Trovati 7 documenti.
Synkope = : Sincope / Roberta Dapunt ; Übersetzungen von Alma Vallazza und Werner Menapace
Wien ; Bozen : Folio, [2021]
Titolo e contributi: Synkope = : Sincope / Roberta Dapunt ; Übersetzungen von Alma Vallazza und Werner Menapace
Pubblicazione: Wien ; Bozen : Folio, [2021]
Descrizione fisica: 156 Seiten ; 21 cm
ISBN: 3-85256-839-0
Data:2021
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Gedichte über die Endlichkeit des menschlichen Körpers und dessen Beziehung zum Körper der Sprache. In ihrem preisgekrönten Lyrikband Synkope bezieht Roberta Dapunt die poetische Auseinandersetzung vermehrt auf den eigenen Körper. Seine Gebrechlichkeit und seine Unsicherheiten werden in den Gedichten sowohl zum Spiegel von individuellen Befindlichkeiten als auch zur Reflexion gesellschaftlicher Zusammenhänge. Wie Dapunt dabei die Spannung zwischen der Anerkennung sowie der Erhöhung des Schmerzes und dem Widerstand dagegen im Gleichgewicht hält, gehört zu den herausragenden Leistungen dieser Lyrik. Die deutschen Übersetzungen der Gedichte tragen die je persönliche Handschrift der Übersetzer*innen, Alma Vallazza und Werner Menapace. (https://www.folioverlag.com)
Die Krankheit Wunder : = Le beatitudini della malattia / Roberta Dapunt ; Versatorium
1. Auflage
Wien ; Bozen : Folio Verlag, [2020]
TransferBibliothek ; 154 - TransferBibliothek
Fa parte di: TransferBibliothek
Titolo e contributi: Die Krankheit Wunder : = Le beatitudini della malattia / Roberta Dapunt ; Versatorium
1. Auflage
Pubblicazione: Wien ; Bozen : Folio Verlag, [2020]
Descrizione fisica: circa 165 ungezählte Seiten ; 22 cm
Serie: TransferBibliothek ; 154 - TransferBibliothek
ISBN: 3-85256-819-6
Data:2020
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Verse aus Worten und Stille, die die Geheimnisse des Alltags und der Krankheit ergründen. Die Gedichte dieses Lyrikbandes kreisen um das Thema Demenz. Sie lässt den Menschen zu einem Anderen werden und erschwert die Möglichkeit des Austauschs, ja macht ihn fast unmöglich. So wird die Zwiesprache mit Uma, was im Ladinischen Mutter bedeutet, zur Anrufung eines weiteren, vervielfachten Du, von dem jedoch keine Antwort kommt. Es ist ein schmerzhafter Weg, eine Form von Mystik, der es an Wundern nicht mangelt, die Begegnung, die Pflege wird zu einem Weg der Erkenntnis. Eine Übersetzergruppe von Versatorium hat die Gedichte in kongenialer Weise übertragen. (www.folioverlag.com)
2. erweiterte Auflage
Wien ; Bozen : Folio-Verlag, 2020
TransferBibliothek ; 113
Fa parte di: Transfer
Titolo e contributi: Nauz : Gedichte und Bilder : deutsch / ladinisch / Roberta Dapunt ; ins Deutsche übersetzt von Alma Vallazza
2. erweiterte Auflage
Pubblicazione: Wien ; Bozen : Folio-Verlag, 2020
Descrizione fisica: 86 Seiten : Illustrationen ; 22 cm
Serie: TransferBibliothek ; 113
ISBN: 3-85256-810-2
Data:2020
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Gedichte und Bilder von großem poetischem Einfühlungsvermögen in den Kreislauf der Natur. Nauz, ladinisch für „Futtertrog“, ist eine Sammlung von Gedichten und Schwarzweiß- Fotografien, die sich dem bäuerlichen Leben im Gadertal in Südtirol widmet. Nauz versinnbildlicht den Alltag im Jahreslauf. Die eindringlichen Bilder vom Schweineschlachten zeugen von großem Respekt gegenüber dem Ereignis und sie vereinen sich poetisch mit den Texten über die Natur, die ländliche Arbeit, die Gemeinschaft mit den Tieren und allem Kreatürlichen. So macht Dapunt den gesellschaftlich verdrängten Akt des Tötens sichtbar als einen Vorgang der Tradition und als einen seit alters her wichtigen Teil des bäuerlichen Überlebens. Roberta Dapunt ist eine der authentischsten Lyrikerinnen Italiens, sie hat mit Nauz international Beachtung gefunden. (www.folioverlag.com)
Wien ; Bozen : Folio Verlag, [2018]
Titolo e contributi: Lyrischer Wille : Poesie einer multilingualen Gesellschaft / Matthias Vieider, Arno Deja (Hg.) ; SAAV, Südtiroler Autorinnen- und Autorenvereinigung
Pubblicazione: Wien ; Bozen : Folio Verlag, [2018]
Descrizione fisica: 100 Seiten ; 25 cm
ISBN: 3-85256-760-2
Data:2018
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: 55 Autorinnen und Autoren wagen ein Experiment: Sie übersetzen sieben Ausgangsgedichte in der Art eines Kettengedichts. Dem jeweiligen Übersetzer ist nur die Vorgängerversion bekannt, und oft kehrt die Übersetzung in völlig neuer Gestalt in die Sprache des Originals zurück. In 15 Sprachen – darunter Italienisch, Deutsch, Ladinisch, aber auch Arabisch, Farsi oder Albanisch – führen die Texte Faszination und Schönheit von Mehrsprachigkeit vor. Südtirol wird hier zu einem Labor der Poesie. Das vergnügliche Spiel mit Sprache lässt die Potenziale einer offenen multilingualen Gesellschaft erahnen. (https://www.folioverlag.com/info/belletristik/lyrik/de/978-3-85256-760-0)
Rovigo : Il Ponte del Sale, novembre 2017
La Porta delle Lingue ; 44
Fa parte di: La Porta delle Lingue
Titolo e contributi: Nauz / Roberta Dapunt
Pubblicazione: Rovigo : Il Ponte del Sale, novembre 2017
Descrizione fisica: 96 Seiten : Illustrationen ; 20 cm
Serie: La Porta delle Lingue ; 44
ISBN: 978-88-89615-73-7
Data:2017
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Dies mehr als paradies - la terra più del paradiso / Roberta Dapunt. Übers. von Versatorium
Titolo e contributi: Dies mehr als paradies - la terra più del paradiso / Roberta Dapunt. Übers. von Versatorium
Pubblicazione: Wien : Folio-Verl., 2016
Descrizione fisica: 115 S.
Serie: Transfer Bibliothek ; 126
ISBN: 978-3-85256-680-1
Data:2016
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Abstract: Roberta Dapunts Welt benennt kleine Vorgänge, die Arbeit am Bauernhof, Menschen im Dorf wie Herta, den ersten Toten in der Verwandtschaft und sucht die Zweifel und das Hier-Stehen-und-Sein zu fassen. Die lyrische Sprache von Roberta Dapunt verschmilzt liturgische Formeln mit weltlichen Versen. Sie spricht von einer Heiligkeit, die sich in den täglichen Handgriffen der häuslichen und bäuerlichen Arbeit eher zeigt als im Gebet. Sie führt religiöses Vokabular auf eine ursprüngliche Körperlichkeit zurück. (www.folioverlag.com)
Dies mehr als paradies - la terra più del paradiso / Roberta Dapunt. Übers. von Versatorium
Titolo e contributi: Dies mehr als paradies - la terra più del paradiso / Roberta Dapunt. Übers. von Versatorium
Pubblicazione: Wien [u.a.] : Folio-Verl., 2016
Descrizione fisica: 115 S.
Serie: Transfer ; 126
ISBN: 3-85256-680-0
Data:2016
Lingua: Multilingua (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)