Gefunden 2241 Dokumente.
Berlin : De Gruyter, [2023]
De Gruyter Texte
Titel / Autor: Leich, Lieder, Sangsprüche / Walther von der Vogelweide ; ins Neuhochdeutsche übersetzt von Thomas Bein ; auf der Grundlage der mittelhochdeutschen Textausgabe von Karl Lachmann (1827/1843), Christoph Cormeau (1996) und Thomas Bein (16. Auflage 2023)
Veröffentlichung: Berlin : De Gruyter, [2023]
Physische Beschreibung: LX, 394 Seiten ; 24 cm
Reihen: De Gruyter Texte
ISBN: 3-11-079880-8
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Jede Übersetzung hat ihre Zeit und diese währt nicht allzu lange. Aktuell gibt es zwei Übersetzungen (G. Schweikle; H. Brunner), die modernen Anforderungen, was philologische Kompetenz und stilistische Ausgewogenheit angeht, standhalten. Ältere Übertragungen weisen z.T. veralteten Wortschatz auf oder wollen mehr ‚Erneuerung‘ denn Verständnisbrücke sein. Die neue Übersetzung von Thomas Bein ist allen anderen zunächst dadurch überlegen, dass sie sämtliche Texte übersetzt, die in der mittelalterlichen Überlieferung mit dem Namen Walther von der Vogelweide in Verbindung stehen. Basis ist die von Bein verantwortete 16. Auflage der Ausgabe Lachmann-Cormeau-Bein (2023). Die Übersetzung bezieht erstmals auch verschiedene Lied-/Ton-Fassungen sowie alle im Anhang befindlichen Texte ein (letztere werden vielfach zum ersten Mal überhaupt übersetzt). Damit liegt der bislang umfangreichste und vollständigste sprachliche Transfer ‚des Walther‘ vor. Er ist bemüht, einerseits philologisch genau zu sein, andererseits aber doch auch durch gewisse sprachliche und stilistische Freiheiten den anzunehmenden ‘Ton’ der Texte zu treffen und in der Übersetzung zu vermitteln. Ziel der Übersetzung ist es, das literarisch, mentalitäts- und kulturgeschichtlich beeindruckende Werk für Studierende, fachfremde und allgemein kulturell interessierte Menschen zu öffnen und es am Leben zu erhalten. Wie jede Übersetzung ist auch diese ein gutes Stück weit Interpretation. (https://www.degruyter.com)
Weißer Hase, grauer Hase, schwarz / Øyvind Rimbereid ; aus dem Norwegischen von Klaus Anders
Erste Auflage
Berlin : Edition Rugerup, 2023
Titel / Autor: Weißer Hase, grauer Hase, schwarz / Øyvind Rimbereid ; aus dem Norwegischen von Klaus Anders
Erste Auflage
Veröffentlichung: Berlin : Edition Rugerup, 2023
Physische Beschreibung: 93 Seiten ; 21 cm
ISBN: 3-942955-79-2
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Kafka für Boshafte / ausgewählt und gezeichnet von Mahler
3. Auflage, Originalausgabe
Berlin : Insel Verlag, 2024
Insel-Taschenbuch ; 5019
Titel / Autor: Kafka für Boshafte / ausgewählt und gezeichnet von Mahler
3. Auflage, Originalausgabe
Veröffentlichung: Berlin : Insel Verlag, 2024
Physische Beschreibung: 118 Seiten : Illustrationen ; 19 cm
Reihen: Insel-Taschenbuch ; 5019
ISBN: 3-458-68319-4
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
1. Auflage
München : Penguin Verlag, [2023]
Titel / Autor: Wofür ich mein Leben gebe : Kolumnen 1946-1977 / Clarice Lispector ; herausgegeben und aus dem brasilianischen Portugiesisch übersetzt von Luis Ruby
1. Auflage
Veröffentlichung: München : Penguin Verlag, [2023]
Physische Beschreibung: 314 Seiten ; 22 cm
ISBN: 3-328-60212-7
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Meran : Edizioni Alphabeta Verlag, [2023]
Titel / Autor: Glücklich gefallen : Poesie / Gottlieb Pomella ; Fotos von Cäcilia Terzer ; Vorwort von Merle Rüdisser
Veröffentlichung: Meran : Edizioni Alphabeta Verlag, [2023]
Physische Beschreibung: 121 Seiten : Illustrationen ; 21 cm
ISBN: 978-88-7223-418-1
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Abstract: Gottlieb Pomella ist bei allem Schmerz, trotz aller aufgezeigten Verfehlungen und Lügen, ein Menschenfreund, der mit Gnade und Wohlwollen skizziert, der Nachsicht und Ehrlichkeit anmahnt und dem Pessimismus keinen allzu großen Raum gönnt. Man kann sich beim Lesen in diesen deutungsoffenen Gedichten wiedererkennen, eigenes Erleben hineinlegen, man kann getrost einen Appell heraushören, es nicht beim Denken zu belassen, sondern auch zu handeln. Zuletzt macht sich jedenfalls das lyrische Ich trotz aller vorangegangenen Worte keine Illusionen: Was immer der Dichter veranstaltet, „am Ende bleibt / ein leeres Blatt“.Mag sein. Viel zu sehen und zu überlegen bleibt allerdings auch .. (https://www.raetia.com)
Originalausgabe
München : Droemer, Oktober 2023
Titel / Autor: Nimm meinen Schmerz : Geschichten aus dem Krieg / Katerina Gordeeva ; aus dem Russischen von Jennie Seitz
Originalausgabe
Veröffentlichung: München : Droemer, Oktober 2023
Physische Beschreibung: 348 Seiten ; 21 cm
ISBN: 3-426-27917-7
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Pfeilschnell wie Kolibris : Gedichte / Waltraud Haas
Wien : Klever Verlag, [2023]
Klever Lyrik
Titel / Autor: Pfeilschnell wie Kolibris : Gedichte / Waltraud Haas
Veröffentlichung: Wien : Klever Verlag, [2023]
Physische Beschreibung: 170 Seiten ; 21 cm
Reihen: Klever Lyrik
ISBN: 3-903110-96-5
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
1. Auflage
Wien : Das vergessene Buch, 2023
Titel / Autor: An meinen unbekannten Leser : Gedichte & Photographien / Maria Lazar ; erstmals aus dem Nachlass herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Albert C. Eibl
1. Auflage
Veröffentlichung: Wien : Das vergessene Buch, 2023
Physische Beschreibung: 66 Seiten : Illustrationen ; 19 cm
ISBN: 3-903244-30-9
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Im Hirnsaal : Norm und Abweichung / Franzobel
Graz : Literaturverlag Droschl, [2023]
Droschl Essay ; 73
Titel / Autor: Im Hirnsaal : Norm und Abweichung / Franzobel
Veröffentlichung: Graz : Literaturverlag Droschl, [2023]
Physische Beschreibung: 85 Seiten ; 18 cm
Reihen: Droschl Essay ; 73
ISBN: 3-99059-143-6
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Wien : Castrum, [2023]
Titel / Autor: Die Knochen eines Tintenfisches / Eugenio Montale ; übertragen, herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Emanuel Seitz
Veröffentlichung: Wien : Castrum, [2023]
Physische Beschreibung: 186 Seiten ; 21 cm
ISBN: 3-9505469-1-X
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Der Fluch des Hasen : Storys / Bora Chung ; aus dem Koreanischen von Ki-Hyang Lee
Zweite Auflage
Hamburg : CulturBooks Verlag, 2024
Titel / Autor: Der Fluch des Hasen : Storys / Bora Chung ; aus dem Koreanischen von Ki-Hyang Lee
Zweite Auflage
Veröffentlichung: Hamburg : CulturBooks Verlag, 2024
Physische Beschreibung: 263 Seiten ; 21 cm
ISBN: 3-95988-190-8
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Wie Philosophen an sich selbst scheitern : die etwas andere Philosophiegeschichte / Otto A. Böhmer
1. Auflage
Stuttgart : Hirzel, 2023
Titel / Autor: Wie Philosophen an sich selbst scheitern : die etwas andere Philosophiegeschichte / Otto A. Böhmer
1. Auflage
Veröffentlichung: Stuttgart : Hirzel, 2023
Physische Beschreibung: 252 Seiten ; 22 cm
ISBN: 3-7776-2959-6
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
1. Auflage
Hamburg : Hoffmann und Campe, 2023
Hamburger Ausgabe der Werke / Siegfried Lenz ; Band 16
Titel / Autor: Das Feuerschiff
1. Auflage
Veröffentlichung: Hamburg : Hoffmann und Campe, 2023
Physische Beschreibung: 604 Seiten ; 21 cm
Reihen: Hamburger Ausgabe der Werke / Siegfried Lenz ; Band 16
ISBN: 3-455-40606-8
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Göttingen : Wallstein Verlag, [2023]
Titel / Autor: Ich habe den Zorn des Windes gesehen : Gedichte : Persisch - Deutsch / Mariam Meetra ; aus dem Persischen (Dari) von Ali Abdollahi, Susanne Baghestani, Sylvia Geist und Kurt Scharf ; mit einem Nachwort von Ali Abdollahi
Veröffentlichung: Göttingen : Wallstein Verlag, [2023]
Physische Beschreibung: 128 Seiten ; 23 cm
ISBN: 3-8353-5477-9
Datum:2023
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Blizzard : Gedichte : zweisprachig / Henri Cole ; aus dem Englischen Henning Ahrens
München : Hanser, [2023]
Band 53 der Edition Lyrik Kabinett
Teil von: Edition Lyrik-KabinettBand .. der Edition Lyrik-Kabinett
Titel / Autor: Blizzard : Gedichte : zweisprachig / Henri Cole ; aus dem Englischen Henning Ahrens
Veröffentlichung: München : Hanser, [2023]
Physische Beschreibung: 101 Seiten ; 21 cm
Reihen: Band 53 der Edition Lyrik Kabinett
ISBN: 3-446-27759-5
Datum:2023
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Weltflucht und andere Essays / César Aira ; aus dem Spanischen von Christian Hansen
Erste Auflage
Berlin : Matthes & Seitz Berlin, 2023
Bibliothek César Aira ; Band 12
Teil von: Bibliothek César Aira
Titel / Autor: Weltflucht und andere Essays / César Aira ; aus dem Spanischen von Christian Hansen
Erste Auflage
Veröffentlichung: Berlin : Matthes & Seitz Berlin, 2023
Physische Beschreibung: 101 Seiten ; 19 cm
Reihen: Bibliothek César Aira ; Band 12
ISBN: 3-7518-0949-X
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Zürich : Diogenes, [2023]
Titel / Autor: Der ganz offene Brief : 115 ungewöhnliche Mitteilungen / Loriot ; Hrsg. Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel
Veröffentlichung: Zürich : Diogenes, [2023]
Physische Beschreibung: 277 Seiten : Illustrationen ; 23 cm
ISBN: 3-257-02191-7
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Klagenfurt am Wörthersee : Edition Meerauge, [2023]
Edition Meerauge ; Special
Titel / Autor: Die Raupe : slowenische Kurzprosa der Zwischenkriegszeit / herausgegeben und übersetzt von Erwin Köstler
Veröffentlichung: Klagenfurt am Wörthersee : Edition Meerauge, [2023]
Physische Beschreibung: 351 Seiten ; 21 cm
Reihen: Edition Meerauge ; Special
ISBN: 3-7084-0685-0
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Von Hängen fallen : Meraner Sammlung / Anja Liedtke, Achim Stegmüller ; Sabine Hey (Zeichnungen)
Weinheim : Achter Verlag, [2023]
Titel / Autor: Von Hängen fallen : Meraner Sammlung / Anja Liedtke, Achim Stegmüller ; Sabine Hey (Zeichnungen)
Veröffentlichung: Weinheim : Achter Verlag, [2023]
Physische Beschreibung: 112 Seiten : Illustrationen ; 19 cm
ISBN: 3-948028-25-7
Datum:2023
Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)
Titel / Autor: Die Sonne und ich / Miron Białoszewski ; ausgewählt und aus dem Polnischen übersetzt von Dagmara Kraus und Henk Proeme
Veröffentlichung: Schupfart : Engeler Verlag, [2024]
Physische Beschreibung: 107 Seiten ; 18 cm
Reihen: Neue Sammlung ; Band 15
ISBN: 3-907369-17-3
Datum:2023
Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)