination]

Medienkombination

Mastretta, Ángeles <1949->

Mujeres de ojos grandes [Medienkombination] : das Hörbuch zum Sprachen lernen ; ausgewählte Kurzgeschichten / Angeles Mastretta. Sprecher: Massie Cervantes

München : Digital publishing, 2005

Interaktives Hörbuch Spanisch : B1, Fortgeschrittene - Hören, lesen, Sprachen lernen

Titel / Autor: Mujeres de ojos grandes [Medienkombination] : das Hörbuch zum Sprachen lernen ; ausgewählte Kurzgeschichten / Angeles Mastretta. Sprecher: Massie Cervantes

Veröffentlichung: München : Digital publishing, 2005

Physische Beschreibung: 1 Audio-CD, 1 CD-ROM + Textbuch

Reihen: Interaktives Hörbuch Spanisch : B1, Fortgeschrittene - Hören, lesen, Sprachen lernen

ISBN: 3-89747-530-8

Datum:2005

Sprache: Spanisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Den Titel teilen
Don Quijote [Medienkombination]

Medienkombination

Cervantes Saavedra, Miguel de <1547-1616>

Don Quijote [Medienkombination] : das Hörbuch zum Sprachen lernen ; ausgewählte Geschichten / Miguel de Cervantes. Bearb. von Agustín Sanchez. Sprecher: Carlos Nevado

München : Digital publishing, 2005

Interaktives Hörbuch Spanisch : A1, Anfänger - Hören, Lesen, Sprachen lernen

Titel / Autor: Don Quijote [Medienkombination] : das Hörbuch zum Sprachen lernen ; ausgewählte Geschichten / Miguel de Cervantes. Bearb. von Agustín Sanchez. Sprecher: Carlos Nevado

Veröffentlichung: München : Digital publishing, 2005

Physische Beschreibung: 1 Audio-CD, 1 CD-ROM + Textbuch

Reihen: Interaktives Hörbuch Spanisch : A1, Anfänger - Hören, Lesen, Sprachen lernen

ISBN: 3-89747-554-5

Datum:2005

Sprache: Spanisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Den Titel teilen
Pinocchio [Medienkombination]

Medienkombination

Collodi, Carlo <1826-1890>

Pinocchio [Medienkombination] : das Hörbuch zum Sprachen lernen ; ausgewählte Geschichten / Carlo Collodi. Gianmarco Ceconi

Bearb. Ausg.

München : Digital publishing, 2005

Interaktives Hörbuch Italienisch : A1, Anfänger - Hören, lesen, Sprechen lernen

Titel / Autor: Pinocchio [Medienkombination] : das Hörbuch zum Sprachen lernen ; ausgewählte Geschichten / Carlo Collodi. Gianmarco Ceconi

Bearb. Ausg.

Veröffentlichung: München : Digital publishing, 2005

Physische Beschreibung: 1 Audio-CD, 1 CD-ROM + Textbuch

Reihen: Interaktives Hörbuch Italienisch : A1, Anfänger - Hören, lesen, Sprechen lernen

ISBN: 3-89747-555-3

Datum:2005

Sprache: Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Den Titel teilen
Histoires inédites du Petit Nicolas [Medienkombination]

Medienkombination

Histoires inédites du Petit Nicolas [Medienkombination] : das Hörbuch zum Sprachen lernen ; ausgewählte Geschichten / Goscinny & Sempé.

München : Digital publishing, 2005

Interaktives Hörbuch Französisch : A1, Anfänger - Hören, lesen, Sprachen lernen

Titel / Autor: Histoires inédites du Petit Nicolas [Medienkombination] : das Hörbuch zum Sprachen lernen ; ausgewählte Geschichten / Goscinny & Sempé.

Veröffentlichung: München : Digital publishing, 2005

Physische Beschreibung: 1 Audio-CD, 1 CD-ROM + Textbuch

Reihen: Interaktives Hörbuch Französisch : A1, Anfänger - Hören, lesen, Sprachen lernen

ISBN: 3-89747-553-7

Datum:2005

Sprache: Französisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Den Titel teilen